АФРИКАЧУУД(Боер хэл), Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсад амьдардаг африканчууд эсвэл бурс (17-р зуунд Сайн найдварын хошуунд газардсан Голландын колончлогчдын үр удам, цагаан арьст хүмүүс) ярьдаг Голланд хэлтэй нягт холбоотой хэл юм. түүнчлэн "өнгөт" хүмүүс. .e. холимог бур-негр гаралтай хүмүүс. Африкан хэл нь Өмнөд Африкийн албан ёсны хоёр хэлний нэг (англи хэлтэй хамт) боловч үүнийг Өмнөд Африкийн гаднах олон африкчууд, англиар ярьдаг цагаан арьстнууд, азичууд ойлгодог.
Голланд хэл болон колоничлогчдын хэлний хоорондох анхны ялгаа 1685 оноос хойш нээгдэж эхэлсэн.19-р зууны эхэн үед. Голландын колоничлогчдын хэлийг "Африк-Голланд" эсвэл "Кэйп-Голланд" гэж нэрлэдэг байв. Африк хэл дээрх анхны бичвэрүүд нь 1795 оноос эхтэй. 19-р зууны төгсгөл - 20-р зууны эхэн үед. Африк хэл нь анхны колоничлогчдын ярьдаг 17-р зууны Голланд хэлний янз бүрийн аялгуу, түүнчлэн Хоттентот хэл, Креол Малайо-Португали, Голланд хэлээр ярьдаг хэлүүдийн нөлөөгөөр үүссэн гэж үздэг. Кейп муж дахь гадаадын иргэд, ялангуяа Герман, Франц хүмүүс. Одоогийн байдлаар Африкийн хэлний гарал үүслийн асуудлаар хэл судлаачид бусад хэлний нөлөөлөл энд хоёрдогч үүрэг гүйцэтгэсэн гэсэн байр суурьтай байгаа бөгөөд түүний үүсэл нь Голландын аялгууны өөрийн хандлагаар тодорхойлогддог. 17-р зуун. дүрмийн системийг хялбарчлах (энэ нь Африкийн хэлний онцлог шинж чанар юм).
Голланд болон Африкчуудын дуудлагад ихээхэн ялгаа бий. Африкийн хэлний гийгүүлэгч нь фрикатив (Голланд. креефт, Африк креф) ба алдагдал г, gболон бусад гийгүүлэгч нь өргөлттэй ба онцгүй үений хоорондох байрлалд (Голланд. задел, Африк саал). Дуу хоолойны өөрчлөлт: Голланд ooихэвчлэн африк хэлтэй тохирдог eu (ö ) Голланд аТэгээд аа – д(Голланд харанхуй, Африк дерм). Өөр нэг чухал ялгаа нь Африкт эгшгийг хамартай болгодог. Африк хэл дээрх дуу авианы хэллэг нь голланд хэлтэй ижил байдаг; Янз бүрийн авианы дүр төрх нь аялгуу, стрессийн хэв маягийн ялгаатай байдлаас шалтгаалан үүсдэг.
Африк хэл нь дүрмийн системээ маш хялбаршуулсан. Энэ хандлага нь бүх герман хэлний онцлог шинж чанартай боловч энд логик дүгнэлтэд хүрэв. Африк хэл дээрх үйл үг нь хүн эсвэл тоогоор илэрхийлэгддэггүй. Цаг хугацааны утгыг туслах үйл үг эсвэл үйл үг ашиглан илэрхийлдэг; хүчтэй ("жигд") үйл үгсийн тоо бага байна. Өнгөрсөн цаг бараг үргэлж угтвар нэмэх замаар үүсдэг ge-. Африк хэл дээрх нэрний морфологи нь Голланд хэлтэй ойролцоо байдаг - ялангуяа олон тооны үсэг бий болдог. тоо, багасгах дагавар, хүйсийн үзүүлэлт ашиглах. Морфологийн бүтцийн хувьд африкан хэл нь герман хэлнүүдийн (мөн ерөнхийдөө орчин үеийн Энэтхэг-Европын бүх хэлнүүдийн дунд) хамгийн аналитик хэл юм.
Синтаксийн талбар дахь Африк ба Голланд хэлний хоорондох хамгийн чухал ялгаа нь давхар үгүйсгэл байгаа явдал юм: Hy wil dit тиймээхийсэн тиймээ("Тэр үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна"). Бусад онцлог шинж чанарууд нь угтвар үг ба модаль үйлдлийг давтах, угтвар үгийн давхардал, хэрэглээ юм. виршууд объектын өмнө. Мөн үгийн дарааллын зөрүүтэй байдаг. Үгүй бол Африкийн синтакс нь Голланд хэлтэй төстэй. Голландчууд эхэндээ африкан хэлийг ойлгоход зарим бэрхшээлтэй тулгардаг боловч ихэвчлэн тэд үүнийг хурдан даван туулж, аман болон бичгийн яриаг аль алиныг нь ойлгож сурдаг нь нэг талаас африкчууд Голланд хэлтэй удамшлын хувьд ойр байдаг, мөн хадгалагдаж байдагтай холбоотой юм. Өмнөд Африк дахь Голландын уламжлал - өөр нэгтэй.
Африк хэл нь Голланд хэлтэй илт ойр дотно харилцаатай байсан ч эдгээр хоёр хэл нь толь бичгийн хувьд бие биенээсээ эрс ялгаатай байдаг. Орчин үеийн Голланд хэлээр архаизм мэт сонсогддог зарим үгс Африкан хэлэнд нэлээд түгээмэл байдаг; орчин үеийн Голланд хэл нь хотуудад хөгжсөн бол африканчууд 17-р зууны хөдөөгийн аялгуунаас эхтэй; Голланд хэлний зарим үгс Кейп мужид шинэ утгыг олж авсан; Нэмж дурдахад шинэ улс орны шинэ нөхцөл байдал шинэ үг шаарддаг. Ийм олон үг далайчдын хэлнээс гардаг. Африкийн хэлний лексик бүрдэл нь Өмнөд Африкт түгээмэл байдаг бусад хэлээс зээлсэнээр нэмэгдэв: Англи, Малай-Португали, Хоттентот болон Африкийн зарим хэл. Гэсэн хэдий ч Африкчуудыг Голландаас ялгаж буй гол зүйл бол "Африкийн сүнс" юм.
1914 оноос хойш Африкан хэлээр сургуулийн боловсрол, мөргөл үйлдэж эхэлсэн. Үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий: анхлан үндэстний онцлог шинжгүй байсан, голланд хэл сүмийн хэл гэсэн статустай байсан, Их Британи бурчуудыг англичлах хүсэлтэй байсан. 1918 онд их дээд сургуулиудад африк хэлийг ашиглахыг зөвшөөрч, 1925 онд үүнийг албан ёсны хэл болгон хүлээн зөвшөөрсөн. Африк хэл дээрх яруу найргийн оргил үе нь 1904 онд Э.Мараисын шүлгийн түүвэр хэвлэгдсэний дараа тохиосон юм. Өвлийн шөнө. Э.Мараис, К.Лайтполдт, Тотиус (Ж.Д.ду Тоит), Ж.Селлиерс, Т.ван дер Хивер болон бусад зохиолчдын яруу найраг дэлхийн түвшинд хүрсэн уран зохиолыг бүрдүүлдэг. “Өнгөт” яруу найрагч С.Петерсен, П.Филандер, А.Смолл нарын шүлгүүд угсаатны бүлгүүдийн асуудал, ялангуяа цагаан арьст хүн амтай харилцах харилцааны асуудалд зориулагдсан байдаг. Африкийн зохиол нь эхэндээ орон нутгийн ач холбогдолтой байсан ч Э.Леруб, К.Барнард, А.Бринк, Д.Шоман тэргүүтэй 1960-аад оны шинэчлэлийн хөдөлгөөн олон улсын тавцанд гарахад хувь нэмэр оруулсан.
(эдгээр нутаг дэвсгэрт тэдний нэлээд хэсэг нь өнгөт хүмүүс байдаг). Нэмж дурдахад, олон (ихэнхдээ цагаан) Африк хэлээр ярьдаг хүмүүс тус улсын төвийн зарим харьцангуй том хотуудад (Преториа, Блумфонтейн, Потчефструм, Вереничинг, Велком, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Йоханнесбург) амьдардаг.
Олон африк хэлээр ярьдаг хүмүүс "цагаан" эсвэл "өнгөт" гэж тодорхойлдоггүй бөгөөд "Африк хэлээр ярьдаг Өмнөд Африкчууд" эсвэл "Намибчууд" гэж тодорхойлдог. Африк хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хамтын нэр - Африкчууд.
Африкан хэл нь ойролцоогоор 6 сая хүний төрөлх хэл юм (2001 оны тооллогоор Өмнөд Африкт 5,983,426 хүн); нийт яригчдын тоо 10 сая орчим байна.Африкаан болон Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээ урьдчилан бэлтгэлгүйгээр ойлгодог (уран зохиолын африкан хэл нь Голланд хэлний олон аялгуунаас хамаагүй бага ялгаатай).
Өгүүллэг
Африкчуудын өвөрмөц онцлог нь 17-р зууны сүүлчээр Кейпийн колонид хөгжсөн байх магадлалтай. 18-19-р зууны 1-р хагаст. Голланд хэл дээрх бурчуудын алдааг эс тооцвол африканчууд зөвхөн аман хэлээр ажилладаг байв. Африкчуудын үндэс нь голчлон Өмнөд Голландын аялгуу байсан боловч Фламанд аялгууны нөлөөг мөн ажиглаж болно: жишээлбэл, нэмэлт үгийн дагавар -лайктооцоолоогүй байна -лик, А - шиг, энэ нь Фландерсийн аялгуунд бас түгээмэл байдаг. Нэмж дурдахад Голландын Зүүн Энэтхэгт (Кэйп колони руу боолуудыг авчирдаг байсан) Малай-Португалийн Креол хэл, далайчдын дунд хэрэглэгддэг Голландын аялгуунд үндэслэсэн төрөл бүрийн үг хэллэг, пиджингийн нөлөө байгаа нь дамжиггүй. Тиймээс малай хэлнээс, жишээлбэл, үгс гарч ирэв пиесанг"гадил" (Малай писанг, Голландын банан) эсвэл хүүе"Маш".
Африкийн хамгийн эртний бичлэг бол 1795 онд бичигдсэн дуунууд юм. 1861 онд Ж.Х.Мерант уг түүхийг нийтэлжээ Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger болон Jan Twyfelaar("Үнэнийг хэлэгч Клаас Варсехир ба Ян Твейфелаар [эргэлзэгч] хоёрын яриа") нь Африкийн анхны текст гэж тооцогддог. 1860-аад онд "Араб африканчууд" -ын хөшөөг бий болгосон - Абу Бакр Эфендигийн Исламын шашны талаархи зааварчилгааг Африк хэлээр араб үсгээр бичсэн. Анхны Африк хэлний дүрэм, толь бичгийг 1875 онд Кейптаун хотод Жинхэнэ Африкчуудын нийгэмлэгээс хэвлүүлсэн. Генооцкап ван Регте африканчууд). Боерын эх оронч үзэл, ялангуяа Трансваал болон Улбар шар Бүгд Найрамдах улсад африкчуудын ач холбогдол хурдацтай өсч, Боерын дайны дараа - . тэр улам бүр хүлээн зөвшөөрөгдөж эхлэв.
Гэсэн хэдий ч 1910 онд Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улс байгуулагдсаны дараа Африкан хэл нь тус улсын албан ёсны хэл болж амжаагүй байгаа (тэр үед англи хэлтэй хамт Голланд хэл байсан) бөгөөд зөвхөн Өмнөд Африкийн төрийн хэлээр нэгтгэгджээ. Бүгд Найрамдах (одоогийн Өмнөд Африк). Апартейдын эрин үед Өмнөд Африкийн цорын ганц үндэсний хэл болох Африкийн үүргийг бүх талаар онцлон тэмдэглэж, үүнийг заах нь заавал байх ёстой.
Энэ нь одоо Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны 11 хэлний нэг бөгөөд нийгэмд гүйцэтгэх үүрэг нь бага зэрэг буурсан байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь жишээлбэл, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд чухал байр суурь эзэлдэг: Өмнөд Африкийн өргөн нэвтрүүлгийн корпораци (SABC) Африкан хэл дээрх нэвтрүүлгүүдийн тоог цөөрүүлсэн ч хэвлэмэл хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр түүний байр суурь маш хүчтэй байдаг: жишээлбэл, бүхэл бүтэн сэтгүүл. гэр бүл ХуисгенутӨмнөд Африкт хамгийн их эргэлттэй. Бусад сонин, сэтгүүлүүд Африк хэлээр хэвлэгддэг, цөөнгүй ном хэвлэгдсэн, төлбөртэй кабелийн суваг байдаг. KykNetболон тусгай радио станцууд. Үүний зэрэгцээ, өмнө нь "стандарт бус" ба "уран зохиолын бус" гэж тооцогддог байсан африк хэлний сортуудад, ялангуяа хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь ярьдаг Кейп Африкан хэлүүдэд илүү их анхаарал хандуулж байна.
Хэл шинжлэлийн шинж чанар
Хэл шинжлэлийн үүднээс африкан хэл нь бусад герман хэл, ялангуяа Голланд хэлтэй зарим талаараа ойр байдаг (энэ нь Дундад Голланд хэлний өвөрмөц онцлогийг хэсэгчлэн хадгалсан боловч Нидерландын орчин үеийн утга зохиолын хэлэнд алдагдсан). Африкан хэл дээр синтакс үндсэндээ Голланд хэлтэй хэвээр байгаа боловч синтакс ба холболтын системийг хялбаршуулсан байдаг боловч цар хүрээний хувьд, жишээлбэл, англи хэл дээр болсон зүйлтэй харьцуулах боломжтой юм.
Фонетик ба авиа зүй
Африкийн дуудлагын систем нь Голландтай ойролцоо байдаг. Энэ нь дуугүй спирантуудын өмнө эгшгийг хамарсан (нөхөн уртасгасан) нь сүүлчийнхээс ялгагдана (Африкаан хэлийг үзнэ үү. , Нидерланд ( Эрэгтэйчүүдийн, “хүн”), бүх дуут фрикатив гийгүүлэгч, түүний дотор үгийн эхэнд дүлийрэх (Suid-Afrika, Голланд. Zuid-Afrika). Нэмж дурдахад, Африкчууд нь гийгүүлэгч гийгүүлэгч алдагдах шинж чанартай байдаг g(дууны хувьд [x], Голланд хэлээр энэ нь бас боломжтой [ɣ]), эгшгийн хооронд: харьц. rëel "дүрэм", Голланд. regel. [d] мөн үүнд хамаарна, харьц. уд"хуучин", ouer"хуучин". Заримдаа [d] эгшиг хооронд (ялангуяа уртын дараа) [j] руу шилждэг: ир"навч", олон тоо h. блэй. Африкийн өөр нэг онцлог шинж чанар бол гийгүүлэгч бөөгнөрөл, ялангуяа үгсийн төгсгөлд хялбаршуулсан явдал юм: харьц. байрлал"шуудан", Голланд бичлэг. Товчлол, үг бүтээх замаар этимологийн хослолыг сэргээж болно. наг"шөнө", олон тооны h. нагте.
гийгүүлэгч
| Билабиал | Шүдний уруул | Цулцангийн | Шуудангийн веоляр | Палатал | Велар | Глоттал | |
| Тэсрэх бодис | |||||||
| Хамар | |||||||
| Африкат | tʃ dʒ | ||||||
| Фрикатив | |||||||
| Ойролцоогоор | |||||||
| Гөлгөр |
Хүснэгтэнд налуу үсэг нь ховор болон захын дууг заана. Тиймээс, , , [ʃ] [ʒ] нь зөвхөн зээлсэн эсвэл ономатопой үгсэд байдаг (харьц. sjiek"ганган" tjek"шалгах", tjilp"жиргээ"). [g]-д мөн адил хамаарна (харьц. регби"регби", гноэ"(гээр) зэрлэг ан амьтан"), энэ нь заримдаа уугуул үгэнд тохиолддог, ялангуяа [r] ( дараа нь). бэрж"уулс", бургер"иргэн"); гэхдээ харьц. Мөн үгүй"есөн". Palatal plosives [c][ɟ] нь голчлон жижигрүүлэгчид тохиолддог, жишээ нь. stoeltjie"өндөр сандал" хонжи"нохой". [c] нь заримдаа урд эгшгийн өмнө [к]-ийн хувилбараар олддог. Шүдний гийгүүлэгчийн дараа [v] (үг үсэг w) нь [w] байдлаар хэрэгждэг, харьц. жиргээ"хоёр".
Африк хэл нь ерөнхийдөө янз бүрийн шингээх үйл явцаар тодорхойлогддог: жишээлбэл, [ɦ] нь дараагийн эгшгээс хамааран [j] (урд эгшгийн өмнө) эсвэл [w] (бөөрөнхий эгшгийн өмнө) гэж ойлгож болно. Үүний нэгэн адил урд талын эгшгүүдийн өмнө [x] нь [ç] гэж ойлгогдож болно; гийгүүлэгчийн талбарт янз бүрийн регрессив болон дэвшилтэт ижилсэх боломжтой. Нэмж дурдахад, Африкан хэл нь Голланд хэлний нэгэн адил үгийн төгсгөлд гийгүүлэгч дүлийрч, эгшгийн өмнө дуу хоолой сэргэдэг онцлогтой. зохион байгуулсан"баатар", -д баригдсан "баатар"
Эгшиг
Африкчуудын эгшгийн найрлага нь голланд хэлний эгшигтэй ижил байдаг.
| Дуу | Жишээ | Тэмдэглэл | ||
| IPA | IPA | Үг үсгийн алдаа | ||
|---|---|---|---|---|
| ɪ/ə | vɪt | ухаантай | "цагаан" | |
| ɪː/əː | wɪːə | уу | "шаантаг" | |
| spis | тагнуулууд | "жад" | ||
| iː | fiːr | vier | "дөрөв" | |
| spʏx | spug | "нулимах" | ||
| ʏː | bʏːrə | бүре | "хөршүүд" | [r]-ээс өмнө голчлон тохиолддог |
| bɛt | ор | "ор" | ||
| ɛː | sɛː | sê | "ярь" | Мөн [r] + гийгүүлэгчийн өмнө [e] хувилбар хэлбэрээр гардаг |
| eː | beːn | байсан | "хөл" | |
| mɛ̃ːsə | сарын тэмдэг | "Хүмүүс" | ||
| хүү | Сэүн | "хүү" | ||
| brœx | Брюг | "гүүр" | ||
| œː | brœːə | Брюэ | "гүүр" | Товчхондоо |
| mɑn | хүн | "Хүн" | ||
| aː | plaːs | plaas | "ферм" | |
| bɔs | дарга | "ой, бут" | ||
| ɔː | mɔːrə | илүү | "өглөө" | |
| oː | boːm | өсөлт | "мод" | |
| бук | ном | "ном" | ||
| uː | buːr | боер | "тариачин, бур" | |
Африкчууд ч бас дифтонгуудын баялаг системтэй, түүний дотор жинхэнэ дифтонгууд болон нэрлэгддэг. "хос эгшиг", урт эгшгийг [i]-тэй хослуулсан, ихэвчлэн араас нь жижигрүүлэх дагавар залгадаг ( raatjie), гэхдээ бас үндэст байдаг ( вааа).
Африк, англи хэл дээр бичээстэй замын тэмдэг
Орфографийн хувьд эгшгийг хэрэгжүүлэхтэй холбоотой асуудлууд ялангуяа хэцүү байдаг би, түүнчлэн урт, дунд зэргийн эгшиг. Уламжлал ёсоор ийм гэж үздэг би IPA тэмдэгт [ə]-тай тохирч байгаа боловч Б. Дональдсон энэ эгшиг нь үнэн [ə]-ээс бага зэрэг өндөр өсөлттэй байгааг онцлон тэмдэглэв. Дональдсон өөрөө үүнийг гэж нэрлэдэг ï , IPA-д энэ нь [ɪ]-тай хамгийн ойр таарч байгаа бололтой. "Дунд өргөлтийн урт эгшиг" -ийн хувьд уламжлалт тайлбарт тэдгээрийг дифтонг гэж үздэг, эсвэл: ижил Дональдсон транскрипц нь илүү зөв байх болно гэж үздэг.
Эгшигт эгшгийн талбайн үйл явцын дунд стрессгүй эгшгийг [ə], синкопаци [ə] болгон бууруулж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. gisteraand"Өнгөрсөн шөнө" ), нэмэгдүүлэх дТэгээд о[i], [u] ( цагдаа"цагдаа"), албан тушаал бууруулна дТэгээд о[ɛ], [ɔ] ( эрчим хүч"эрчим хүч" [ɛnər"xi]), (норматив бус) delabialization [ʏ], [œ], [ø], [œy] to [i], [ə/ɪ], , [əi] ( муур"хана"-ын оронд), [l], [k], [r], [x]-ын өмнө [ɛ]-г [æ] хүртэл буулгана. .
Бусад авиа зүйн мэдээлэл
Бусад герман хэлнүүдийн нэгэн адил Африкан хэл дээрх стресс нь ихэвчлэн эхний үе дээр ордог: харьц. үсэг бичигч"тоглогч", Ондервейс"заах"; Төрөлх үгсийн үл хамаарах зүйлүүд нь онцгүй угтварууд юм be-, ge-, ver-, er-, her-: таваглах"захиалга". Зээсэн үгээр стресс нь ихэвчлэн хадгалагддаг: коэпе"купе".
Голланд хэлний нэгэн адил [l] + гийгүүлэгч, [r] дээр нэмсэн үгийн төгсгөлийн гийгүүлэгчийн хослолууд [ə]-д ордог: мелк"сүү".
Үг үсгийн алдаа
| Аа | Bb | Cc | Өд | Ээ | Фф | Гг | Hh | II | Ж.Ж | Кк | Ll | мм |
| [b] | [к] | [г] | , [ɛ] , [ə] | [f] | [x] | [ɦ] | , [ə] | [ж] | [к] | [л] | [м] | |
| Nn | Өө | Pp | Rr | С | Тт | Уу | Vv | Ww | ХХ | Өө | Зз | |
| [n] | , [ɔ] | [p] | [r] | [s] | [t] | [ʏ(ː)] , [œ] | [f] | [v], [w] | [əj] | [z] |
Cc, Qq, Xx, Zz үсэг нь зөвхөн зээл авахад ашиглагддаг. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг диакритик бол циркумфлекс юм: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (сүүлийнх нь ердөө хоёр үг), î [əː]. Диерезис нь хоёр үет бичгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг ( реен"бороо", үзнэ үү. Нидерланд дахин төрүүлэх). Маш түгээмэл диграфууд: өөрөөр хэлбэл , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Гадаад үгсийг дасан зохицохдоо заримдаа зөв бичгийн дүрмийг хадгалдаг ( суут ухаантан"суут ухаантан"), гэхдээ ихэвчлэн дасан зохицдог ( хавсрагч"хавсралт").
Африк хэлний зөв бичгийн чухал зарчим бол эгшгийн уртыг тууштай тусгах явдал юм. Хаалттай эгшигт богино эгшгийг нэг үсгээр бичдэг, харин эгшиг задрах тохиолдолд богино эгшгийн дараах дан гийгүүлэгч хоёр дахин нэмэгддэг бөгөөд энэ нь дуудлагад нөлөөлөхгүй: харьц. дэвсгэр"хивс", олон тоо h. царцсан. Үүний эсрэгээр, битүү үе дэх урт эгшгийг диграфаар тэмдэглэж, үе нь нээлттэй байвал тэдгээрийг нэг үсгээр бичнэ: өсөлт"мод", олон тоо h. бом. Уртыг уламжлал ёсоор хоёр дахин, үгийн төгсгөлд бичдэг. үзнэ үү"нуур".
Заримдаа Голланд хэлний нэгэн адил цочмог тэмдэг нь үгийн стресс эсвэл семантик тодотголыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг: заримдаа энэ нь семантик утгатай байдаг, жишээ нь. үхэх"тодорхой өгүүлэл", үхэх"энэ".
Үг нь зохих нэр бол том үсгээр, өгүүлбэрийн эхэнд бичнэ. Мөн өгүүлбэрийн эхэнд тодорхой бус өгүүлбэр байвал "н, дараа нь дараагийн үгийг том үсгээр бичнэ: "Хүн миний гепраттай уулзсан.
Морфологи
Африкан хэл нь аналитик хэл бөгөөд морфологийн сул бүтэцтэй байдаг. Үргэлжлүүлэн задрах эрчимтэй үйл явц нь үйл үг дэх нэр үгийн сааралтын систем болон залгах системийг бүрэн устгахад хүргэдэг (хувийн төгсгөлийг алдах). Бусад бүх герман хэлний онцлог шинж чанартай сул ба хүчтэй үйл үгсийн хоорондох зөрчилдөөн бараг бүрэн устгагдсан; түр зуурын эсэргүүцлийг аналитик хэлбэрээр илэрхийлдэг (зарим Германы аялгуунд байдаг шиг).
Нэр, нэр үг
Паарл дахь Африкийн хэлний хөшөө (Баруун Кейп)
Нэр үг нь хүйсийг ялгадаггүй, нийтлэг ба саармаг хүйсийг ялгадаг Голланд хэлээс ялгаатай нь тохиолдлын ялгаа бүрэн алдагддаг (Гэсэн хэдий ч Голланд хэлээр бараг устгагдсан). Гэсэн хэдий ч тооны ялгаатай байдал хэвээр байна. Олон тоо үүсгэх хамгийн түгээмэл арга бол дагавар юм -e (Эрэгтэйчүүдийн"хүн", олон тоо h. сарын тэмдэг; даг"өдөр", олон тоо h. даа), дагавар нь бүтээмж багатай -s(Голланд хэлнээс илүү түгээмэл боловч) ( шуурга"шуурга", олон тоо h. шуурга); Бусад морфемууд бас ховор байдаг, жишээлбэл, төрлийн"хүүхэд", олон тоо h. төрөл төрөгсөд, ouer"эцэг эх", олон тоо h. манайх, суплетивизм ( харагч"далайчин", Seeliede"далайчид"). Дээр дурдсанчлан, олон тоо үүсгэх үед ганц тоонд байхгүй гийгүүлэгчийг сэргээж болно. хий"зочин", олон тоо h. хий.
Тэмдэглэл нь нэр үгтэй тохирдоггүй. Предикатив функцэд тэд толь бичгийн хэлбэртэй байдаг ( Hierdie huis хонхорхой "Энэ байшин том"), гэхдээ атрибутив байдлаар ашиглавал тэд заримдаа тусгай хэлбэрийг олж авдаг бөгөөд энэ нь Голландын сул нэрийн хэлбэрт буцаж ирдэг бөгөөд дагаварыг ашиглан үүсдэг. -e(харьц. "н хонхорхой huis " Томбайшин". Энэхүү тусгай маягтыг ашиглах дүрэм нь нэлээд хувьсах боловч тэдгээрийг дараах байдлаар тодорхойлж болно.
- Нэгдэх -eолон үгт үг: " n winerige dag"Салхитай өдөр". Үл хамаарах зүйлүүд нь:
- Хоёрдахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь нийлдэггүй нэмэлт үг юм -e: "n wondermooi meisie"гайхалтай үзэсгэлэнтэй ( моой) залуу эмэгтэй";
- Тэмдэглэлүүд дээр -ээ, эл(харьцуулсан зэрэг орно): "n lekker piesang"амттай банана" n langer pad"удаан зам";
- Нэгдэх -e[x], [d], [u], [f], [s] дахь нэг үет шинж тэмдэг, дээр дурьдсан өөрчлөлтүүд тохиолдож болно:
- Сургуулиа орхиж байна г ("n wye romp"өргөн ( wyd) юбка"), [j] руу шилжих боломжтой ( "Сайн байна"сайн ( явлаа) ургац"). Үл хамаарах зүйл: шөрмөс, уд(тусгай хэлбэртэй о);
- [x] буулгах: " n lae muur"бага ( лааг) хана"
- Эцсийн гийгүүлэгчийг сэргээх: " n slegte reuk"муу ( чарга) үнэр", "н өргөн дамарт"хатуу ( вас) дүрэм";
- Нэмэх [v] (дээрх нэр үгийн хувьд -у): "n ruwe speler"бүдүүлэг ( ru) тоглогч"
- Дуу хоолой еөмнө w: "n dowwe lig"бүдэг ( dof) гэрэл"
- Дүрмээр бол бусад нэг үет шинж тэмдэг, -eхавсаргаагүй.
Тэмдэглэл нь эерэг, харьцуулсан, давсан гэсэн гурван зэрэгтэй. хонхорхой"том", ургах"илүү", ( үхэх) ургадаг“хамгийн том” (дээд зэрэг нь тодорхой өгүүлбэртэй хамт хэрэглэгддэг). Дагалдах үгсийг харьцуулах зэрэг нь ижил аргаар үүсдэг. Харьцуулалтын зэрэг үүсэх нь гурван зүйлийг эс тооцвол тогтмол байдаг ( min - minder - minst"жижиг", goed - beter - beste"сайн", baie - meer - meest"маш их") болон дээр дурдсантай төстэй морфонологийн процессууд: уд"хуучин", ouer"хуучин" унжих"зөөлөн", ухаантай"илүү зөөлөн". Түүнээс гадна, гурд барих -ээ-ээр төгссөн бүх нэр үг r: леккер"сайхан", леккердер.
төлөөний үг
Хувийн төлөөний үг (ганц тоо) нь хоёр тохиолдлын ялгааг хадгалдаг: шууд ба объектив, тэдгээрийн тархалт нь бусад хэл дээрх нэрийн тохиолдлуудын тархалттай төстэй, жишээ нь англи эсвэл швед хэл: субьектийн дүрд шууд тохиолдол ба предикатын нэрлэсэн хэсэг , зорилго - угтвар үгийн дараа зэрэг нэмэлтийн байрлалд.
Маягт уОросын хүндэтгэлтэй "та"-тай бараг ижил байдлаар хэрэглэгддэг. Маягтууд syТэгээд hyИхэвчлэн зөвхөн хүмүүстэй холбоотой ашигладаг боловч үл хамаарах зүйлүүд байдаг: Ваар бол галт тэрэг үү? - Хайбайна"Галт тэрэг хаана байна? - Орой болчихлоо."
Эзэмшлийн төлөөний үгс ерөнхийдөө объектив тохиолдлын хэлбэрүүдтэй давхцдаг. Үл хамаарах зүйл бол 3-р эр хүний хэлбэр ба амьгүй объектууд бөгөөд энэ хэлбэрийг ашигладаг. sy. Мөн эзэмшигч (гэхдээ хувийн биш) Жулле, их биесонголтыг зөвшөөрөх долдугаар сар, Хул.
Эзэмшлийн төлөөний үг нь мөн үндсэн нэрний зуйван хэлбэрээр, предикатив үйл ажиллагаанд ашиглах хэлбэрүүдтэй байдаг: харьц. hierdie jas бол joune. Ваар бол миний? "Энэ бол цув чиний. Тэгээд хаана миний?" Эдгээр төлөөний үгс дараах байдалтай байна.
Үйл үг
Парле дахь цогцолборын нэг хэсэг болох Африкан хэл дээрх бичээстэй тэмдэг
Африкчуудын үйл үгийн систем нь Голланд хэлтэй харьцуулахад маш хялбаршуулсан байдаг. Коньюгаци (хүмүүс, тооны өөрчлөлт) бүрмөсөн алга болсон; ихэнх үйл үг нь зөвхөн хоёр хэлбэртэй байдаг: бодит үгийн болон оролцооны хэлбэр. Синтетик хэлбэрүүд бараг байдаггүй, тэдгээрийн байрыг аналитик хэлбэрүүд эзэлдэг. Африк хэл"Би Африк хэлээр ярьдаг" hulle sal Afrikaans praat"Тэд африк хэлээр ярих болно" Африкийн хэлээр ярьдаг"Та Африк хэлээр ярьдаг байсан" ons sou Afrikaans gepraat"Бид Африк хэлээр ярих болно." Инфинитив хэлбэр нь хувийн хэлбэрүүдтэй ижил байна; өгүүлбэрт түүний өмнө элементүүдийг ашигладаг өө тэ(хэрэв инфинитивтэй объект байвал хооронд нь байрлуулна омТэгээд te): ek hoop om haar weer te sien"Би найдаж байна ( цагираг) түүнийг дахин ( хаар) үзнэ үү".
Ихэнх дериватив бус үйл үгсийн хувьд угтвар залгах замаар оролцооны хэлбэр үүсдэг ге-. Салгаж болох угтвар бүхий үйл үгийн хувьд угтвар ба үндэс хоёрын хооронд энэ дагаварыг оруулна. Ээж ээ"Ээж ширээ засаж байна" Ma het al opgeskep"Ээж аль хэдийн ширээ засчихсан." Салшгүй угтвар бүхий үйл үгсийн хувьд оролцогчийн хэлбэр нь бусад бүх хэлбэрээс ялгаатай биш юм. Hy bestuur hierdie firma"Тэр энэ компанийг удирддаг" Hy het dit altyd bestuur"Тэр түүнийг үргэлж удирддаг."
Хязгаарлагдмал хэлбэрүүдээс ялгаатай инфинитив хэлбэр нь зөвхөн хоёр үйл үгэнд хадгалагддаг бөгөөд тэд мөн тусгай оролцооны хэлбэрийг хадгалдаг. hê"байх" (хувийн хэлбэр Хэт, оролцогч гехад) Мөн хогийн ургамал(хувийн хэлбэр байна, оролцогч жиргээнүүд). Бага зэрэг илүү үйл үг нь тусгай өмнөх (өнгөрсөн цаг) хэлбэрийг хадгалдаг: ижил хогийн ургамал (байсан), wil"хүсэх" ( wou), сал"Ирээдүйн туслах үйл үг" ( соу), моет"хэрэгтэй" ( моэс), кан"боломжтой байх" ( кон). Мөн ховор хэрэглэгддэг даг(аас динк"бодох") ба wis(аас нойтон"мэдэх").
Туслах үйл үгийн тусламжтайгаар үүссэн аналитик хэлбэрийг ашиглан африкан хэлээр янз бүрийн аспект болон цаг үеийн эсрэг тэсрэг үгсийг илэрхийлдэг. Хэт"бай", хогийн ургамал"байх", сал(Мөн соу) "Ирээдүйн цаг", үг"идэвхгүй туслах үйл үг":
| Цаг хугацаа | Идэвхтэй дуу хоолой | Идэвхгүй дуу хоолой |
|---|---|---|
| Одоо байна | ek lees Би ном унших байна |
die huis word gebou байшин баригдаж байна |
| Эрт (төгс) | ek het gelees Би уншдаг |
die huis бол гебу байшин баригдаж байсан |
| Plusquaperfect | die huis gebou байсан байшин баригдаж байсан (өнгөрсөн мөч хүртэл) |
|
| Футурум | ek sal lees Би унших болно |
die huis sal gebou үг байшин баригдана |
| Футурум II | ek sal gelees het Би унших болно (ирээдүйд) |
die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het байшин баригдах болно (ирээдүйд) |
| Ирээдүй бол өнгөрсөнд байна | ek sou lees | die huis sou gebou үг |
| Өнгөрсөн дэх ирээдүй II | ek sou gelees het | die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het |
| Нөхцөл I | ek sou gelees Би унших болно (цаашид) |
|
| Нөхцөл II | ek sou gelees het Би унших байсан (өмнө нь) |
Синтакс
Ерөнхийдөө Африкийн синтакс нь Голландын синтакстай төстэй бөгөөд бусад герман хэлүүдээс ялгарах цөөн хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг. Голланд эсвэл Герман хэлний нэгэн адил өгүүлбэрийн хоёрдугаар байрыг эцсийн үйл үгийн хэлбэр (аналитик хэлбэрийн хувьд, түүний төгсгөлтэй хэсэг) эзэлдэг боловч эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь субьект эсвэл өөр гишүүн байж болно. өгүүлбэр. Хэрэв предикат нь аналитик үйл үгийн хэлбэрээр илэрхийлэгдсэн бол оролцогчийг өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулна. ek lees "n boek"Би ном уншиж байна", ek het "n boek gelees"Би ном уншсан." Угтвар бус шууд бус объект нь шууд объектын өмнө ирдэг: ek het my broer "n boek gegee"Би дүүдээ ном өгсөн"; Угтвар үг нь эсрэгээрээ шууд үгийн дараа байрлана: ek het "n boek vir my broer gegee"Адилхан". Эзэмшлийн харилцааг угтвар үг ашиглан илэрхийлдэг фургон (die boek van die broer"Ахын ном"), эсвэл эзэмших бөөмийг ашиглах se (үхээрэй"Ажил"). Бөөм se(одоо үл нийцэх) нь эзэмшигчийн төлөөний үгийг ашиглан эзэмшлийн оройн тэмдэглэгээтэй барилга руу буцдаг: Өмнө нь байсан үхээрэй, үхэх хаар ном(Голланд хэлээр боломжтой de broer z'n (zijn) boek, de zuster d'r boek).
Африк хэл нь давхар үгүйсгэлээр тодорхойлогддог: эхний элемент нь үйл үгийн бодит үгүйсгэлт байж болно тиймээ(үй үгийн дараа шууд ирдэг) эсвэл сөрөг төлөөний үг ( ген"хэн ч", nêrens"хаа ч байхгүй"), хоёр дахь нь элемент юм тиймээтөгсгөлд нь ирдэг: ek heet nie dié boek gelees nie"Би энэ номыг уншаагүй" hy het geen boek gelees nie"Тэр ямар ч ном уншаагүй."
Бусад герман хэлүүдийн нэгэн адил африкан хэл дээрх дэд өгүүлбэрт үгийн дараалал нь үндсэн өгүүлбэрээс ялгаатай: сэдэв нь эхлээд, бүх үйл үгийн хэлбэрүүд төгсгөлд ирдэг. ek wees dat jou dié boek lees"Чамайг энэ номыг уншиж байгааг би мэдэж байна." Хэрэв дагалдах өгүүлбэрт үйл үг төгс төгөлдөр байвал Африкт (Герман хэл дээрх шиг, гэхдээ Голланд хэлнээс ялгаатай) туслах үйл үг байдаг. Хэтхамгийн сүүлийн байранд ордог: ek weet dat jou dié boek gelees het"Чамайг энэ номыг уншсан гэдгийг би мэднэ." Түүнээс гадна маягтуудыг ашиглах үед сал, соуболон модаль үйл үгс, инфинитив (Голланд хэл дээрх шиг, гэхдээ Герман хэлнээс ялгаатай) туслах хэлбэрийн дараа ирдэг: hy het my gesê dat hy môre sou kom- Тэр маргааш ирнэ гэж хэлсэн. Харьцангуй төлөөний үг болгон өргөн хэрэглэгддэг ват"юу", үүнд хүмүүсийн хувьд: үхэх хүн Wat ek ontmoet het миний vriend байна"Миний уулзсан хүн бол миний найз."
Угтвар үгийн өргөн хэрэглээ вирхувийн шууд объектуудын өмнө: hy slaan vir Piet"Тэр Питийг цохисон."
Ярианы африкан хэлэнд дагалдах үг хэллэг дэх үгийн дараалал нь үндсэн өгүүлбэртэй ижил байдаг холбоогүй дэд холболтыг ашиглах нь өргөн тархсан байдаг. Karel se hy sal om tienuur huistoe kom"Карел маргааш арван цагт гэртээ ирнэ гэж хэлсэн."
Тайлбар толь
Африк хэлний үгсийн сан нь Кейпийн колонийн суурьшлын түүхийг тусгадаг: энэ нь үндсэндээ Голланд, эсвэл бүр тодруулбал Голланд хэл (хэдийгээр Нидерландад аялгуугаар тархсан үг хэллэгүүд байдаг. верпТэгээд гуай"шидэх": эхний үг нь Нидерландын өмнөд хэсэгт, хоёр дахь нь хойд хэсэгт түгээмэл байдаг). Франц хэлнээс маш их зээл авсан байдаг, гэхдээ энэ нь голчлон олон улсын үгсийн сан юм ( эрчим хүч, суут ухаантангэх мэт); Герман хэлний хязгаарлагдмал нөлөө ( verskafГерман хэлнээс "ямар нэгэн зүйл хийх". вершаффен). Малай болон Португали гаралтай Малай-Португалийн Креол хэлнээс маш их зээл авсан байдаг: жижиг. хүүе"маш олон", цоолох"аяга", порт. тронк"шорон", Миели"эрдэнэ шиш". Орон нутгийн хэлнээс Африкан хэл рүү зээлсэн зүйл бараг байдаггүй бөгөөд эдгээр нь ихэвчлэн орон нутгийн бодит байдлыг тусгадаг ( гогга, камма, камтиг, донга, индаба).
Голландын утга зохиолын ялгаа
Фонетикийн хувьд африкан ба Голланд хэлний ялгаа нь голчлон Африк ба уран зохиолын Голланд хэлний аялгууны үндсэн ялгаанаас үүдэлтэй; Хэд хэдэн тохиолдолд Африкчууд Голланд хэлээр хоцрогдсон хэм хэмжээг "хадгалдаг" (жишээлбэл, нээлттэй дуудлага гэх мэт). днэг үгээр хэлбэл велд"энх тайван" (Африан хэлээр - ярилцлаа)). Фонетик ялгаануудын дунд дараахь зүйлийг дурдаж болно (заримыг нь өмнө дурдсан).
- гэх мэт үгэнд урт хамарсан эгшгийн дуудлага Эрэгтэйчүүдийн;
- Голланд үсгийн оронд дуугүй [f], [s], [x] v, z, g;
- Дуугүй спирантуудын дараа терминалуудыг буулгах: наг"шөнө", олон тооны h. нагте, Лхагва гараг Нидерланд nacht, nachte;
- Уналт гТэгээд gэгшиг хооронд: spiel, Нидерланд spiegel "толь";
- Дуудлага skоронд нь sch( ) морфемын эхэнд: сургуульоронд нь "сургууль" сургууль, дагавар - алгаоронд нь - schap.
- Дуудлага -ээ([ɛːr]) Голландын оронд -аар (perd"морь", Голланд паард)
Морфологийн чиглэлээр хувь хүний урвуу үгийн бүрэн уналт, инфинитив ба одоогийн хэлбэрийн давхцал, оролцооны хэлбэрийг зохицуулах зэрэгт анхаарал хандуулдаг (Голланд хэлний хүчтэй үйл үгийн нэр томъёо нь зөвхөн үгийн нэмэлт хэлбэрээр хадгалагддаг: неем"авах", ek het "n besluit geneem"Би шийдвэр гаргасан" n genom besluit"гаргасан шийдвэр" (Голланд хэлээр харна уу ik heb het besluit genomen), синтетик алга болох
Африк хэл бол шинжлэх ухааны судалгааны хамгийн сонирхолтой хэлүүдийн нэг юм. Еврей хэлтэй хамт.
Африк(Африкчууд, өмнө нь бас нэрлэдэг Африк) - Герман хэл (20-р зууны эхэн үе хүртэл Голланд хэлний аялгуу), Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны 11 хэлний нэг, Намиби улсад бас түгээмэл байдаг. Нэмж дурдахад Африкан хэлээр ярьдаг жижиг бүлгүүд Өмнөд Африкийн бусад орнуудад амьдардаг: Ботсвана, Лесото, Свазиланд, Зимбабве, Замби. Өмнөд Африкийн олон африк хэлээр цагаачид Их Британи, Австрали, Шинэ Зеландад суурьшжээ
Африкан хэл нь Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны арван нэгэн хэлний нэг бөгөөд англи хэл болон Ндебеле, Сесотоса Лебоа, Сесото, Сисвати, Цонга, Цвана, Венда, Хоса, Зулу хэл юм. Үүний зэрэгцээ энэ нь уугуул иргэдийн дээр дурдсан аялгуунаас илүү англи хэлтэй илүү ойр байдаг. Дэлхий дээр 6 сая орчим хүн энэ хэлээр ярьдаг бөгөөд ихэнх нь Өмнөд Африк, Намиби улсад амьдардаг. Энэ нь ихэвчлэн цагаан өнгөтэй байдаг.
Африкан хэл (мөн бур хэл гэж нэрлэдэг) нь герман бүлэгт багтдаг бөгөөд Энэтхэг-Европын бүх хэлнээс хамгийн залуу нь юм. Түүх нь дөрвөн зуун жилийн өмнө ч байдаггүй бөгөөд бие даасан хэл болон оршин тогтнох эрхийг өнгөрсөн зууны эхээр л хүлээн зөвшөөрсөн! Герман хэл судлаачид үүнийг судлах дуртай: эцэст нь бур хэлний "удам угсаа" нь Голланд хэл бөгөөд тэд хамтдаа "өвөг" ба "удам" хоёулаа амьд хэл болох цорын ганц хосыг бүрдүүлдэг бөгөөд энэ нь янз бүрийн хэлээр илэрхийлэгддэг. хэв маяг. Мэдээжийн хэрэг, 21-р зууны Голланд хэл нь 17-р зууны дунд үед ярьдаг хэлээс ялгаатай боловч эдгээр ялгаа нь тийм ч их биш юм.
Өмнөд Африк дахь Голландын колончлогчдын анхны суурьшлууд (Кэйп муж дахь Сайн найдварын хошуунд) 1652 онд Энэтхэг рүү явж буй далайчдын түр зогсолтын газарт үүссэн.
Өмнөд Африкийн өнгөт популяцийг Каапнаре гэж нэрлэдэг, өөрөөр хэлбэл Кейптаун хотын өнгөт местизосыг Өмнөд Африкийн индианчуудтай андуурч болохгүй. Тэд Европ эрчүүдийг нутгийн эмэгтэйчүүдтэй гэрлэсний үр дүнд гарч ирэв. Ийнхүү шинэ хүмүүс гарч ирэв. Хоёр зуу орчим жилийн өмнө өнгөт бастерууд Африкан хэлийг төрөлх хэлээрээ тооцож Намибид гарч ирэв. Бастер, Каапнар гэж нэрлэгддэг хүмүүс бурчуудаас ялгаатай нь онцгой өргөлтөөр ярьдаг бөгөөд тэдний аялгуу нь арай өөр дуу авианы шинж чанартай байдаг.
Өмнөд Африкаас гадна Африкан хэл нь Намибийн хамгийн чухал хэлүүдийн нэг юм. Намиби улсад 1977 онд байгуулагдсан "Dee Republicain" сонин африк хэлээр хэвлэгддэг.
А.К. Игнатенко - Африкийн хэлний нутаг дэвсгэрийн үндэстний сортууд (2000 - www.philology.ru)
А.К. Игнатенко. Африк хэлний сурах бичиг. Анхан шатны сургалт (2000) - татаж авах файл (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)
Африк хэл дээрх Өмнөд Африкийн уран зохиол
Материалыг A.V. Яковлев бэлтгэсэн. Өмнөд Африкийн лавлах номд хэвлэгдсэн текстээс хуулбарласан. (М.: RAS Африк судлалын хүрээлэн, 1994).
Африкийн тухай англи хэл дээрх сайтууд
Африкчууд (www.omniglot.com)
Африкан хэл нь Голландаас гаралтай Баруун Герман хэл бөгөөд Өмнөд Африк, Намибид голчлон ярьдаг. Түүнчлэн Австрали, Бельги, Ботсвана, Канад, Герман, Лесото, Малави, Намиби, Нидерланд, Шинэ Зеланд, Их Британи, АНУ, Замби, Зимбабве зэрэг орнуудад Африкан хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг. 10 сая орчим хүн африкан хэлээр эхний болон хоёр дахь хэлээр ярьдаг бөгөөд бусад хэдэн сая хүн хэлний анхан шатны мэдлэгтэй байдаг.
Африк хэл нь 18-р зууны Голланд хэлний зарим онцлог шинж чанарыг хадгалсан бөгөөд янз бүрийн Банту, Хойсан хэл, Португали, Малай хэл дээрх үгсийн сантай. Африкан хэлээр ярьдаг хүмүүс Голланд хэлийг ойлгодог ч Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүс Африкан хэлээр аялахад хэсэг хугацаа шаардагдах хандлагатай байдаг.
Хэсгийг ашиглахад тун хялбар. Хүссэн үгээ өгөгдсөн талбарт оруулна уу, бид танд түүний утгын жагсаалтыг өгөх болно. Манай сайт нэвтэрхий толь бичиг, тайлбар толь бичиг, үг бүтээх толь бичгүүдээс янз бүрийн эх сурвалжаас мэдээлэл өгдөг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Эндээс та оруулсан үгийнхээ хэрэглээний жишээг харж болно.
Африкчууд гэдэг үгийн утга
Кроссворд толь бичигт Африк хэл
Нэвтэрхий толь бичиг, 1998 он
Африк
AFRIKAANS (Боер хэл) нь Африкийн хэл (Боер) бөгөөд Индо-Европын хэлний гэр бүлд (Герман бүлэг) багтдаг. Өмнөд Африкийн албан ёсны хоёр хэлний нэг. Энэ нь Голландын аялгууг герман, англи хэл, түүнчлэн зарим орон нутгийн хэлтэй нэгтгэх, холих үйл явцаар үүссэн. Латин цагаан толгойн үсэг дээр суурилсан бичих.
Африк
Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны хэлнүүдийн нэг (англи хэлтэй хамт) бур хэл; Баруун Герман хэлний бүлэгт багтдаг. Үүнийг St. 3.5 сая хүн (1967). A. нь Өмнөд Африкийн өргөн уудам нутаг дэвсгэрт тархсан боловч голчлон Трансваал болон Улбар шар чөлөөт мужид байдаг. A. 17-р зуунд үүссэн. Голланд (голланд) янз бүрийн аялгууг нягт холбоотой хэл (Герман, Англи), түүнчлэн нутгийн уугуул хүн амын хэл (Хоттентот, Бушман, Банту), Креол хэлтэй нэгтгэх, холих явцад Далайчид, худалдаачид, боолуудын Малай-Португали хэл. 17-р зууны эцэс гэхэд боловсруулсан А.-ийн онцлог шинж чанарууд. Кейп мужид хэвээр байна. Онцлог шинж чанар нь нутаг дэвсгэрийн аялгуу байхгүй байх явдал юм. 18-19-р зууны 1-р хагаст. A. зөвхөн аман ярианы хэлний үүрэг гүйцэтгэдэг. Бичгийн хэм хэмжээг нэгтгэх анхны оролдлогыг 1875 онд Жинхэнэ Африкчуудын нийгэмлэг хийсэн. А.-ийн бичмэл дурсгалууд зөвхөн 70-аад онд гарч ирэв. 19-р зуун Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улс байгуулагдсанаар (1910) Араб хэл нь тус улсын албан ёсны хэл болж амжаагүй бөгөөд зөвхөн 1925 онд Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын төрийн хэл болжээ.
Арменийн дуудлагын систем нь Голландтай ойролцоо байдаг. Онцлог шинж чанар нь эгшгийг тодорхой байрлалд хамруулж, үгийн эхэнд дуут гийгүүлэгчийг дүлийлэх явдал юм. Үг үсгийг голчлон дуудлагын үндсэн дээр бүтээдэг. Тайлбар толь нь Голланд үндэстэй хэвээр байна; Африкийн орон нутгийн хэлнээс зээл авах нь ач холбогдолгүй юм. А. нь аналитик хэл бөгөөд морфологийн формац муутай байдаг. Үгсийн задралын эрчимтэй үйл явц нь нэр үгийн бууралтын систем болон үйл үгийн нэгдлийн системийг (хувийн төгсгөлийг алдах) бүрэн устгахад хүргэдэг. Синтаксик харилцааг илэрхийлэхийн тулд функциональ үгс (хөлдсөн хэлбэрээр гарч ирэх угтвар үг ба туслах үйл үг), залгаа залгах арга техникийг ашигладаг тул өгүүлбэр, хэллэг дэх үгсийн дараалал нь дүрмийн утгыг олж авдаг.
Лит.: Миронов С.А., Африкийн хэл, М., 1969; Botha M. S., Burger J. F., Maskew Miller se Africanse grammatic, 5 druk, Kaapstad, 1923; Bouman A. C. en Pienaar E. C., Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch; 1924; Kloeke G. G., Herkornst en groei van het Africanans, Лейден, 1950; Villiers M. d e, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad ≈ Амстердам, 1958; Bosman D. B., Merwe J. W. van den, Tweetalige woordeboek, Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans, Kaapstad, 1962.
С.А.Миронов.
Википедиа
Африк
Африк (Африк, өмнө нь мөн гэж нэрлэдэг байсан Африк) - Герман хэл (20-р зууны эхэн үе хүртэл Голланд хэлний аялгуу), Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны 11 хэлний нэг, Намиби улсад бас түгээмэл байдаг. Нэмж дурдахад Африкан хэлээр ярьдаг жижиг бүлгүүд Өмнөд Африкийн бусад орнуудад амьдардаг: Ботсвана, Лесото, Свазиланд, Зимбабве, Замби. Өмнөд Африкийн олон африк хэлээр цагаачид Их Британи, Австрали, Нидерланд, Шинэ Зеландад суурьшжээ.
Уран зохиолд африк хэлийг ашигласан жишээ.
Гэхдээ мэдэж байгаа Африк, Би Герман хэлээр зарим үгийг ойлгосон, харь гарагийнхан өөр хэлээр ярьдаг байсан.
Тэр ямар нэг юм хэлсэн Африкутасны хүлээн авагч руу тэднийг тэр даруй шаргал костюмтай найрсаг, улайсан ноён Бенсоны оффис руу оруулав.
Түүнтэй ярилцсан Вильжоен Африк, гараараа хүлээн авагчийг таглаад "Тэр өөрийгөө Сталаг 344-т байсан гэж байна" гэж шивнэв.
Тиймээс гэртээ англи, голланд хэлүүд ээлжлэн, сургуульд систем хоорондын, мөн португал, тагалог, бенгал, швед хэл, Африк, Финлянд.
Зелл байна АфрикМансууруулах бодистой тариур хайн халаасандаа улайран суусан нөхөртөө.
Куйпер асаалттай Африк, баруун дэлгэцэн дээр В соронзон хальс дууссан хэсэг гарч ирэх үед.
Би бага зэрэг ойлгосон АфрикТэдний яриаг сонсоод би бушман бүсгүйд өөрийгөө Йоханнесбургийн оршин суугч гэж танилцуулсныг ойлгов.
Коутсын гэр бүлийнхэн өөрсдийгөө ярихыг хориглоогүй Африкуулзсан хүмүүстэйгээ хоолойд нь эргэлдэн яриа өрнүүлж эхлэхэд Дафне түүний хэсэгхэн хэсгийг л ойлгож тайвширна.
), Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны 11 хэлний нэг бөгөөд Намиби улсад бас түгээмэл байдаг. Нэмж дурдахад Африкан хэлээр ярьдаг жижиг бүлгүүд Өмнөд Африкийн бусад орнуудад амьдардаг: Ботсвана, Лесото, Свазиланд, Зимбабве, Замби. Өмнөд Африкийн олон африк хэлээр цагаачид Их Британи, Австрали, Шинэ Зеландад суурьшсан.
Тархаж байна
Африкан хэл нь Өмнөд Африк, Намибийн цагаан арьст хүмүүсийн дийлэнх хэсгийн төрөлх хэл юм. Африкийн хэлээр ярьдаг хүмүүс Өмнөд Африкийн Баруун Кейп, Хойд Кейп мужууд, мөн Чөлөөт муж улсын баруун хэсэгт дийлэнх хувийг эзэлдэг (эдгээр нутаг дэвсгэрт тэдний нэлээд хэсэг нь өнгөт байдаг). Нэмж дурдахад, олон (ихэнхдээ цагаан) Африк хэлээр ярьдаг хүмүүс тус улсын төвийн зарим харьцангуй том хотуудад (Преториа, Блумфонтейн, Потчефструм, Вереничинг, Велком, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Йоханнесбург) амьдардаг.
Африк хэлээр ярьдаг олон хүмүүс өөрсдийгөө "цагаан" эсвэл "өнгөт" гэж ангилдаггүй бөгөөд "Африк хэлээр ярьдаг Өмнөд Африкчууд" эсвэл "Намибчууд" гэж тодорхойлдог. Африк хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хамтын нэр - Африкчууд.
Африкан хэл нь ойролцоогоор 6 сая хүний төрөлх хэл юм (2001 оны тооллогоор Өмнөд Африкт 5,983,426 хүн); нийт яригчдын тоо 10 сая орчим байна.Африкаан болон Голланд хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээ урьдчилан бэлтгэлгүйгээр ойлгодог (уран зохиолын африкан хэл нь Голланд хэлний олон аялгуунаас хамаагүй бага ялгаатай).
Өгүүллэг
Африкчуудын өвөрмөц онцлог нь 17-р зууны сүүлчээр Кейпийн колонид хөгжсөн байх магадлалтай. 18-19-р зууны 1-р хагаст. Голланд хэл дээрх бурчуудын алдааг эс тооцвол африканчууд зөвхөн аман хэлээр ажилладаг байв. Африкчуудын үндэс нь голчлон Өмнөд Голландын аялгуу байсан боловч Фламанд аялгууны нөлөөг мөн ажиглаж болно: жишээлбэл, нэмэлт үгийн дагавар -лайктооцоолоогүй байна -лик, А - шиг, энэ нь Фландерсийн аялгуунд бас түгээмэл байдаг. Нэмж дурдахад Голландын Зүүн Энэтхэгт (Кэйпийн колони руу боолуудыг авчирсан) Малайо-Португалийн Креол хэл, далайчдын дунд хэрэглэгддэг Голландын аялгуунд үндэслэсэн төрөл бүрийн үг хэллэг, пиджингийн нөлөө байгаа нь дамжиггүй. Тиймээс малай хэлнээс, жишээлбэл, үгс гарч ирэв пиесанг"гадил" (Малай писанг, Голландын банан) эсвэл хүүе"Маш".
Африкийн хамгийн эртний бичлэг бол 1795 онд бичигдсэн дуунууд юм. 1861 онд Ж.Х.Мерант уг түүхийг нийтэлжээ Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger болон Jan Twyfelaar("Үнэнийг хэлэгч Клаас Варсехир ба Ян Твейфелаар [эргэлзэгч] хоёрын яриа") нь Африкийн анхны текст гэж тооцогддог. 1860-аад онд "Араб африканчууд" -ын хөшөөг бий болгосон - Абу Бакр Эфендигийн Исламын шашны талаархи зааварчилгааг Африк хэлээр араб үсгээр бичсэн. Анхны Африк хэлний дүрэм, толь бичгийг 1875 онд Кейптаун хотод Жинхэнэ Африкчуудын нийгэмлэгээс хэвлүүлсэн. Генооцкап ван Регте африканчууд). Боерын эх оронч үзэл, ялангуяа Трансваал болон Улбар шар Бүгд Найрамдах улсад африкчуудын ач холбогдол хурдацтай өсч, Боерын дайны дараа - . тэр улам бүр хүлээн зөвшөөрөгдөж эхлэв.
Гэсэн хэдий ч 1910 онд Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улс байгуулагдсаны дараа Африкан хэл тус улсын албан ёсны хэл болж чадаагүй (тэр үед англи хэлтэй хамт Голланд хэл хэвээр байсан) бөгөөд зөвхөн Өмнөд Африкийн төрийн хэл болгон нэгтгэгджээ. Бүгд Найрамдах (одоогийн Өмнөд Африк). Апартейдын эрин үед Өмнөд Африкийн цорын ганц үндэсний хэл болох Африкийн үүргийг бүх талаар онцлон тэмдэглэж, үүнийг заах нь заавал байх ёстой.
Энэ нь одоо Өмнөд Африкийн Бүгд Найрамдах Улсын албан ёсны 11 хэлний нэг бөгөөд нийгэмд гүйцэтгэх үүрэг нь бага зэрэг буурсан байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь жишээлбэл, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд чухал байр суурь эзэлдэг: Өмнөд Африкийн өргөн нэвтрүүлгийн корпораци (SABC) Африкан хэл дээрх нэвтрүүлгүүдийн тоог цөөрүүлсэн ч хэвлэмэл хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр түүний байр суурь маш хүчтэй байдаг: жишээлбэл, бүхэл бүтэн сэтгүүл. гэр бүл ХуисгенутӨмнөд Африкт хамгийн их эргэлттэй. Бусад сонин, сэтгүүлүүд Африк хэлээр хэвлэгддэг, цөөнгүй ном хэвлэгдсэн, төлбөртэй кабелийн суваг байдаг. KykNetболон тусгай радио станцууд. Үүний зэрэгцээ, өмнө нь "стандарт бус" ба "уран зохиолын бус" гэж тооцогддог африкчуудын сортуудад, ялангуяа хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь ярьдаг Кейп Африкан хэлүүдэд илүү их анхаарал хандуулж байна.
Хэл шинжлэлийн шинж чанар
Хэл шинжлэлийн үүднээс африкан хэл нь бусад герман хэл, ялангуяа Голланд хэлтэй зарим талаараа ойр байдаг (энэ нь Дундад Голланд хэлний өвөрмөц онцлогийг хэсэгчлэн хадгалсан боловч Нидерландын орчин үеийн утга зохиолын хэлэнд алдагдсан). Африкан хэл дээр синтакс үндсэндээ Голланд хэлтэй хэвээр байгаа боловч синтакс ба холболтын системийг хялбаршуулсан байдаг боловч цар хүрээний хувьд, жишээлбэл, англи хэл дээр болсон зүйлтэй харьцуулах боломжтой юм.
Фонетик ба авиа зүй
Африкийн дуудлагын систем нь Голландтай ойролцоо байдаг. Энэ нь дуугүй спирантуудын өмнө эгшгийг хамарсан (нөхөн уртасгасан) нь сүүлчийнхээс ялгагдана (Африкаан хэлийг үзнэ үү. , Нидерланд ( Эрэгтэйчүүдийн, “хүн”), бүх дуут фрикатив гийгүүлэгч, түүний дотор үгийн эхэнд дүлийрэх (Suid-Afrika, Голланд. Zuid-Afrika). Нэмж дурдахад, Африкчууд нь гийгүүлэгч гийгүүлэгч алдагдах шинж чанартай байдаг g(дууны хувьд [x], Голланд хэлээр энэ нь бас боломжтой [ɣ]), эгшгийн хооронд: харьц. reël "дүрэм", Голланд. regel. [d] мөн үүнд хамаарна, харьц. уд"хуучин", ouer"хуучин". Заримдаа [d] эгшиг хооронд (ялангуяа уртын дараа) [j] руу шилждэг: ир"навч", олон тоо h. блэй. Африкийн өөр нэг онцлог шинж чанар бол гийгүүлэгч бөөгнөрөл, ялангуяа үгийн төгсгөлд хялбаршуулсан явдал юм: харьц. байрлал"шуудан", Голланд бичлэг. Товчлол, үг бүтээх замаар этимологийн хослолыг сэргээж болно. наг"шөнө", олон тооны h. нагте.
гийгүүлэгч
| Билабиал | Шүдний уруул | Цулцангийн | Шуудангийн веоляр | Палатал | Велар | Глоттал | |
| Тэсрэх бодис | |||||||
| Хамар | |||||||
| Африкат | tʃ dʒ | ||||||
| Фрикатив | |||||||
| Ойролцоогоор | |||||||
| Гөлгөр |
Хүснэгтэнд налуу үсэг нь ховор болон захын дууг заана. Тиймээс, , , [ʃ] [ʒ] нь зөвхөн зээлсэн эсвэл ономатопой үгсэд байдаг (харьц. sjiek"ганган" tjek"шалгах", tjilp"жиргээ"). [g]-д мөн адил хамаарна (харьц. регби"регби", гноэ"(гээр) зэрлэг ан амьтан"), энэ нь заримдаа уугуул үгэнд тохиолддог, ялангуяа [r] ( дараа нь). бэрж"уулс", бургер"иргэн"); Лхагва Мөн үгүй"есөн". Palatal plosives [c][ɟ] нь голчлон жижигрүүлэгчид тохиолддог, жишээ нь. stoeltjie"өндөр сандал" хонжи"нохой". [c] нь заримдаа урд эгшгийн өмнө [к]-ийн хувилбараар олддог. Шүдний гийгүүлэгчийн дараа [v] (үг үсэг w) нь [w] байдлаар хэрэгждэг, харьц. жиргээ"хоёр".
Африк хэл нь ерөнхийдөө янз бүрийн шингээх үйл явцаар тодорхойлогддог: жишээлбэл, [ɦ] нь дараагийн эгшгээс хамааран [j] (урд эгшгийн өмнө) эсвэл [w] (бөөрөнхий эгшгийн өмнө) гэж ойлгож болно. Үүний нэгэн адил урд талын эгшгүүдийн өмнө [x] нь [ç] гэж ойлгогдож болно; гийгүүлэгчийн талбарт янз бүрийн регрессив болон дэвшилтэт ижилсэх боломжтой. Нэмж дурдахад, Африкан хэл нь Голланд хэлний нэгэн адил үгийн төгсгөлд гийгүүлэгч дүлийрч, эгшгийн өмнө дуу хоолой сэргэдэг онцлогтой. зохион байгуулсан"баатар", -д баригдсан "баатар"
Эгшиг
Африкчуудын эгшгийн найрлага нь голланд хэлний эгшигтэй ижил байдаг.
| Дуу | Жишээ | Тэмдэглэл | ||
| IPA | IPA | Үг үсгийн алдаа | ||
|---|---|---|---|---|
| ɪ/ə | vɪt | ухаантай | "цагаан" | |
| ɪː/əː | wɪːə | уу | "шаантаг" | |
| spis | тагнуулууд | "жад" | ||
| iː | fiːr | vier | "дөрөв" | |
| spʏx | spug | "нулимах" | ||
| ʏː | bʏːrə | бүре | "хөршүүд" | [r]-ээс өмнө голчлон тохиолддог |
| bɛt | ор | "ор" | ||
| ɛː | sɛː | sê | "ярь" | Мөн [r] + гийгүүлэгчийн өмнө [e] хувилбар хэлбэрээр гардаг |
| eː | beːn | байсан | "хөл" | |
| mɛ̃ːsə | сарын тэмдэг | "Хүмүүс" | ||
| хүү | Сэүн | "хүү" | ||
| brœx | Брюг | "гүүр" | ||
| œː | brœːə | Брюэ | "гүүр" | Товчхондоо |
| mɑn | хүн | "Хүн" | ||
| aː | plaːs | plaas | "ферм" | |
| bɔs | дарга | "ой, бут" | ||
| ɔː | mɔːrə | илүү | "өглөө" | |
| oː | boːm | өсөлт | "мод" | |
| бук | ном | "ном" | ||
| uː | buːr | боер | "тариачин, бур" | |
Африкчууд ч бас дифтонгуудын баялаг системтэй, түүний дотор жинхэнэ дифтонгууд болон нэрлэгддэг. "хос эгшиг", урт эгшгийг [i]-тэй хослуулсан, ихэвчлэн жижигрүүлэх дагаварын өмнө гарч ирдэг ( raatjie), гэхдээ бас үндэст байдаг ( вааа).
Африк, англи хэл дээр бичээстэй замын тэмдэг
Орфографийн хувьд эгшгийг хэрэгжүүлэхтэй холбоотой асуудлууд ялангуяа хэцүү байдаг би, түүнчлэн урт дунд өсөлттэй эгшиг. Уламжлал ёсоор ийм гэж үздэг би IPA тэмдэгт [ə]-тай тохирч байгаа боловч Б. Дональдсон энэ эгшиг нь үнэн [ə]-ээс бага зэрэг өндөр өсөлттэй байгааг онцлон тэмдэглэв. Дональдсон өөрөө үүнийг гэж нэрлэдэг ï , IPA-д энэ нь [ɪ]-тай хамгийн ойр таарч байгаа бололтой. "Дунд өргөлтийн урт эгшиг" -ийн хувьд уламжлалт тайлбарт тэдгээрийг дифтонг гэж үздэг, эсвэл: ижил Дональдсон транскрипц нь илүү зөв байх болно гэж үздэг.
Эгшигт эгшгийн талбайн үйл явцын дунд стрессгүй эгшгийг [ə], синкопаци [ə] болгон бууруулж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. gisteraand"Өнгөрсөн шөнө" ), нэмэгдүүлэх дТэгээд о[i], [u] ( цагдаа"цагдаа"), албан тушаал бууруулна дТэгээд о[ɛ], [ɔ] ( эрчим хүч"эрчим хүч" [ɛnər"xi]), (норматив бус) delabialization [ʏ], [œ], [ø], [œy] to [i], [ə/ɪ], , [əi] ( муур"хана"-ын оронд), [l], [k], [r], [x]-ын өмнө [ɛ]-г [æ] хүртэл буулгана.
Бусад авиа зүйн мэдээлэл
Бусад герман хэлнүүдийн нэгэн адил Африкан хэл дээрх стресс нь ихэвчлэн эхний үе дээр ордог: харьц. үсэг бичигч"тоглогч", Ондервейс"заах"; Төрөлх үгсийн үл хамаарах зүйлүүд нь онцгүй угтварууд юм be-, ge-, ver-, er-, her-: таваглах"захиалга". Зээсэн үгээр стресс нь ихэвчлэн хадгалагддаг: коэпе"купе".
Голланд хэлний нэгэн адил [l] + гийгүүлэгч, [r] дээр нэмсэн үгийн төгсгөлийн гийгүүлэгчийн хослолууд [ə]-д ордог: мелк"сүү".
Үг үсгийн алдаа
| Аа | Bb | Cc | Өд | Ээ | Фф | Гг | Hh | II | Ж.Ж | Кк | Ll | мм |
| [b] | [к] | [г] | , [ɛ] , [ə] | [f] | [x] | [ɦ] | , [ə] | [ж] | [к] | [л] | [м] | |
| Nn | Өө | Pp | Rr | С | Тт | Уу | Vv | Ww | ХХ | Өө | Зз | |
| [n] | , [ɔ] | [p] | [r] | [s] | [t] | [ʏ(ː)] , [œ] | [f] | [v], [w] | [əj] | [z] |
Cc, Qq, Xx, Zz үсэг нь зөвхөн зээл авахад ашиглагддаг. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг диакритик бол циркумфлекс юм: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (сүүлийнх нь ердөө хоёр үг), î [əː]. Диерезис нь хоёр үет бичгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг ( хазаарлах"бороо", үзнэ үү. Нидерланд дахин төрүүлэх). Маш түгээмэл диграфууд: өөрөөр хэлбэл , eu [øə] , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Гадаад үгсийг дасан зохицохдоо заримдаа зөв бичгийн дүрмийг хадгалдаг ( суут ухаантан"суут ухаантан"), гэхдээ ихэвчлэн дасан зохицдог ( хавсрагч"хавсралт").
Африк хэлний зөв бичгийн чухал зарчим бол эгшгийн уртыг тууштай тусгах явдал юм. Хаалттай эгшигт богино эгшгийг нэг үсгээр бичдэг, харин эгшиг задрах тохиолдолд богино эгшгийн дараах дан гийгүүлэгч хоёр дахин нэмэгддэг бөгөөд энэ нь дуудлагад нөлөөлөхгүй: харьц. дэвсгэр"хивс", олон тоо h. царцсан. Үүний эсрэгээр, битүү үе дэх урт эгшгийг диграфаар тэмдэглэж, үе нь нээлттэй байвал тэдгээрийг нэг үсгээр бичнэ: өсөлт"мод", олон тоо h. бом. Уртыг уламжлал ёсоор хоёр дахин, үгийн төгсгөлд бичдэг. үзнэ үү"нуур".
Заримдаа Голланд хэлний нэгэн адил цочмог тэмдэг нь үгийн стресс эсвэл семантик тодотголыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг: заримдаа энэ нь семантик утгатай байдаг, жишээ нь. үхэх"тодорхой өгүүлэл", үхэх"энэ".
Үг нь зохих нэр бол том үсгээр, өгүүлбэрийн эхэнд бичнэ. Үүнээс гадна өгүүлбэрийн эхэнд тодорхой бус өгүүлбэр байвал "н, дараа нь дараагийн үгийг том үсгээр бичнэ: "Хүн миний гепраттай уулзсан.
Морфологи
Африкан хэл нь аналитик хэл бөгөөд морфологийн сул бүтэцтэй байдаг. Үргэлжлүүлэн задрах эрчимтэй үйл явц нь үйл үг дэх нэр үгийн сааралтын систем болон залгах системийг бүрэн устгахад хүргэдэг (хувийн төгсгөлийг алдах). Бусад бүх герман хэлний онцлог шинж чанартай сул ба хүчтэй үйл үгсийн хоорондох зөрчилдөөн бараг бүрэн устгагдсан; түр зуурын эсэргүүцлийг аналитик хэлбэрээр илэрхийлдэг (зарим Германы аялгуунд байдаг шиг).
Нэр, нэр үг
Паарл дахь Африкийн хэлний хөшөө (Баруун Кейп)
Нэр үг нь хүйсийг ялгадаггүй, нийтлэг ба саармаг хүйсийг ялгадаг Голланд хэлээс ялгаатай нь тохиолдлын ялгаа бүрэн алдагддаг (Гэсэн хэдий ч Голланд хэлээр бараг устгагдсан). Гэсэн хэдий ч тооны ялгаатай байдал хэвээр байна. Олон тоо үүсгэх хамгийн түгээмэл арга бол дагавар юм -e (Эрэгтэйчүүдийн"хүн", олон тоо h. сарын тэмдэг; даг"өдөр", олон тоо h. даа), дагавар нь бүтээмж багатай -s(Голланд хэлнээс илүү түгээмэл боловч) ( шуурга"шуурга", олон тоо h. шуурга); Бусад морфемууд бас ховор байдаг, жишээлбэл, төрлийн"хүүхэд", олон тоо h. төрөл төрөгсөд, ouer"эцэг эх", олон тоо h. манайх, суплетивизм ( харагч"далайчин", Seeliede"далайчид"). Дээр дурдсанчлан, олон тоо үүсгэх үед ганц тоонд байхгүй гийгүүлэгчийг сэргээж болно. хий"зочин", олон тоо h. хий.
- Нэгдэх -eолон үгт үг: " n winerige dag"Салхитай өдөр". Үл хамаарах зүйлүүд нь:
- Хоёрдахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь нийлдэггүй нэмэлт үг юм -e: "n wondermooi meisie"гайхалтай үзэсгэлэнтэй ( моой) залуу эмэгтэй";
- Тэмдэглэлүүд дээр -ээ, эл(харьцуулсан зэрэг орно): "n lekker piesang"амттай банана" n langer pad"удаан зам";
- Нэгдэх -e[x], [d], [u], [f], [s] дахь нэг үет шинж тэмдэг, дээр дурьдсан өөрчлөлтүүд тохиолдож болно:
- Сургуулиа орхиж байна г ("n wye romp"өргөн ( wyd) юбка"), [j] руу шилжих боломжтой ( "Сайн байна"сайн ( явлаа) ургац"). Үл хамаарах зүйл: шөрмөс, уд(тусгай хэлбэртэй о);
- [x] буулгах: " n lae muur"бага ( лааг) хана"
- Эцсийн гийгүүлэгчийг сэргээх: " n slegte reuk"муу ( чарга) үнэр", "н өргөн дамарт"хатуу ( вас) дүрэм";
- Нэмэх [v] (дээрх нэр үгийн хувьд -у): "n ruwe speler"бүдүүлэг ( ru) тоглогч"
- Дуу хоолой еөмнө w: "n dowwe lig"бүдэг ( dof) гэрэл"
- Дүрмээр бол бусад нэг үет шинж тэмдэг, -eхавсаргаагүй.
Тэмдэглэл нь эерэг, харьцуулсан, давсан гэсэн гурван зэрэгтэй. хонхорхой"том", ургах"илүү", ( үхэх) ургадаг“хамгийн том” (дээд зэрэг нь тодорхой өгүүлбэртэй хамт хэрэглэгддэг). Дагалдах үгсийг харьцуулах зэрэг нь ижил аргаар үүсдэг. Харьцуулалтын зэрэг үүсэх нь гурван зүйлийг эс тооцвол тогтмол байдаг ( min - minder - minst"жижиг", goed - beter - beste"сайн", baie - meer - meest"маш их") болон дээр дурдсантай төстэй морфонологийн процессууд: уд"хуучин", ouer"хуучин" унжих"зөөлөн", ухаантай"илүү зөөлөн". Түүнээс гадна, гурд барих -ээ-ээр төгссөн бүх нэр үг r: леккер"сайхан", леккердер.
төлөөний үг
Хувийн төлөөний үг (ганц тоо) нь хоёр тохиолдлын ялгааг хадгалдаг: шууд ба объектив, тэдгээрийн тархалт нь бусад хэл дээрх нэрийн тохиолдлуудын тархалттай төстэй, жишээ нь англи эсвэл швед хэл: субьектийн дүрд шууд тохиолдол ба предикатын нэрлэсэн хэсэг , зорилго - угтвар үгийн дараа зэрэг нэмэлтийн байрлалд.
Маягт уОросын хүндэтгэлтэй "та"-тай бараг ижил байдлаар хэрэглэгддэг. Маягтууд syТэгээд hyИхэвчлэн зөвхөн хүмүүстэй холбоотой ашигладаг боловч үл хамаарах зүйлүүд байдаг: Ваар бол галт тэрэг үү? - Хайбайна"Галт тэрэг хаана байна? - Орой болчихлоо."
Эзэмшлийн төлөөний үгс ерөнхийдөө объектив тохиолдлын хэлбэрүүдтэй давхцдаг. Үл хамаарах зүйл бол 3-р эр хүний хэлбэр ба амьгүй объектууд бөгөөд энэ хэлбэрийг ашигладаг. sy. Мөн эзэмшигч (гэхдээ хувийн биш) Жулле, их биесонголтыг зөвшөөрөх долдугаар сар, Хул.
Эзэмшлийн төлөөний үг нь мөн үндсэн нэрний зуйван хэлбэрээр, предикатив үйл ажиллагаанд ашиглах хэлбэрүүдтэй байдаг: харьц. hierdie jas бол joune. Ваар бол миний? "Энэ бол цув чиний. Тэгээд хаана миний?" Эдгээр төлөөний үгс дараах байдалтай байна.
Үйл үг
Африкчуудын үйл үгийн систем нь Голланд хэлтэй харьцуулахад маш хялбаршуулсан байдаг. Коньюгаци (хүмүүс, тооны өөрчлөлт) бүрмөсөн алга болсон; ихэнх үйл үг нь зөвхөн хоёр хэлбэртэй байдаг: бодит үгийн болон оролцооны хэлбэр. Синтетик хэлбэрүүд бараг байдаггүй, тэдгээрийн байрыг аналитик хэлбэрүүд эзэлдэг. Африк хэл"Би Африк хэлээр ярьдаг" hulle sal Afrikaans praat"Тэд африк хэлээр ярих болно" Африкийн хэлээр ярьдаг"Та Африк хэлээр ярьдаг байсан" ons sou Afrikaans gepraat"Бид Африк хэлээр ярих болно." Инфинитив хэлбэр нь хувийн хэлбэрүүдтэй ижил байна; өгүүлбэрт түүний өмнө элементүүдийг ашигладаг өө тэ(хэрэв инфинитивтэй объект байвал хооронд нь байрлуулна омТэгээд te): ek hoop om haar weer te sien"Би найдаж байна ( цагираг) түүнийг дахин ( хаар) үзнэ үү".
Ихэнх дериватив бус үйл үгсийн хувьд угтвар залгах замаар оролцооны хэлбэр үүсдэг ге-. Салгаж болох угтвар бүхий үйл үгийн хувьд угтвар ба үндэс хоёрын хооронд энэ дагаварыг оруулна. Ээж ээ"Ээж ширээ засаж байна" Ma het al opge skep"Ээж аль хэдийн ширээ засчихсан." Салшгүй угтвар бүхий үйл үгсийн хувьд оролцогчийн хэлбэр нь бусад бүх хэлбэрээс ялгаатай биш юм. Hy bestuur hierdie firma"Тэр энэ компанийг удирддаг" Hy het dit altyd bestuur"Тэр түүнийг үргэлж удирддаг."
Хязгаарлагдмал хэлбэрүүдээс ялгаатай инфинитив хэлбэр нь зөвхөн хоёр үйл үгэнд хадгалагддаг бөгөөд тэд мөн тусгай оролцооны хэлбэрийг хадгалдаг. hê"байх" (хувийн хэлбэр Хэт, оролцогч гехад) Мөн хогийн ургамал(хувийн хэлбэр байна, оролцогч жиргээнүүд). Бага зэрэг илүү үйл үг нь тусгай өмнөх (өнгөрсөн цаг) хэлбэрийг хадгалдаг: ижил хогийн ургамал (байсан), wil"хүсэх" ( wou), сал"Ирээдүйн туслах үйл үг" ( соу), моет"хэрэгтэй" ( моэс), кан"боломжтой байх" ( кон). Мөн ховор хэрэглэгддэг даг(аас динк"бодох") ба wis(аас нойтон"мэдэх").
Туслах үйл үгийн тусламжтайгаар үүссэн аналитик хэлбэрийг ашиглан африкан хэлээр янз бүрийн аспект болон цаг үеийн эсрэг тэсрэг үгсийг илэрхийлдэг. Хэт"бай", хогийн ургамал"байх", сал(Мөн соу) "Ирээдүйн цаг", үг"идэвхгүй туслах үйл үг":
| Цаг хугацаа | Идэвхтэй дуу хоолой | Идэвхгүй дуу хоолой |
|---|---|---|
| Одоо байна | ek lees Би ном унших байна |
die huis word gebou байшин баригдаж байна |
| Эрт (төгс) | ek het gelees Би уншдаг |
die huis бол гебу байшин баригдаж байсан |
| Plusquaperfect | die huis gebou байсан байшин баригдаж байсан (өнгөрсөн мөч хүртэл) |
|
| Футурум | ek sal lees Би унших болно |
die huis sal gebou үг байшин баригдана |
| Футурум II | ek sal gelees het Би унших болно (ирээдүйд) |
die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het байшин баригдах болно (ирээдүйд) |
| Ирээдүй бол өнгөрсөнд байна | ek sou lees | die huis sou gebou үг |
| Өнгөрсөн дэх ирээдүй II | ek sou gelees het | die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het |
| Нөхцөл I | ek sou gelees Би унших болно (цаашид) |
|
| Нөхцөл II | ek sou gelees het Би унших байсан (өмнө нь) |
Синтакс
Ерөнхийдөө Африкийн синтакс нь Голландын синтакстай төстэй бөгөөд бусад герман хэлүүдээс ялгарах цөөн хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг. Голланд эсвэл Герман хэлний нэгэн адил өгүүлбэрийн хоёрдугаар байрыг эцсийн үйл үгийн хэлбэр (аналитик хэлбэрийн хувьд, түүний төгсгөлтэй хэсэг) эзэлдэг боловч эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь субьект эсвэл өөр гишүүн байж болно. өгүүлбэр. Хэрэв предикат нь аналитик үйл үгийн хэлбэрээр илэрхийлэгдсэн бол оролцогчийг өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулна. ek lees "n boek"Би ном уншиж байна", ek het "n boek gelees"Би ном уншсан." Угтвар бус шууд бус объект нь шууд объектын өмнө ирдэг: ek het my broer "n boek gegee"Би дүүдээ ном өгсөн"; Угтвар үг нь эсрэгээрээ шууд үгийн дараа байрлана: ek het "n boek vir my broer gegee"Адилхан". Эзэмшлийн харилцааг угтвар үг ашиглан илэрхийлдэг фургон (die boek van die broer"Ахын ном"), эсвэл эзэмших бөөмийг ашиглах se (үхээрэй"Ажил"). Бөөм se(одоо үл нийцэх) нь эзэмшигчийн төлөөний үгийг ашиглан эзэмшлийн оройн тэмдэглэгээтэй барилга руу буцдаг: Өмнө нь байсан үхээрэй, үхэх хаар ном(Голланд хэлээр боломжтой de broer z'n (zijn) boek, de zuster d'r boek).
Африк хэл нь давхар үгүйсгэлээр тодорхойлогддог: эхний элемент нь үйл үгийн бодит үгүйсгэлт байж болно тиймээ(үй үгийн дараа шууд ирдэг) эсвэл сөрөг төлөөний үг ( ген"хэн ч", nêrens"хаа ч байхгүй"), хоёр дахь нь элемент юм тиймээтөгсгөлд нь ирдэг: ek heet nie dié boek gelees nie"Би энэ номыг уншаагүй" hy het geen boek gelees nie"Тэр ямар ч ном уншаагүй."
Бусад герман хэлүүдийн нэгэн адил африкан хэл дээрх дэд өгүүлбэрт үгийн дараалал нь үндсэн өгүүлбэрээс ялгаатай: сэдэв нь эхлээд, бүх үйл үгийн хэлбэрүүд төгсгөлд ирдэг. ek wees dat jou dié boek lees"Чамайг энэ номыг уншиж байгааг би мэдэж байна." Хэрэв дагалдах өгүүлбэрт үйл үг төгс төгөлдөр байвал Африкт (Герман хэл дээрх шиг, гэхдээ Голланд хэлнээс ялгаатай) туслах үйл үг байдаг. Хэтхамгийн сүүлийн байранд ордог: ek weet dat jou dié boek gelees het"Чамайг энэ номыг уншсан гэдгийг би мэднэ." Түүнээс гадна маягтуудыг ашиглах үед сал, соуболон модаль үйл үгс, инфинитив (Голланд хэл дээрх шиг, гэхдээ Герман хэлнээс ялгаатай) туслах хэлбэрийн дараа ирдэг: hy het my gesê dat hy môre sou kom- Тэр маргааш ирнэ гэж хэлсэн. Харьцангуй төлөөний үг болгон өргөн хэрэглэгддэг ват"юу", үүнд хүмүүсийн хувьд: үхэх хүн Wat ek ontmoet het миний vriend байна"Миний уулзсан хүн бол миний найз."
Угтвар үгийн өргөн хэрэглээ вирхувийн шууд объектуудын өмнө: hy slaan vir Piet"Тэр Питийг цохисон."
Ярианы африкан хэлэнд дагалдах өгүүлбэр дэх үгийн дараалал нь үндсэн өгүүлбэртэй ижил байдаг нийлмэл бус дэд холболтыг ашиглах нь өргөн тархсан байдаг. Karel se hy sal om tienuur huistoe kom"Карел маргааш арван цагт гэртээ ирнэ гэж хэлсэн."
Тайлбар толь
Африк хэлний үгсийн сан нь Кейпийн колонийн суурьшлын түүхийг тусгадаг: энэ нь үндсэндээ Голланд, эсвэл бүр тодруулбал Голланд хэл (хэдийгээр Нидерландад аялгуугаар тархсан үг хэллэгүүд байдаг. верпТэгээд гуай"шидэх": эхний үг нь Нидерландын өмнөд хэсэгт, хоёр дахь нь хойд хэсэгт түгээмэл байдаг). Франц хэлнээс маш их зээл авсан байдаг, гэхдээ энэ нь голчлон олон улсын үгсийн сан юм ( эрчим хүч, суут ухаантангэх мэт); Герман хэлний хязгаарлагдмал нөлөө ( verskafГерман хэлнээс "ямар нэгэн зүйл хийх". вершаффен). Малай болон Португали гаралтай Малай-Португалийн Креол хэлнээс маш их зээл авсан байдаг: жижиг. хүүе"маш олон", цоолох"аяга", порт. тронк"шорон", Миели"эрдэнэ шиш". Орон нутгийн хэлнээс Африкан хэл рүү зээлсэн зүйл бараг байдаггүй бөгөөд эдгээр нь ихэвчлэн орон нутгийн бодит байдлыг тусгадаг ( гогга, камма, камтиг, донга, индаба).
Хэлний үгийн сан харьцангуй баян хэдий ч Өмнөд Африкийн хотод амьдардаг Африк хэлээр ярьдаг залуучууд өдөр тутмын яриандаа англи үг болон бүхэл бүтэн хэллэгийг байнга ашигладаг. Ихэнх тохиолдолд африкан хэлэнд тохирох үг эсвэл хэллэг байдаг тул энэ үзэгдэл сонирхолтой юм. Шалтгаан нь англи хэл нь хотын залуучуудын нүдэн дээр загварлаг, "дэвшилтэт" харагддаг, мөн Африкийн тохирох үг заримдаа санаанд орж ирдэггүйтэй холбоотой юм. Африкийн хэрэглээний хамрах хүрээ аажмаар боловч тогтвортой нарийсч байна. Саяхан олон хүмүүсийн хувьд африк хэл нь бараг зөвхөн өдөр тутмын харилцааны хэл болжээ. Залуучууд сургуулиа төгсөөд хэлээр бага зэрэг уншиж, бичдэг тул Африкийн үгсийн санг англиар дүйцэхүйц үгээр солих хандлагатай болсон.
Голландын утга зохиолын ялгаа
Фонетикийн хувьд африкан ба Голланд хэлний ялгаа нь голчлон Африк ба уран зохиолын Голланд хэлний аялгууны үндсэн ялгаанаас үүдэлтэй; Хэд хэдэн тохиолдолд Африкчууд Голланд хэлээр хоцрогдсон хэм хэмжээг "хадгалдаг" (жишээлбэл, нээлттэй дуудлага гэх мэт). днэг үгээр хэлбэл велд"энх тайван" (Африан хэлээр - ярилцлаа)). Фонетик ялгаануудын дунд дараахь зүйлийг дурдаж болно (заримыг нь өмнө дурдсан).
- гэх мэт үгэнд урт хамарсан эгшгийн дуудлага Эрэгтэйчүүдийн;
- Голланд үсгийн оронд дуугүй [f], [s], [x] v, z, g;
- Дуугүй спирантуудын дараа терминалуудыг буулгах: наг"шөнө", олон тооны h. нагте, Лхагва гараг Нидерланд нахт, нахтен;
- Уналт гТэгээд gэгшиг хооронд: spiel, Нидерланд spiegel "толь";
- Дуудлага skоронд нь sch( ) морфемын эхэнд: сургуульоронд нь "сургууль" сургууль, дагавар - алгаоронд нь - schap.
- Дуудлага -ээ([ɛːr]) Голландын оронд -аар (perd"морь", Голланд паард)
Морфологийн чиглэлээр хувь хүний урвуу үгийн бүрэн уналт, инфинитив ба одоогийн хэлбэрийн давхцал, оролцооны хэлбэрийг зохицуулах зэрэгт анхаарал хандуулдаг (Голланд хэлний хүчтэй үйл үгийн нэр томъёо нь зөвхөн үгийн нэмэлт хэлбэрээр хадгалагддаг: неем"авах", ek het "n besluit geneem"Би шийдвэр гаргасан" n genom besluit"гаргасан шийдвэр" (Голланд хэлээр харна уу ik heb het besluit genomen), синтетик претерит алга болох. Нэрийн системд - хэргийн тогтолцоо бүрмөсөн алга болох, дүрмийн хүйс алга болох, нэр үгийн тохирол байхгүй болно. Өөр нэг анхаарал татахуйц ялгаа нь герунд эсвэл үйл үг гэх мэт утгыг илэрхийлэхийн тулд африкан хэл дээрх давхардлыг ашиглах явдал юм. hy kom lag-lag"Тэр инээгээд алхаж байна."
Синтакс (давхар сөрөг, дэд өгүүлбэр дэх үгийн дараалал өөр), үгсийн сангийн ялгааг дээр дурдсан.
Аялгуу
Дүүргүүдээр Өмнөд Африкийн зонхилох хэлүүд: цэнхэр өнгөөр Африк
Африкчууд Нидерландын аль нутгаас суурьшсан хүмүүс Каап руу ирсэнтэй холбоотой аялгууны ялгааг тусгаагүй: бүх аялгуу нь Өмнөд Африкт шууд үүссэн. Африкийн гурван үндсэн сортыг ялгах нь заншилтай байдаг.
- Зүүн ( Оосгренс-Африкчууд), утга зохиолын хэлний үндэс болсон: энэ нь Кейпийн колонийн зүүн хэсэгт (Загас гол хүртэл) чөлөөт суурьшсан хүмүүсийн хэл бөгөөд хожим нь Их аянд явсан чөлөөт тариачид Воортреккерүүдийн (Боерс) хэл юм. тивийн гүнд нэвтэрч, Трансваал болон Улбар шар чөлөөт улсыг байгуулжээ.
- Кейп ( Африк хэл), Баруун Каап хэл нь үндсэндээ боолууд (бусад колониос авчирсан) болон нутгийн хүн амын зарц нарын хэл юм. Түүнд Малайо-Португали-Голландын Креол хамгийн их нөлөөлсөн; энэ нь одоо үндсэндээ өнгөт хүмүүсийн хэл юм. Тэдний ихэнх нь мусульманчууд;
- Оранжеворечная ( Оранжеривьер-Африкчуудсонсох)) нь голчлон цагаан арьстнууд болон хоттентотуудын гэрлэлтийн үр удам болох холимог хүн амын өөр бүлгийн аялгуу юм. Тэд хойд Кэйпийн колониос одоогийн Хойд Кейп ба Намиби руу нүүжээ. Энэ олон төрлийн африк хэлээр жишээ нь Бастер, Гриква нар ярьдаг.
Эдгээр бүх сортуудын хэл шинжлэлийн ялгаа нь жижиг бөгөөд голчлон лексик болон жижиг авиа зүйн шинж чанаруудаас бүрддэг.
Бусад хэлэнд үзүүлэх нөлөө
Өмнөд Африкт удаан хугацааны туршид зонхилох хэл байсаар ирсэн Африкан хэл нь холбогдох бусад хэлүүдэд нөлөөлсөн. Африк хэлнээс гаралтай үгс нь Өмнөд Африкт ярьдаг олон банту хэл, мөн Өмнөд Африкийн англи хэлэнд (жишээ нь: леккерхамт сайхан, бакки"жижиг ачааны машин" Африкийн үгсийн сан нь янз бүрийн овгийн ажилчдын томоохон бүлгүүд, ялангуяа уурхайд холилдсон нөхцөлд хөгжсөн холбоо барих хэлэнд ихээхэн нөлөө үзүүлсэн: жишээлбэл, Витватерсрандын алмаз, алтны уурхайд африкаас гаралтай олон үгсийг шингээж авсан. фанагало, хожим нь холбоо барих хэл болон өргөн уудам нутагт тархсан. Африк хэлнээс гаралтай үгс нь жишээлбэл, Бемба хэл дээр байдаг бөгөөд Хойд Родези (одоогийн Замби) дахь зэсийн уурхайд ашиглагддаг. Нэмж дурдахад африканчууд хот суурин газарт (ялангуяа апартеидын эрин үед, сургуулийн боловсролыг Африкан хэлээр явуулдаг байсан үед) үүссэн коин хэлэнд, тухайлбал isikamto (flaaitaal) нөлөөлсөн.
Орон нутгийн тодорхой бодит байдлыг илэрхийлсэн олон африк хэлний үгс дэлхийн бусад хэлэнд нэвтэрсэн: эдгээр бодит байдал нь 2-р дайны дараа алдартай болсон: эдгээр нь велд, командо, бур, англи гэсэн үгс юм. аялал"анхдагчийн аялал"
Боловсрол дахь Африкчууд
Африк хэлийг боловсролд өргөн ашигладаг бөгөөд голчлон хэлээр ярьдаг хүмүүс дийлэнх хувийг бүрдүүлдэг бүс нутагт. Апартеидын эрин үед сургуулийн боловсролыг Өмнөд Африк, SWA болон Бофухатсванагийн бараг хараат бус Бантустан дахь Африкан хэлээр явуулдаг байв. Африк хэлийг ихэнх их дээд сургуулиудад бас заадаг байсан. Одоогийн байдлаар үүнийг заахдаа ашиглах цар хүрээ багасч, зарим боловсролын байгууллагууд англи эсвэл орон нутгийн хэлийг зэрэгцүүлэн хэрэглэхийг нэвтрүүлсэн. Их дээд сургуулиудын дунд Африкан хэл (ихэвчлэн англи хэлтэй хамт) Стелленбосч ("Боер") -д хадгалагддаг.
