Dizionario esplicativo di antiche parole russe A Alatyr - il Centro del Cosmo. Centro del Microcosmo (Uomo). Ciò attorno al quale si svolge il ciclo della Vita. Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo (nevoso), tyr<тур>- un picco, un bastone o un pilastro con un pomo, un albero sacro, una montagna, variazioni "edificanti": Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epiteto costante - "combustibile bianco (caldo, scintillante)" - (bianco - "brillante "). Nei testi russi c'è una pietra di ferro dorata, dorata, liscia. Latyr-stone è il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega. Ciò da cui tutto comincia ea cui ritorna (locus). Più precisamente, il significato e il significato delle parole sono trasmessi nei poemi epici ... Alkonost - dall'antico detto russo "alkyon è (un uccello)", dal greco alkyon - martin pescatore (il mito greco su Alcyone, trasformato in un martin pescatore dagli dei). È raffigurato nelle stampe popolari come una metà donna e metà uccello con grandi piume multicolori e una testa di ragazza, oscurata da una corona e un'aureola. Nelle sue mani tiene fiori celesti e un rotolo aperto con un detto sulla punizione in paradiso per una vita giusta sulla terra. A differenza dell'uccello Sirin, era sempre raffigurato con le mani. Alkonost, come l'uccello Sirin, affascina le persone con il suo canto. Le leggende dicono dei giorni di alkonost: sette giorni in cui Alkonost depone le uova nelle profondità del mare e le incuba, sedendosi sulla superficie dell'acqua e calmando le tempeste. Alkonost è percepito come una "manifestazione della divina provvidenza" e funge da designazione della parola divina. B Basa - bellezza, decorazione, brio. Batog - bastone. Bayat, probayat: parla, dì. La gravidanza è un peso, una bracciata, per quanto puoi avvolgere le braccia. I boiardi sono persone ricche e nobili che sono vicine al re. Imprecare è una battaglia; Il campo marziale è un campo di battaglia. Fratello - fratello. Armatura: abbigliamento fatto di piastre o anelli di metallo; proteggeva il guerriero dai colpi di spada, lancia. Britous - i vecchi credenti chiamavano così rasato, senza barba Bulat - acciaio di fabbricazione speciale. Le armi realizzate con questo acciaio erano anche chiamate acciaio damascato. Butet: diventa ricco, aumenta la ricchezza. La storia è una storia vera. Bylina è una canzone epica popolare russa (piena di grandezza ed eroismo) - una leggenda sugli eroi. Sapere - sapere. Vereya: un pilastro su cui erano appesi i cancelli. Presepe - grotta, prigione. Fare rumore - fare rumore. Goldet (fermati) \u003d fai rumore. "Non diventare oro!" = non fare rumore! Golk = rumore, ronzio,< гулкий >eco. Frenetico - avendo perso ogni senso delle proporzioni. Vityaz - un coraggioso guerriero, eroe. Leggero: facile, gratuito, senza molto lavoro, sicuro. Sopportare - sopportare, sopportare, sopportare. G Granati - una vecchia misura di corpi sciolti, pane (~ 3 litri) Goy be (dalla parola goit - guarisci, vivi; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, abbondanza) - grandezza, augurio di salute, corrispondente nel significato a quello di oggi: "Sii sano! Ciao!". Goy sii buono = sii sano<есть>"Goy" è un augurio russo di salute, buona fortuna e benessere, una parola gentile. Opzioni: "Goy este" - sii sano, nel significato di saluto, augurando salute, bontà all'interlocutore. "Oh, tu" è un saluto, con molti significati, a seconda dell'intonazione di chi parla. Molto - sa come, abile Cenacolo - così, alla vecchia maniera, chiamavano la stanza superiore con grandi finestre. Fienile, gumenets: un luogo in cui trebbiano e anche un fienile per conservare i covoni. D Proprio ora - di recente (fino al momento della conversazione) Dushegreka - una calda giacca corta o trapuntata senza maniche, con assemblaggi sul retro. Dereza - arbusto spinoso, "chepyzhnik". In modo antico - alla vecchia maniera Denso - "denso bosco" - scuro, denso, impenetrabile; analfabeta Ye Yelan, elanka - una radura erbosa nella foresta di Endova - un'ampia nave con un beccuccio. Estva: cibo, cibo. Zhaleika: una pipa fatta di corteccia di salice. Una brocca è una brocca con un coperchio. La pancia è vita. Pancia: proprietà, ricchezza, bestiame Z Zavse<гда>- costantemente. Inizia a parlare - inizia a parlare, digiunando. Zastava - un recinto di tronchi, un posto di blocco all'ingresso E l'Eminente - un monaco ricco e nobile - nella chiesa. “Sono stato tonsurato monaco, poi consacrato diacono...” Una capanna è una casa, una stanza calda. Il nome "capanna" deriva dalla parola "riscaldare" (la versione originale è "fonte" / da una lettera di corteccia di betulla, XIV secolo - Novgorod, via Dmitrievskaya, scavi /). House = "fumo" dal camino. K Kalinovy (sul fuoco) - luminoso, caldo. Karga è un corvo. Una vasca è un contenitore cilindrico (botte) assemblato da rivetti di legno (assi) legati con cerchi metallici. Killer whale / killer whale - appello affettuoso. Il significato originale è "avere belle trecce" Kichka, kika è un copricapo da donna anziana che adorna l'aspetto e gli conferisce un aspetto. Una gabbia è un armadio, una stanza separata Una gabbia in una vecchia casa russa era chiamata stanza fredda e una capanna era calda. Seminterrato - il freddo pavimento inferiore della casa di Klyuk - un bastone con un'estremità superiore piegata. Knysh - pane cotto con farina di frumento, che viene consumato caldo. Kokora, kokorina: intoppo, ceppo. Kolymaga - una vecchia carrozza decorata, in cui cavalcavano i nobili. Kolyada - Grandiosità natalizia in onore dei proprietari della casa; per un canto natalizio hanno regalato un regalo. Un canto natalizio è una canzone natalizia cantata alla vigilia di Natale e il primo giorno del periodo natalizio dai giovani rurali. Per i canti antichi, gli elementi sono caratteristici - versi e conclusioni della kondachka - senza essere preparati. Origine (opzione): la parola originale - Kondakia (kondakia, kontakia) - un bastone (un diminutivo di "lancia"), su cui era avvolto un rotolo di pergamena. Il foglio di pergamena o rotolo, scritto su entrambi i lati, era anche chiamato kandak. Successivamente, la parola K. iniziò a denotare un gruppo speciale di inni della chiesa, a metà del primo millennio - lungo (inni, poesie), moderno - piccolo (in una o due stanze, come parte del canone) Scatola, scatole - una grande scatola o scatola di rafia in cui tenevano vari beni. Kochet, kochetok: un gallo. Essere battezzati - essere battezzati, adombrarsi con una croce. "Svegliati!" - torna in te! Kurgan - un'alta collina di terra, che gli antichi slavi versavano sulla tomba. Kut, kutnichek: un angolo nella capanna, un bancone, una cassa in cui venivano tenuti i polli in inverno. Kutia - ripido porridge di orzo dolce, grano o riso con uvetta Krug-amuleto - sviluppato da una deviazione circolare dell'area in cui avrebbero trascorso la notte o si sarebbero stabiliti a lungo; tale deviazione era necessaria per garantire che non ci fossero tane di predatori o serpenti. L'idea di un cerchio è servita da immagine<своего> pace. L Lada! - espressione di consenso, approvazione. Bene! altro russo Ok, la parola ha molti significati a seconda dell'intonazione. Armatura: armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri. M papavero - corona. Matitsa: la trave del soffitto media. Il mondo è una comunità contadina. N Nadezha-guerriero è un combattente esperto, affidabile, forte e abile. Nadys - di recente, uno di questi giorni. Spese generali - interesse. "Non sarà costoso" - poco costoso, vantaggioso per Namesto - invece. Nareksya: si chiamava; nominare - dare un nome, chiamare. Una settimana è un giorno in cui "non fare" è un giorno di riposo. Nel periodo precristiano in Rus', il sabato e la domenica erano chiamati rispettivamente settimana e settimana (o settimana). Arretrati - imposta non pagata puntualmente o quitrent Nicoli - mai. O Frill - una cravatta alle scarpe di rafia. Abbondanza - un sacco di qualcosa. Così a Novgorod hanno chiamato il pane quitrent - un tributo per rannicchiarsi - per riprendere conoscenza, per riprendersi. Oprich, okromya - tranne. Urla - aratro. Il resto - l'ultimo polpo - l'ottava (ottava) parte \u003d 1/8 - "un ottavo tè" (~ 40 o 50 grammi) Oprich - tranne ("okromya") P Mace - una mazza con una manopola incatenata. Parun è una giornata calda dopo la pioggia. Barca a vela - abbigliamento da marinaio. broccato - tessuto di seta intrecciato con oro o argento. Di più - "di più", "soprattutto da quando ... = soprattutto da quando ..." Velo - qualcosa che copre da tutti i lati (tessuto, nebbia, ecc.) Colpa - rimprovero, rimprovero. Dito - dito. Polati - una piattaforma di assi per dormire, disposta sotto il soffitto. Il farro è un particolare tipo di grano. Per favore - essere zelante; mangiare molto. Posad è un villaggio dove vivevano mercanti e artigiani. Trono - un trono, una sedia speciale su una pedana, su cui sedeva il re in occasioni solenni. Sempre - una vecchia parola di alto stile che significa - sempre, per sempre e sempre Pan di zenzero stampato - un pan di zenzero con un motivo o lettere impresse (stampate). Pudovka - pood misura del peso. Pushcha è una foresta protetta e impenetrabile. È necessario pensare: pensare, pensare, riflettere su questa questione, discutere qualcosa con qualcuno; pensare - capire, pensare, ragionare su qualcosa. Sessuale (colore) - Mezzogiorno giallo chiaro - P meridionale Militare - militare. Rat è un esercito. Zelante - zelante, diligente Asciugamano - un asciugamano ricamato. Riga: d'accordo, d'accordo. Unbelt - cammina senza cintura, perdi ogni vergogna Fiumi (verbo) - dì Repische - giardino Rubishche - vestiti strappati e logori Dalla Svetlitsa (Spingi.) - una stanza luminosa e pulita. Scita = skete (originale) - dalle parole "vagare", "errante", quindi, "Sciti-sketi" - "vagabondi" ("nomadi"? ). Un nuovo significato - lo skete monastico "La buona tovaglia" - il significato originale ... Apple ha salvato Sloboda - un villaggio vicino alla città, un sobborgo. Usignolo - cavalli di colore bianco-giallastro. Sorokovka: un barile per quaranta secchi. Sorochin, Sarachin - saraceno, cavaliere arabo. I vestiti sono giusti, cioè non male. Staritsa - un vecchio letto di fiume (o prosciugato). Nobildonna Stolbovaya - una nobildonna di un'antica e nobile famiglia. Avversario - avversario, nemico. con un espediente - a volte, in modo inadeguato. Antimonio - dipinto di nero. Foglia - ricoperta da una sottile pellicola d'oro, argento, rame o stagno. Susek dorato, bidone<а>- un luogo in cui viene conservata la farina, il grano. Siediti: cibo, cibo. Settimana - settimana T Terem - alto, con una torretta in cima, a casa. Tims - scarpe fatte di pelle di capra. Erano molto apprezzati, venduti in yuft, cioè in coppia. Successivamente iniziarono a essere chiamati "marocco" (parola persiana) È qui<тута>e feltri per tetti lì ... - parole di una canzone moderna sulla difficoltà di imparare la lingua russa. Allure tre croci - esecuzione ultraveloce di qualsiasi incarico: una croce su pacchi con rapporti - la solita velocità di consegna dei cavalli è di 8-10 km / h, due - fino a 12 km / h, tre - il massimo possibile. Farina d'avena - farina d'avena schiacciata (non macinata). Assottigliare - spendere U Udel - possesso, principato, destino Uval ... - Ural (?) - Khural (cintura, turco) ... La Russia, cinta dagli Urali, sta accanto alla Siberia ... F Smalto - smalto in dipingere prodotti in metallo e gli stessi prodotti Fita - la lettera dell'antico alfabeto russo (nelle parole "Fedot", "incenso") Piede - una vecchia misura di lunghezza pari a 30,48 cm X Chitone - biancheria intima di lino o tessuto di lana sotto forma di camicia, di regola, senza maniche. Sulle spalle è allacciato con speciali chiusure o lacci, in vita è tirato con una cintura. La tunica era indossata da uomini e donne. Khmara - nuvola Pyarun - tuono Ts Tsatra (chatra, chator) - tessuto di piumino di capra (sottopelo) o lana. Tselkovy è il nome colloquiale del rublo di metallo. H Chelo - fronte, moderno. Ai vecchi tempi, la fronte è la parte superiore della testa: un bambino è un figlio o una figlia fino a 12 anni. Speranza - aspettati, spera. Chapyzhnik - boschetti<колючего>arbusto. Chebotar - calzolaio, calzolaio. Chobots - scarpe chiuse alte, maschili e femminili, stivali o scarpe con punte affilate e risvoltate cavallo roano - chiazzato, con macchie bianche su lana grigia (e altro, principale) o una criniera e una coda di colore diverso Chelyad - un servitore nel casa. Scarlatto - Chelo rosso - una fronte di una persona, un buco a volta in una stufa russa, un ingresso di una tana di Chetami - in coppia, in coppia. Cheta - una coppia, due oggetti o persone Quarto - la quarta parte di qualcosa Nero (abbigliamento) - ruvido, quotidiano, funzionante. Chikat - colpisci Chugunka - ferrovia. Ш Shelom: un elmo, un berretto di ferro appuntito per proteggersi dai colpi di spada. Shlyk: cappello da giullare, berretto, berretto. Shtof - una bottiglia di vetro da 1,23 litri (1/10 di secchio) Щ Generosità dell'anima - generosità. Un uomo dal cuore grande, che mostra una nobile ampiezza d'anima E Yu Yushka - zuppa di pesce o stufato liquido. Giorno di San Giorgio (26 novembre) - un periodo specificato dalla legge, quando nella Russia moscovita un contadino che si stabilì nella terra del padrone ed entrò in un "inserviente" con il proprietario aveva il diritto di lasciare il proprietario, avendo precedentemente adempiuto a tutti suoi obblighi nei suoi confronti. Questo era l'unico periodo dell'anno, dopo la fine del lavoro autunnale (la settimana prima e dopo il 26 novembre), in cui i contadini dipendenti potevano passare da un proprietario all'altro. Sono Paradise Egg - uovo della felicità, uovo magico. Cibo - cibo, cibo, cibo. Yarilo - l'antico nome del ceppo di Sun Ash - che significa: "Certo! Certo!" In questa forma, l'espressione - è apparsa, relativamente, di recente Yakhont - altro russo. nome alcune pietre preziose, più spesso rubino (corindone rosso scuro), meno spesso zaffiro (blu), ecc. Permyaks, Zyryans, Midday Votyaks - Fryazhsky meridionale - italiano. Scrittura "Fryazh" - un tipo di pittura, a seguito del passaggio dalla pittura di icone alla pittura naturale, alla fine del XVII secolo. I tedeschi sono quelli che parlano in modo incomprensibile (muto). gli olandesi - dal territorio in cui si trova ora il Regno dei Paesi Bassi. Sorochinin - Lingue arabe - popoli (nome generico) Man Chelo - fronte Odesnaya - sulla mano destra o sul lato di Oshuyu - sulla mano sinistra o sul lato. Shui - a sinistra. Shuytsa: mano sinistra. Mano destra e Shuytsa - mano destra e sinistra, destra e lato sinistro("in piedi a destra ea sinistra all'ingresso...") Colori "sole rosso", "ragazza rossa" - bellissimo, luminoso "angolo rosso" - il colore rosso principale - un fascino Collegamento di tessitura con motivi cosmologici Vityer e la tessitura nella tessitura è presentata come una simulazione formale del mondo. Se il filo è il destino, il percorso della vita; quella tela, costantemente prodotta e riprodotta, è il Mondo intero. Asciugamani rituali (asciugamani la cui lunghezza è 10-15 volte maggiore della larghezza) e sciarpe quadrate con un ornamento a forma di modello (mandala) dell'Universo. Scrittura slava antica ("lettere russe", prima dell'inizio del secondo millennio d.C.) - rune slave e "lettera del nodo" racconti popolari spesso c'è una guida-groviglio annodata che indica la Via. Svolgendolo e leggendolo, una persona ha appreso indizi: dove andare e cosa fare, leggere parole-immagini e numeri. L'olmo annodato (nodulare-lineare) veniva avvolto, per conservarlo, in libri a sfera (o su uno speciale bastoncino di legno - Ust; da qui gli insegnamenti degli anziani - "Avvolgilo intorno ai baffi") e riponilo in una scatola (da cui il concetto "Parla con tre scatole"). Attaccare il filo alla bocca (il centro della palla) era considerato l'inizio della registrazione. Molte lettere-simbolo dell'antico alfabeto glagolitico sono una rappresentazione stilizzata di una proiezione bidimensionale su carta del Knot Binder. Lettere iniziali ( lettere maiuscole testi antichi in cirillico) - di solito raffigurato sotto forma di un ornamento del legame annodato. Le tecniche ad anello sono state utilizzate anche per trasmettere, memorizzare informazioni e creare amuleti e amuleti protettivi (compresi i capelli intrecciati). Esempi di parole e frasi che menzionano nauzes: "legare un nodo in memoria", "legami di amicizia / matrimonio", "intrecci della trama", "tie up" (stop), unione (da souz<ы>), "corre come un filo rosso (Alya) attraverso l'intera storia." "Caratteristiche e tagli" - "scrittura di corteccia" (una versione semplificata delle rune slave), ampiamente utilizzata per registrazioni quotidiane e brevi messaggi tra le persone. Le rune slave sono simboli sacri, ognuno dei quali trasmetteva un significato fonetico (il suono di un segno dell'alfabeto runico), un'immagine-significato (ad esempio, la lettera "D" significava "buono", "benessere"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Albero< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fibbia della cintura) e corrispondenza numerica. Per crittografare o accorciare il record, sono state utilizzate le rune lavorate a maglia (combinate, intrecciate, incorporate in un pittoresco ornamento). Un monogramma, un monogramma alfabetico - una combinazione in un'immagine delle lettere iniziali del nome e / o del cognome, solitamente intrecciate e che formano una legatura a motivi geometrici. Abitazione Il pilastro principale della casa è quello centrale che sostiene la capanna. Comunità Gli oggetti ordinari sono cose comuni (cioè di nessuno; appartenenti a tutti ea nessuno in particolare) importanti per tutti nella stessa misura, con riti comuni. Credere nella purezza (integro, sano) e nella santità dei pasti rituali comuni, della fratellanza, delle preghiere comuni, del clubbing. Un oggetto ordinario è pulito, nuovo, ha l'enorme potere di una cosa integra e intatta. Gli elementi principali della mitologia slava Latyr-stone, Alatyr - il centro delle coordinate del mondo e dell'uomo nella mitologia slava. Alfa e Omega (punto di crescita singolare originale e mondo volumetrico finale< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sotto forma di una sfera quasi infinita). Quello da cui tutto inizia e dove ritorna (punto, luogo). Pietra miracolosa (nelle credenze popolari russe). nei poemi epici ... Alatyr - Centri del Cosmo (l'Universo) e del Microcosmo (l'Uomo). Punto di crescita frattale, 3D< / многомерная >linea di singolarità ("Scala" che collega i mondi), una favolosa "bacchetta magica" / bacchetta / bastone con un pomo o un altare magico fisso. Ciò da cui inizia e ritorna l'Esistente, attorno al quale si svolge il ciclo della Vita (punto assiale). Lettera russa A, greca - "Alpha". Il simbolo della Scala è un rosario di preghiera ("scala" = una scala che collega la parte superiore e inferiore dell'Universo) / "lestovka"). Nel tempio - l'Analoy (tavolo alto, al centro, per icone e libri liturgici). Opzioni di traduzione: ala - eterogeneo, tyr<тур>- cima, pilastro o bastone con triplo pomo, favolosa "bacchetta magica", scettro, albero sacro o montagna, tronco dell'Albero del Mondo, Varianti "edificanti" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva luminoso, caldo, scintillante) "- (bianco - incredibilmente brillante). Nei testi russi c'è oro, oro (ambra?), pietra liscia (lucidata dalle mani degli adoratori), ferro (se meteorite o minerale magnetico fossile). Merkaba è un tetraedro stellare, un volume chiuso di un carro di cristallo di informazioni energetiche per l'ascensione dello Spirito, dell'Anima e del corpo di un Umano. "Prima pietra"< Краеугольный, Замковый >- il punto iniziale, assiale di ogni creazione. "ombelico della Terra" - il centro energetico del pianeta, in cui, secondo la leggenda, c'è sempre un cristallo ("Gioiello ultraterreno"), il magico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. I racconti popolari lo collocano in vari punti della Terra, solitamente in veri e propri centri/nodi energetici (luoghi del Potere), come ad esempio nelle vicinanze del villaggio di Okunevo, sul fiume Tara, nella Siberia occidentale. Le storie su queste terre, a prima vista, sono irrealisticamente favolose, ma gli scienziati moderni non riescono ancora a spiegare veramente tutte le anomalie e i miracoli che si verificano in tali aree, sui laghi lì. Ci sono informazioni sulla stampa aperta che Elena e Nicholas Roerich, negli anni venti del secolo scorso, passando per la Russia, portarono con sé una specie di vecchia scatola con dentro una pietra insolita (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "errante nel mondo", part Pietra Sacra Graal/Saggezza, in uno scrigno-arca), inviato loro dal Mahatma. Questa bara non è accidentalmente mostrata nel famoso dipinto "Ritratto di Nicholas Roerich", dipinto da suo figlio, Svyatoslav Roerich. La parte principale di questa Pietra (chiamata il "Tesoro del Mondo" - Norbu Rimpoche, un magnete cosmico dal centro del nostro Universo, con il ritmo energetico della sua Vita) - si trova nel leggendario Shambhala (Tibet, tra le montagne dell'Himalaya). La storia è incredibile, quasi incredibile. Ulteriori informazioni sono disponibili su altri siti Web su Internet. Santo Graal (Buddha Calice) - simbolo della fonte< волшебного >elisir. Non si sa con certezza dove sia ora, ad eccezione delle leggende UFO quasi favolose e fantastiche della metà del secolo scorso, ora pubblicate da ricercatori moderni su Internet e nei libri, sulla base tedesca (numero 211) in Antartide ( situato da qualche parte vicino all'attuale Polo Geografico Sud, sulla costa della Queen Maud Land, di lato oceano Atlantico, in calde grotte carsiche con fiumi e laghi sotterranei, dove per lungo tempo, dopo la seconda guerra mondiale, vissero e si nascosero centinaia, e forse migliaia di militari, specialisti e civili tedeschi che vi navigarono in sottomarini). Con un'alta probabilità, in quelle grotte e catacombe-laboratori (create artificialmente con l'ausilio di attrezzature minerarie consegnate lì per nave qualche anno prima) - i nazisti nascosero alcuni manufatti e fonti di conoscenza antica particolarmente preziosi, ottenuti da loro in tutto il mondo e trovato, scoperto sul posto. E quasi sicuramente tutto questo è lì nascosto con cura e sicurezza, con numerose trappole, da neutralizzare e attraversare attraverso le quali, forse in un futuro non molto lontano, le persone< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >può essere fatto con l'aiuto di robot. Pietra filosofale della saggezza< эликсир жизни >- ottenere l'oro (illuminazione dell'uomo, immortalità (eterna giovinezza) della sua<тела>-anime-<духа>nella loro sintesi). La colonna vertebrale (midollo spinale) - "Monte Meru", con un picco nella testa (ghiandola pineale (m) e ghiandola pituitaria (g) - sul piano fisico, aloni e luci - sui piani superiori successivi). L'antico nome del Mar Baltico - "Alatyr" Rus - un abitante nativo della terra russa Alatyr-pietra nelle fiabe e nei poemi epici si trova sotto forma della frase: "Sul mare sull'oceano, sull'isola di Buyan si trova la Pietra di Alatyr." Spazi del microcosmo nella mitologia slava Il primo cerchio esterno di un "mondo" organizzato concentricamente (storia, eventi) è molto spesso il mare o un fiume. Un campo puro è un'area di transizione tra i mondi. La seconda area dopo il mare è un'isola (o immediatamente una pietra) o una montagna (o montagne). Il luogo centrale del mondo mitologico è rappresentato da una moltitudine di vari oggetti, di cui pietre o alberi possono avere nomi propri. Tutti loro si trovano solitamente su un'isola o una montagna, ad es. in un modo o nell'altro incluso nel locus precedente come punto centrale e massimamente sacro. Il mare (a volte un fiume) nella mitologia slava è quello specchio d'acqua (nelle regioni meridionali, così come vasti deserti sabbiosi e rocciosi, ad esempio il Gobi mongolo), che, secondo le idee tradizionali, si trova sulla strada per il regno dei morti e in un altro mondo. Antico "oceano" slavo, così come - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - la periferia assoluta del mondo (antilocus); Non può essere aggirato. Blue Sea - locus Black Sea - antilocus Khvalynsk Sea - Mar Caspio o Mar Nero. Antilocus Khorezmian - Lago d'Aral. Antilocus Il fiume Smorodina è il mitico prototipo di tutti i fiumi. Agisce come una frontiera d'acqua dell '"altro mondo". Su di esso c'è un ponte di viburno. Buyan Island - Nel folklore, Buyan è associato all'altro mondo, il cui percorso, come sai, si trova attraverso l'acqua. L'isola può fungere da arena per l'azione fiabesca.
Il vocabolario è la totalità di tutte le parole che usiamo. Le vecchie parole possono essere considerate un gruppo separato nel vocabolario. Ce ne sono molti in lingua russa e appartengono a diverse epoche storiche.
Quali sono le vecchie parole
Poiché la lingua è parte integrante della storia del popolo, le parole utilizzate in questa lingua hanno un valore storico. Le parole antiche e il loro significato possono dire molto su quali eventi hanno avuto luogo nella vita delle persone in un'epoca particolare e quali di loro hanno avuto Grande importanza. Le parole vecchie o obsolete non sono utilizzate attivamente nel nostro tempo, ma sono presenti nel vocabolario delle persone, registrate nei dizionari e nei libri di consultazione. Spesso possono essere trovati in opere d'arte.
Ad esempio, nella poesia di Alexander Sergeevich Pushkin leggiamo il seguente passaggio:
"Nella folla di figli potenti,
Con gli amici, in una griglia alta
Vladimir il sole banchettava,
Ha dato via la figlia minore
Per il coraggioso principe Ruslan."
C'è una parola "gridnitsa" qui. Ora non è usato, ma nell'era del principe Vladimir significava una grande stanza in cui il principe, insieme ai suoi guerrieri, organizzava feste e feste.
storicismi
Le parole antiche e la loro designazione sono di vario genere. Secondo gli scienziati, sono divisi in due grandi gruppi.
Gli storicismi sono parole che non vengono utilizzate attivamente ora perché i concetti che designano sono caduti in disuso. Ad esempio, "caftano", "cotta di maglia", armatura, ecc.. Gli arcaismi sono parole che denotano concetti a noi familiari in altre parole, ad esempio bocca - labbra, guance - guance, collo - collo.
Nel linguaggio moderno, di regola, non vengono utilizzati. che sono incomprensibili per molti, non sono tipici del nostro linguaggio quotidiano. Ma non sono del tutto fuori uso. Gli storicismi e gli arcaismi sono usati dagli scrittori per raccontare in modo veritiero il passato delle persone, con l'aiuto di queste parole trasmettono il sapore dell'epoca. Gli storicismi possono dirci in modo veritiero di ciò che è accaduto una volta in altre epoche nella nostra patria.
Arcaismi
A differenza degli storicismi, gli arcaismi designano quei fenomeni che incontriamo nella vita moderna. Queste sono parole intelligenti e il loro significato non differisce dai significati delle parole a noi familiari, solo che suonano in modo diverso. Gli arcaismi sono diversi. Ci sono quelli che differiscono dalle parole ordinarie solo per alcune caratteristiche dell'ortografia e della pronuncia. Ad esempio, grandine e città, oro e oro, giovane - giovane. Questi sono arcaismi fonetici. C'erano molte di queste parole nel 19 ° secolo. Questo è un club (club), un negozio (tenda).
Esiste un gruppo di arcaismi con suffissi obsoleti, ad esempio museo (museo), assistenza (assistenza), pescatore (pescatore). Molto spesso incontriamo arcaismi lessicali, ad esempio occhio - occhio, mano destra - mano destra, shuytsa - mano sinistra.
Come gli storicismi, gli arcaismi sono usati per creare un mondo speciale nella finzione. Quindi, Alexander Sergeevich Pushkin usava spesso un vocabolario arcaico per dare pathos alle sue opere. Questo è chiaramente visibile nell'esempio del poema "Profeta".
Parole dall'antica Rus'
L'antica Rus' ha dato molto alla cultura moderna. Ma poi c'era un ambiente lessicale speciale, alcune parole da cui sono state preservate e in A alcune non sono più usate affatto. Vecchie parole russe obsolete di quell'epoca ci danno un'idea dell'origine
Ad esempio, vecchie maledizioni. Alcuni di loro riflettono molto accuratamente le qualità negative di una persona. Hollow-breech è un chiacchierone, Ryuma è un piagnucolone, la fronte di Tolokon è uno sciocco, Zakhukhrya è una persona spettinata.
Il significato delle antiche parole russe a volte differiva dai significati della stessa radice in lingua moderna. Conosciamo tutti le parole "salto" e "salto", significano un rapido movimento nello spazio. L'antica parola russa "sig" indicava la più piccola unità di tempo. Un secondo conteneva 160 coregoni. Il valore di misurazione più grande è stato considerato "distanza lontana", pari a 1,4
Le parole antiche e il loro significato sono discusse dagli studiosi. I nomi delle monete usate nell'antica Rus' sono considerati antichi. Per le monete apparse nell'VIII e IX secolo in Rus' e portate da lì, venivano usati i nomi “kuna”, “nogata” e “reza”. Poi sono apparse le prime monete russe: queste sono monete d'oro e monete d'argento.
Parole obsolete del XII e XIII secolo
Il periodo pre-mongolo in Rus', 12-13 secoli, è caratterizzato dallo sviluppo dell'architettura, che allora si chiamava architettura. Di conseguenza, è apparso uno strato di vocabolario associato alla costruzione e all'erezione di edifici. Alcune delle parole che sono apparse allora sono rimaste nella lingua moderna, ma il significato delle antiche parole russe è cambiato nel corso di tutto questo tempo.
La base della vita della Rus' nel XII secolo era una fortezza, che allora aveva il nome di "detinets". Poco dopo, nel XIV secolo, apparve il termine "Cremlino", che a quel tempo significava anche città. La parola "cremlino" può essere un esempio di come stanno cambiando le vecchie parole russe obsolete. Se ora c'è un solo Cremlino, è la residenza del capo di stato, allora c'erano molti Cremlini.
Nell'XI e XII secolo, città e fortezze furono costruite in Rus' in legno. Ma non potevano resistere all'assalto dei mongoli-tartari. I mongoli, venuti a conquistare le terre, hanno semplicemente spazzato via le fortezze di legno. Novgorod e Pskov hanno resistito. Per la prima volta la parola "Cremlino" appare nella cronaca di Tver nel 1317. Il suo sinonimo è la vecchia parola "silicio". Quindi il Cremlino fu costruito a Mosca, Tula e Kolomna.
Ruolo socio-estetico degli arcaismi nella narrativa classica
Parole antiche, la cui discussione si trova spesso in articoli scientifici, erano spesso usati dagli scrittori russi per rendere più espressivo il discorso della loro opera d'arte. Alexander Sergeyevich Pushkin nel suo articolo ha descritto il processo di creazione di "Boris Godunov" come segue: "Ho cercato di indovinare la lingua di quel tempo".
Anche Mikhail Yuryevich Lermontov ha usato parole antiche nelle sue opere e il loro significato corrispondeva esattamente alle realtà dell'epoca, da dove erano state prese. La maggior parte delle vecchie parole compaiono nella sua opera "The Song about Tsar Ivan Vasilyevich". Questo, ad esempio, è "sai", "oh sei un goy", Ali". Inoltre, Alexander Nikolayevich Ostrovsky scrive opere in cui ci sono molte parole antiche. Questi sono "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Il ruolo delle parole di epoche passate nella letteratura moderna
Gli arcaismi sono rimasti popolari nella letteratura del XX secolo. Ricordiamo la famosa opera di Ilf e Petrov "Le dodici sedie". Qui, le vecchie parole e il loro significato hanno una connotazione speciale e umoristica.
Ad esempio, nella descrizione della visita di Ostap Bender al villaggio di Vasyuki, si trova la frase "L'uomo con un occhio solo non ha distolto il suo unico occhio dalle scarpe del gran maestro". Gli arcaismi con sfumature in slavo ecclesiastico sono usati anche in un altro episodio: “Padre Fyodor aveva fame. Voleva diventare ricco".
quando si usano storicismi e arcaismi
Gli storicismi e gli arcaismi possono abbellire notevolmente la narrativa, ma il loro uso inetto provoca risate. Le vecchie parole, la cui discussione diventa spesso molto vivace, di regola non dovrebbero essere usate nel linguaggio quotidiano. Se inizi a chiedere a un passante: "Perché hai il collo aperto in inverno?", allora non ti capirà (intendendo il collo).
Anche nel discorso giornalistico c'è un uso inappropriato di storicismi e arcaismi. Ad esempio: "Il preside della scuola ha accolto i giovani insegnanti che venivano a praticare". La parola "salutato" è sinonimo della parola "salutato". A volte gli scolari inseriscono arcaismi nei loro scritti e quindi formulano frasi poco chiare e persino ridicole. Ad esempio: "Olya è corsa in lacrime e ha raccontato a Tatyana Ivanovna della sua offesa". Pertanto, se vuoi usare parole vecchie, il loro significato, interpretazione, significato dovrebbe esserti assolutamente chiaro.
Parole obsolete nel fantasy e nella fantascienza
Tutti sanno che generi come il fantasy e la fantascienza hanno guadagnato un'immensa popolarità ai nostri tempi. Si scopre che le parole antiche sono ampiamente utilizzate nelle opere fantasy e il loro significato non è sempre chiaro al lettore moderno.
Concetti come "striscione" e "dito", il lettore può capire. Ma a volte ci sono parole più complesse, come "komon" e "nasad". Devo dire che non sempre le case editrici approvano l'uso eccessivo di arcaismi. Ma ci sono opere in cui gli autori trovano con successo l'applicazione dello storicismo e dell'arcaismo. Queste sono opere della serie "Fantasy slava". Ad esempio, i romanzi di Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre dei quattro venti", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Guerra del Trono.
Cavaliere al bivio. Dipinto di Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALABYSH). Torta. Peren. Un pugno, uno schiaffo in faccia, uno schiaffo. Gli diede un tyapush ciascuno, aggiunse alabush ciascuno. Sì, ho aggiunto alabysh a f[opu]. Diminuire Alabushek. Dall'altro ha piantato alabushki.
ARABITICA. Arabo. Sì, e ha segnato molte perle, / Sì, e Inoltre ha segnato il rame arabo. / Che era rame arabo, / Non si arrugginiva mai.
BASA. 1. Bellezza, bellezza. 2. Decorazione. Questo non è per il bene del basso, per il bene della fortezza.
BASSO. 1. Vestiti, vestiti. 2. Sfoggiare, sfoggiare, sfoggiare con la giovinezza, un articolo, vestiti eleganti. 3. Coinvolgi gli altri in conversazioni, retorica, divertiti con i racconti. Pizzicare, infuriare, e hanno tre anni, / Per tutti i giorni, sì, i vestiti sono intercambiabili.
BAYAT. Racconta favole, finzione; parlare, chiacchierare. I tumultuosi mulini a vento non hanno soffiato su di me lì, / La brava gente non avrebbe parlato di me.
BOGORYAZHENAYA, DEA. Sposa. L'avrei saputo da me stesso e dal portatore di Dio... dalla dea.Benedetto. Sposo. Si vede che sarò divinamente sposato qui.
DIO. Madrina. Sì, non è Dyukov qui, ma io sono una madre, / E Dyukov è qui, ma io sono un dio.
FRATELLO. Un grande recipiente di metallo o di legno, solitamente con beccuccio, per birra o mosto. Hanno versato il vino verde del fratello.
BRATCHINA. Bevanda alcolica a base di miele. Bratchina beveva miele.
BURZOMETSKY. Pagan (su una lancia, spada). Sì, Dobrynya non aveva un vestito colorato, / Sì, non c'erano spada e Burzometsky.
BYLICA. Caso reale, davvero. E Noè si vantava come un bylicia, / E Noè digiunava con te e una favola.
VECESSITÀ. Conservazione, conoscenza generica, osservanza della legge degli antenati, delle norme adottate nella squadra; in seguito - gentilezza, capacità di onorare, mostrare un trattamento educato (culturale), buona educazione. Sarei felice di generarti, bambino ... / Con la bellezza sarei in Osip il Bello, / Ti avrei con un'andatura magra / In quel Churilu a Plenkovich, / Sarei per cortesia in Dobrynushka Nikitich.
GUIDA. Notizie, messaggio, invito. Ha inviato un messaggio al re e a Politovsky, / Che il re e Politovsky sarebbero travolti.
VERDE VINO. Probabilmente chiaro di luna infuso con erbe. Bere vino verde.
BIANCO. Spalancata. Ilya si è distinto e su gambe vivaci, / Indossa una vestaglia arruffata.
FUORI (SEDUTO). 1. La quantità di cibo che una persona può mangiare a colazione, pranzo o cena. Mangia un sacco e pane fino al punto. 2. Cibo, cibo. Oh tu, il lupo è pieno, l'ululato dell'orso!
FUCK OUT. Cancella ciò che è scritto. Arrivò a quel ciottolo di zolfo, / Ha rovinato la vecchia firma, / Ha scritto una nuova firma.
OLMO. Randello. Vasily afferrò il suo olmo scarlatto.
GIOCARE. Emetti grida forti e disordinate, gracchia (su corvi, torri, taccole). Ay corvo grigio, dopotutto, in modo vraniano.
GRIDNYA. 1. La stanza dove il principe e la squadra tenevano ricevimenti e cerimonie solenni. 2. Le camere alte delle persone nobili. Andarono dall'affettuoso principe a Vladimir, / Sì, andarono alla griglia e nelle sale da pranzo.
LETTO. Una tavola, una traversa dove i vestiti venivano piegati o appesi. Si tolse la riga e la mise sull'aiuola, / E mise gli stivali marocchini verdi sotto la panca.
GUZNO. Parte ischiatica del corpo. Nessuna durata del servizio sarà un'eroica menzogna sotto il guzzle ora sotto la squadra di una donna.
FARE L'AMORE. Soddisfacente, con piena soddisfazione. Mangiarono a sazietà, bevvero dolubi.
PRE-YULESHNY. Precedente, antico, antico. Get-tko ti dai una via d'uscita / E per il vecchio per l'anno e per il presente, / Sì, e per tutti voi per i tempi e per il passato.
DOSYUL. In passato, ai vecchi tempi. Mio padre-genitore aveva un dosyul / C'era una mucca golosa.
LEGNA DA ARDERE. Presente. E il principe si innamorò di questa legna da ardere.
FANCULO. Crollo, caduta, crollo. Il vecchio nonce ha un cavallo, giusto, ёbryutilsa.
SACRIFICIO. Parla, trasmetti. Sacrifica il cavallo con la lingua dell'uomo.
ZHIZLET. Lucertola. Ilya urlò ad alta voce. / Al cavallo del bogatyr, cadde in ginocchio, / Uno zhizhlets saltò fuori da sotto lo strman dei gaff. / Vai, zhizhlets, ma da solo, / Cattura, zhizhlets e pesce storione.
ZHUKOVINE. Anello con pietra, sigillo o inserto intagliato. I peperoni sono magri, tutto è femminile, / Dove sei stato e conosci quel posto.
CHIUSO. Soffocamento, soffocamento quando si beve qualsiasi liquido. Se vuoi sputare, soccomberai.
SCIACQUONE. Vola in alto o salta in alto. Sì, oh, tu, Vasilyushko Buslaevich! / Sei un bambino piccolo, non svolazzare.
RESIDENZA. Ferro., crusca. Un abitante del villaggio, lo stesso di un redneck. Per smerd-from sit e per l'insediamento.
ZNAMECHKO. Etichetta, segno. — E oh, madre Dobrynina! / Che distintivo aveva Dobrynya? / - Il distintivo era sulle testine. / Ha sentito il distintivo.
ZNDYOBKA. Voglia, talpa. E il mio tesoro ha un figlio / C'era, dopotutto, una voglia, / Ma c'era una costola sulla testa.
DENTE DI PESCE. Di solito zanna di tricheco, anche un nome per osso scolpito e madreperla. Nella capanna non c'è un semplice letto, ma avorio, / ossa d'avorio, denti di pesce.
GIOCATTOLI. Canzoni o melodie. Mio marito giocava con i giocattoli.
CALICA. 1. Pellegrino, viandante. 2. Un povero vagabondo che canta versi spirituali, che è sotto gli auspici della chiesa ed è annoverato tra il popolo della chiesa. I vagabondi prendevano il nome dalla parola greca "kaligi" - questo è il nome delle scarpe di cuoio, strette da una cintura, che indossavano. Come arriva la Kalika di transizione.
KOS-CAPITOLO. Scullo. Dice la testa di falce di un essere umano.
GATTO. 1. Banco sabbioso o roccioso. 2. Spiaggia bassa ai piedi della montagna. Un gatto sarebbe cresciuto, ma ora c'è il mare.
TANTO. Tozzo, forte (sulla quercia). E hai strappato la quercia grezza e la quercia screpolata.
FREDDO. Una vecchia misura commerciale di corpi sciolti (circa nove libbre). A proposito, mangia un sacco e del pane. / Beve un secchio di vino alla volta.
BATERATO. Bello, bello. Camminato de camminato già facendo il bagno ben fatto.
LELKI. Seni. Lui mano destra Mi ha picchiato sui lelks, / E con il piede sinistro mi ha spinto alla gola.
BASSO. Piena estate, tempo caldo; lunga giornata estiva. Palle di neve bianche cadevano fuori dal tempo, / cadevano nell'acqua bassa di una calda estate.
PONTE. Pavimento in legno nella capanna. E si è seduto su una panchina, / Ha annegato gli occhi nel ponte di quercia.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Negozio. Sì, l'ha portato nei fienili della rivista, / Da qualche parte vengono immagazzinate le merci d'oltremare.
FUMARE. Ottenere, cuocere in alcuni quantità per distillazione (affumicatura). E tu fumavi birra e chiamavi ospiti.
NON POSIZIONATO. Non castrato (sugli animali domestici). Lontano sono le giumente che non vengono guidate, / Lontano sono i puledri che non vengono deposti.
STAI ZITTO. dissacrare, dissacrare; convertirsi al cattolicesimo. Fede ortodossa coprire tutto.
CHIESA REGOLARE. L'edificio della chiesa, costruito su un voto in un giorno. Costruirò quella chiesa ordinaria.
A VOLTE. Recentemente; l'altro ieri, il terzo giorno. A volte passavano la notte, come sappiamo, / E come Yena lo chiamava nella camera da letto del principe.
PABEDE. Orario dei pasti tra colazione e pranzo. L'altro giorno è andato dalla mattina al pabedya.
Peronospora. Morte. Nella vecchiaia, la mia anima è in rovina.
PELKI. Seno. E vedo dagli gnocchi che sei un reggimento di donne.
MACINARE. Per avere la meglio su qualcuno, per superare qualcuno. Ha superato il figlio di Churila, Plenkovich.
PIUME. seni femminili. Vuole intrecciare i suoi seni bianchi, / E vede dalle piume che il sesso femminile.
POCKY. piegato; storto, piegato. E Wordy siede su sette querce, / È nell'ottava betulla per una maledizione.
LEGNA DA ARDERE RIMOSSA. Bogatiro. C'erano dodici persone: taglialegna di quelli intelligenti.
POSHCHAPKA. Brillantezza. Sì, Duke e Stepanovich sono seduti qui, / Si vantava del suo valoroso pizzico.
CARTELLO. Un presagio, un segno distintivo da cui si può riconoscere qualcuno o qualcosa. Ha appeso una nappa dorata, / Non per amore della bellezza, del basso, del piacere, / Per amore di un riconoscimento eroico.
ROSSTAN (ROSSTAN). Il luogo dove le strade divergono; bivio, bivio. Ben fatto vieni alle ampie crescite.
ROMBO. 1. Dividi, taglia, taglia (sul cibo). Rovinare il pane, la torta o l'arrosto. Non mangia, non beve, non mangia, / Non distrugge il suo cigno bianco.2. Violare. E non infrangere i grandi comandamenti.
SCIATORE (SCIATORE-BESTIA, SKIMONE-BESTIA). L'epiteto di un mostro, un cane forte e arrabbiato, un lupo. E d'ora in poi un cane corre, una feroce bestia volante.
VOLARE. Meridionale. Il cancello laterale non è bloccato.
TEMLIAK. Un passante di cintura o nastro sul manico di una spada, sciabola, pedina, indossato sulla mano quando si usa un'arma. E tirò fuori una sciabola affilata dal fodero, / Sì, da quell'eroico cordino.
TRUN (TRUN, TRUNI). Stracci, stracci, stracci, stracci, scarti. E il gunya sulla Kalika di Sorochinskaya, / E il drone sulla Kalika di Tripet.
BUIO. Dieci mila. Ogni re e principe / Forza ha tre tenebre, tremila ciascuna.
PIACEVOLE. Bellezza. La bellezza, dopotutto, e tutto il servilismo / Buono come Dobrynushka Mikititsa.
CARINO. Un posto al caldo, caldo forte. Sì, Dobrynya si è seduto sul fornello, / ha iniziato a suonare l'arpa.
TRONCHI. Muso tubolare di mostri mitici che ricordano tentacoli; gettato fuori per catturare il nemico. E i tronchi del serpente iniziarono ad abbracciarsi. Lui e il tronco stanno lanciando qualcosa come un serpente.
CHOBOT.Invece di: Chebot. Stivali. In alcune calze bianche e senza scarpe.
SHALYGA. Mazza, bastone, frusta, frusta. Immediatamente i ragazzi presero la strada shalygi e uscirono.
VOLARE, LARGHEZZA. 1. Asciugamano. Ricama diverse larghezze. 2. Rango, fila. Sono diventati una larghezza.
FORMA. Un dandy, un dandy, intelligente e pettinato per lo spettacolo. Ma non c'è coraggio / Contro l'audace Aleshenka Popovich, / Con un atto, un'andatura, un pizzico / Contro la Churilka di Plenkov.
NATICA. Guancia. E le tagliarono [luccio] e la natica destra.
YASAK. Iscriviti per allarme; segnale in generale; condizionale, non comprensibile a tutti, o addirittura una lingua straniera. Ha nitrito [burushko] con un cavallo qui con un sacco.
Nel dizionario delle parole obsolete, abbiamo inserito tali termini che attualmente non sono praticamente utilizzati o sono usati molto raramente. Le parole e le espressioni obsolete sono tali parole con cui è importante familiarizzare il bambino prima di leggere una fiaba o spiegarne il significato durante la lettura, in modo che il significato dell'opera sia percepito esattamente come vorrebbero gli autori. Alcune parole obsolete e il loro significato saranno particolarmente utili per lo sviluppo generale del bambino, ad esempio misure di lunghezza vershok, sazhen e altre.
Le parole obsolete della lingua russa sono per la maggior parte quelle parole che sono andate fuori uso mondo moderno, ma che i nostri vecchi nonni possono ancora usare molto spesso nella comunicazione. La gentilezza di Cappuccetto Rosso, la tenerezza di Pollicina, l'operosità di Cenerentola e molte altre migliori caratteristiche dei personaggi, possiamo trasmettere ai bambini nella lingua dei bisnonni e allo stesso tempo instillare nei bambini rispetto e interesse per la nostra storia.
Se questo dizionario di parole obsolete della lingua russa non contiene la parola che stavi cercando o non sei riuscito a comprendere appieno il significato delle parole esistenti, scrivici tramite il modulo di feedback, riceverai una risposta.
Abvakhta - corpo di guardia Avos - o - forse, forse Azhno - quindi Azovka - una creatura mitica Aksamit - velluto Altyn - tre copechi Aspida - serpenti velenosi
Babayka - un grande remo attaccato a una barca Bayet - dice, racconta Baydak - una nave fluviale con una grande vela Balagta - una palude Balakat - parla Baldakhin - un baldacchino decorato su pali Balodka - un martello a una mano Basso - bellezza, decorazione, brio Batog - un bastoncino di bergamotto - una varietà di pere Beremya - una bracciata Bosoviki - pantofole Boyars - gente ricca e nobile Giuramento - battaglia Bratim - fratelli gemelli Armatura - indumenti di metallo che proteggono il guerriero dai colpi Bulat - armi d'acciaio Burochki - un tipo di stivali caldi per un clima freddo, spesso stivali di feltro Bureau - un tavolo con scatola di immagazzinaggio di carta
Andare di pattuglia - fare la guardia, fare la guardia In sugon - all'inseguimento Tempo libero - vacanza Vacanza - vacanza Conoscere - conoscere Venuti - soffiare, soffiare Vershok - una vecchia misura di lunghezza, pari a 4,4 centimetri Vestimo - ovviamente , va da sé Rag - uno straccio Vityaz - un coraggioso guerriero , bogatyr Blub - grasso liquido estratto dal grasso dei mammiferi marini. Era usato per l'illuminazione di lampioni e lampioni
Galushka - uno gnocco bollito in acqua o nel borscht Galyota - una piccola nave mercantile Gan - chiromanzia Voce dell'obbedienza - una voce reciproca Gorazd - sa come Hill - uno scaffale a forma di piramide per piatti costosi Cenacolo - stanza Canottaggio - una stretta diga sul fiume
Ragazza di fieno - cameriera Dest - 24 foglie Sorpresa - sorpresa, sorpresa
Estva - cibo, cibo Se - se
Zhaleika - una pipa fatta di corteccia di salice Jban - una brocca con coperchio Perle Burmitsky (Burmitsky) - perle grandi e rotonde
Zagnetka - un posto nell'avambraccio dove viene rastrellato il calore Zagnka - un posto davanti alla fornace dove viene rastrellato il calore Inizia a parlare - inizia a digiunare Prima del tempo - Canta Lazzaro in anticipo - supplica lusinghiero Sinistro - piccole creature fantastiche
Imperiale - moneta d'oro dell'Indo - anche così
Tesoro: denaro, ricchezza, proprietà Kamka: seta tessuto colorato con motivi Karmazin - panno rosso scuro Knixen - un arco con uno squat in segno di saluto o gratitudine da parte delle femmine Involucro - capispalla fatto di pelle Kokurochka - una ricca torta Kolymaga - una carrozza in cui viaggiavano i nobili Box - un cesto, un cesto Oblique sazhen - un'antica misura russa di lunghezza, la distanza dalle dita dei piedi all'estremità delle dita della mano tesa in diagonale è 216 cm Krinitsa - un pozzo, primavera Krosna - telaio domestico Kudel - un mazzo di lino o lana Corpo - un cesto di vimini
Armatura - armatura di ferro o acciaio indossata dai guerrieri Lyko - da essa si intrecciano la corteccia di un giovane tiglio, salice, olmo, scarpe di rafia, cesti, cestini
Spada di Damasco - una spada fatta di acciaio particolarmente resistente Non è la prima cosa per me - non è la prima volta per me Zappa - uno strumento agricolo manuale Muravchaty - ricoperta di erba (formica)
Il più grande - il più antico Whip - una cintura frusta Namale - sapone Nesolono slurp - lasciati ingannare dalle tue aspettative Nicoli - mai
Flint - una pietra o un pezzo di acciaio per scolpire il fuoco dalla selce Odnova - una volta, una volta
Pensione - una scuola con un ostello per studenti Colpa - rimprovero, rimprovero Dito - dito Pova - accoglienza del neonato Polat - ampia cuccetta nella capanna sotto il soffitto tra la stufa e il muro opposto Pomelo - una scopa avvolta in uno straccio a alla fine, serve per spazzare le ceneri nella stufa Provato - provato su Pokhitnik - un ladro Pochat - inizia Radura - una radura non ricoperta di alberi o un prato nella foresta Pryskuchy - veloce Pryazhon - fritto (fritto nell'olio) Span - an vecchia misura, la distanza tra il pollice e l'indice della mano
Ratto - esercito Rosstan - l'incrocio di due strade Vesti - persuadi
Sazhen - un'antica misura russa di lunghezza, la distanza dell'arco delle mani dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell'altra Salop - la vecchia tomaia abito da donna Sam-ten - dieci volte più Sam-heels - cinque volte più Sam-Thursday - quattro volte più Seredovich - un uomo di mezza età Tovaglia che rimprovera - una tovaglia intessuta con motivi La coscienza non si vedrà - la coscienza non disturba Shrike, Shrike - un uccello dal distaccamento passeri Studenets - un pozzo con acqua ghiacciata Susek - una cassa in cui è conservata la farina o il grano Nodo - attorciglia, attorciglia diversi fili in un unico filo
Una canzone popolare russa dice:
Ha portato tre tasche:
La prima tasca è con le torte,
La seconda tasca è con i dadi ...
Sembrerebbe, che assurdità: cosa significa "portare una tasca"?
I vecchi dizionari indicano che una volta in Rus' la parola " tasca” indicava un sacco o una borsa attaccata all'esterno dei vestiti.
Tali tasche a volte venivano appese alle selle dei cavalli, se necessario non erano chiuse, ma " tenuto(rivelato) più ampio».
Parlare in questi giorni "tieni la tasca più ampia" vogliamo prendere in giro le richieste esagerate di qualcuno.
caso tabacco
Nell'espressione caso di tabacco entrambe le parole sono comprensibili, ma perché la loro combinazione significa "molto cattivo", "senza speranza"? Puoi capirlo guardando la storia. Facciamolo assieme.
Si scopre che l'espressione caso di tabacco proveniva dai trasportatori di chiatte Volga. Quando guadavano baie poco profonde o piccoli affluenti del Volga, i trasportatori di chiatte si legavano al collo i loro sacchetti di tabacco in modo che non si bagnassero. Quando l'acqua era così alta da arrivare al collo e il tabacco si bagnava, i trasportatori di chiatte consideravano impossibile il passaggio e la loro posizione in questi casi era pessima, senza speranza.
rocker fumogeno
Fumo rocker - com'è? Come si può associare il fumo a un giogo su cui vengono trasportati secchi d'acqua? Cosa significa questa espressione?
Molti anni fa, i poveri costruivano in Rus' le cosiddette capanne dei polli senza camini. Il fumo dalla bocca della stufa si riversava direttamente nella capanna ed usciva dalla finestra del "portage" o dalle porte aperte nel corridoio. Dicono: "amare calorosamente - e sopportare il fumo", "e una capanna kurna, ma un forno riscaldato". Nel corso del tempo, il fumo ha iniziato a essere rimosso attraverso i tubi sopra il tetto. A seconda del tempo, il fumo va o in una "colonna" - verso l'alto, o in un "trascinamento" - si diffonde verso il basso, o in un "bilanciere" - cade a mazze e si ribalta in un arco. A proposito del fumo, stanno indovinando per un secchio o per il maltempo, per la pioggia o il vento. Dicono: Fumo pilastro, giogo - su qualsiasi trambusto umano, una lite affollata con discarica e trambusto, dove non si riesce a distinguere nulla, dove “una tale sodoma che la polvere è una colonna, il fumo è un dondolo, o da un compito, o da un ballo”.
L'anima è andata alle calcagna
Quando una persona è molto spaventata, può sviluppare una velocità di corsa insolitamente elevata. Gli antichi greci furono i primi a notare questa caratteristica.
Descrivendo nella sua Iliade come i nemici furono spaventati dall'eroe Ettore, apparso all'improvviso sul campo di battaglia, Omero usa la seguente frase: "Tutti tremarono e tutto il coraggio si alzò in piedi ..."
Da allora l'espressione "l'anima è andata alle calcagna" usiamo quando parliamo di una persona diventata codarda, molto spaventata da qualcosa.
Cominciamo con il fatto che nessuna parola in mezzo alla strada non in russo. I dolci pasquali usciranno dal dolce pasquale, i dolci pasquali dal dolce pasquale. In effetti, non è necessario inviare in mezzo al nulla, ma in mezzo al nulla. Allora prevarrà la giustizia e potremo iniziare a spiegare questo turnover veramente russo.
Kuligi e kulizhki erano parole molto famose e molto comuni nel nord della Russia. Quando la foresta di conifere "si indebolisce", compaiono radure e radure. Erba, fiori e bacche iniziano immediatamente a crescere su di loro. Queste isole forestali erano chiamate kulig. Sin dai tempi pagani si facevano sacrifici sui kuligas: i sacerdoti massacravano cervi, pecore, giovenche, stalloni, tutti mangiavano a sazietà, si ubriacavano.
Quando il cristianesimo arrivò in Rus 'e iniziò a spiazzare il paganesimo, un contadino venne alla kuliga, costruì una capanna, iniziò a seminare segale, orzo, apparvero interi artel del villaggio. Quando la vita si è avvicinata, bambini e nipoti hanno lasciato gli anziani, e talvolta così lontano che hanno smesso di arrivare, hanno vissuto come in mezzo al nulla
.
Sotto lo zar Alexei Mikhailovich esisteva il seguente ordine: richieste, reclami o petizioni indirizzate allo zar venivano calate in una scatola speciale inchiodata a un palo vicino al palazzo nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca.
A quei tempi tutti i documenti erano scritti su carta, arrotolati a forma di rotolo. Questi rotoli erano lunghi, e quindi la scatola era lunga, o, come si diceva allora, lungo.
I firmatari che hanno messo la loro petizione nella cassetta hanno dovuto attendere a lungo una risposta, inchinarsi ai piedi dei boiardi e degli impiegati, portare loro doni e tangenti per ottenere una risposta alla loro denuncia. La burocrazia e le tangenti associate erano comuni. Ecco perché una fama così scortese è sopravvissuta per molti anni scatola lunga. Questa espressione significa: trascinare spudoratamente il caso.
Prima di tutto, ricordiamo che questo è quello che dicono sull'acquisto a buon mercato, ma allo stesso tempo abbastanza utile, necessario, buono. Si scopre che la parola rabbiosamente può essere usato in senso "buono"? Dopo aver frugato nei dizionari, scopriamo: prima questa parola significava davvero "costoso", "buono". Qual è allora il gioco di parole: "Economico, ma ... costoso"? Ma può essere costoso non solo per il prezzo (soprattutto se ricordi che la parola arrabbiato ha una radice comune con la parola cuore).
Alcuni linguisti sostengono che questa espressione sia nata in contrasto con il proverbio: costoso, ma carino - economico, ma marcio. Succede che E economico e arrabbiato.
Dai tribunali pre-rivoluzionari, molte espressioni caustiche sono entrate nel nostro discorso. Usandoli, non pensiamo nemmeno a come sono accaduti.
Spesso puoi sentire l'espressione " caso bruciato”, cioè qualcuno ha raggiunto il suo obiettivo. Dietro queste parole c'è l'ex palese disgrazia che stava avvenendo nel sistema giudiziario. In precedenza, il processo poteva interrompersi a causa del fatto che i documenti raccolti dall'indagine sono scomparsi. In questo caso, il colpevole non potrebbe essere punito e l'innocente non potrebbe essere assolto.
Una situazione simile è descritta nella storia di Gogol, dove due amici litigavano.
Un maiale appartenuto a Ivan Ivanovich corre in aula e divora una denuncia presentata da un ex amico del suo proprietario, Ivan Nikiforovich. Naturalmente, questa è solo una fantasia divertente. Ma in realtà le carte spesso bruciavano, e non sempre per caso. Quindi l'imputato, che voleva interrompere o trascinare il processo, è rimasto molto soddisfatto e si è detto: "Ebbene, il mio caso è esaurito!"
COSÌ -" caso bruciato”porta un promemoria di quei tempi in cui la giustizia non era amministrata dai giudici, ma dalle tangenti.
Nella borsa
Diversi secoli fa, quando la posta nella sua forma attuale non esisteva, tutti i messaggi venivano consegnati da messaggeri a cavallo. Molti ladri vagavano quindi per le strade e una borsa con un pacco poteva attirare l'attenzione dei ladri. Pertanto, documenti importanti, o, come si chiamavano, affari, cucito sotto la fodera di cappelli o berretti. Da qui l'espressione: caso nel cappello” e significa che va tutto bene, è tutto in ordine. Sul completamento con successo, il risultato di qualcosa.
Guai cipolla
Quando una persona piange, significa che gli è successo qualcosa. Questo è solo il motivo per cui le lacrime sgorgano dagli occhi, non in tutti i casi sono associate a qualche tipo di disgrazia. Quando sbucciate o tagliate una cipolla, le lacrime scorrono in un ruscello. E la ragione di ciò è cipolla del dolore».
Questo proverbio è conosciuto anche in altri paesi, solo lì è leggermente modificato. I tedeschi, ad esempio, hanno la frase "lacrime di cipolla". Queste lacrime che le persone versano per sciocchezze.
Espressione "cipolla di montagna" significa anche piccoli guai, molta tristezza per cui non ne vale la pena.
gallo cedrone sordo
Un cacciatore esperto si avvicina con cautela a un fagiano di monte seduto con noncuranza su un ramo. L'uccellino, ignaro di tutto, è impegnato a riempirsi del suo intricato canto: fluire, schioccare e schizzare riempie tutto intorno. Il fagiano di monte non sentirà come il cacciatore si avvicina di soppiatto a una distanza accettabile e scarica il suo fucile a doppia canna.
È stato a lungo osservato che l'attuale fagiano di monte perde l'udito per un po '. Da qui il nome di una delle razze di fagiano di monte - gallo cedrone.
Espressione "gallo cedrone sordo" si riferisce a a bocca aperta, assonnato, senza notare le persone intorno. Sebbene per natura questi uccelli siano molto sensibili e attenti.
Concordo sul fatto che a volte ci capita di vedere situazioni in cui la persona responsabile di qualche evento può correre avanti e indietro con le parole: - non ci sono momenti salienti del programma! In questo caso, tutti capiscono che anche lui è un po 'da biasimare per questo. Tornando a casa da un concerto, possiamo dire che il momento clou del programma è un cantante folk o un'altra persona eccezionale che era sul palco.
In una parola, clou del programmaè un numero unico o una performance che può suscitare un genuino interesse tra il pubblico. È noto che questa unità fraseologica è stata interpretata in molte lingue, ma è sopravvissuta invariata ai nostri giorni.
Questo detto è nato come presa in giro e presa in giro dei numerosi turisti che nell'Ottocento viaggiavano in grandi folle verso i cosiddetti luoghi stranieri, e lo facevano così in fretta da non riuscire nemmeno a goderne la bellezza e il colore naturali. Ma in futuro hanno elogiato così tanto tutto ciò che è stato "visto" che tutti sono rimasti solo sbalorditi.
Sempre nel 1928, anche il grande scrittore Maxim Gorky usò questa espressione in uno dei suoi discorsi, che la consolidò ulteriormente tra la gente comune. Ebbene, oggi è spesso utilizzato nella società bohémien, che vanta anche la sua conoscenza del mondo e numerosi viaggi in giro per il mondo.
Da un'altra fonte:
Ironico. Senza entrare nei dettagli, frettolosamente, superficialmente (per fare qualcosa).
Confronta: su frettolosamente; su un thread live; su una mano viva; con il significato opposto: lungo e attraverso.
"Per i saggi di viaggio, i redattori manderanno un'altra persona in pista, questo deve essere fatto a fondo, e non così, con una carica di cavalleria, galoppare attraverso l'Europa."
Y. Trifonov. "Sete placante"
Sdraiato come un castrone grigio
Sdraiato come un castrone grigio- questo proverbio, che spesso si sente tra la gente, è piuttosto difficile da interpretare. D'accordo, è difficile spiegare perché esattamente il castrone, che è un rappresentante del mondo animale, abbia ricevuto un tale titolo. E se teniamo conto del fatto che l'abito è stato specificato... castrone grigio, quindi ci sono ancora più domande. Molti di coloro che studiano questo fenomeno affermano che tutto è collegato a un errore avvenuto nella memoria della nostra gente. Dopotutto, questo semplicemente non è spiegato da nessun altro fatto.
Il noto linguista Dahl ha detto che per molti anni la parola " dire bugie"
, usato oggi, potrebbe derivare dalla parola "precipitoso" a causa della pronuncia errata di uno degli oratori. Inizialmente, il castrone grigio vanta un'enorme forza e resistenza.
Ma allo stesso tempo, non bisogna dimenticare quel grigio castrone niente di significativamente diverso dai cavalli bai o grigi, che vantano anche resistenza e intelligenza. Da ciò ne consegue che le masse difficilmente potrebbero semplicemente escluderle dall'unità fraseologica e individuare il castrone grigio.
Ad oggi, puoi trovare un'altra interpretazione piuttosto interessante. Si ritiene che per la prima volta questa unità fraseologica abbia avuto origine nei ricordi di un uomo di nome Sivens-Mering, che aveva fama di sfacciato bugiardo. Giravano brutte voci su di lui, così tanti dicevano... bugie come Seans-Mehring
. Forse, dopo molti anni di utilizzo di questa opzione, è stata stabilita quella che usiamo spesso oggi.
Ci sono altre opinioni che confutano completamente le versioni precedenti. Si dice che ci siano altre interpretazioni, come "pigro come un castrone grigio" e altre. Prendi, ad esempio, il noto eroe di Gogol Khlestakov, che usa spesso l'espressione " stupido come un castrone grigio". Questo dovrebbe includere anche il concetto di "stronzate", che significa sciocchezze e assurdità complete. In una parola, la fraseologia non è stata ancora in grado di dare una chiara interpretazione dell'espressione " sdraiato come un grigio castrone”, ma questo non ci impedisce di utilizzarla nella comunicazione quotidiana.
Mettiti nei guai
slittamento manuale
Ora corda, spago, corde vengono prodotte nelle fabbriche e non molto tempo fa era artigianale. Interi villaggi vi erano impegnati.
Nelle strade c'erano pali con ganci, da cui le corde si estendevano alle ruote di legno. Sono stati ruotati, correndo in cerchio, da cavalli. Furono chiamati tutti questi dispositivi di artigiani della corda.
Era necessario monitorare attentamente per non impigliarsi nel laccio emostatico strettamente avvolto nel foro. Se la punta di una giacca o di una camicia si intreccia, addio vestiti! Distrugge il suo prosak, lo fa a pezzi e talvolta mutila anche la persona stessa.
V. I. Dal spiega: “Prosak è lo spazio dal filatoio alla slitta, dove lo spago corre e gira ..; se ci arrivi con l'estremità dei tuoi vestiti, con i tuoi capelli, li torcerai e non uscirai; da qui il proverbio".
Ecco dove è sepolto il cane!
Secondo la storia, l'esperto guerriero austriaco Sigismund Altensteig aveva un cane preferito che lo accompagnava in tutte le campagne militari. Accadde così che il destino gettò Sigismondo nelle terre olandesi, dove si trovò in una situazione molto pericolosa. Ma un devoto amico a quattro zampe è subito venuto in soccorso e ha salvato il proprietario, sacrificandogli la vita. Per rendere omaggio al cane, Altensteig ha organizzato un funerale solenne e ha decorato la tomba con un monumento che commemora l'eroico atto del cane.
Ma dopo un paio di secoli, è diventato molto difficile trovare il monumento, solo alcuni locali potevano aiutare i turisti a trovarlo.
Poi l'espressione " Ecco dove è sepolto il cane!”, che significa “scopri la verità”, “trova quello che stai cercando”.
C'è un'altra versione dell'origine di questa frase. Prima della battaglia navale finale tra la flotta persiana e quella greca, i greci caricarono tutti i bambini, gli anziani e le donne su navi da trasporto e li allontanarono dal campo di battaglia.
Il devoto cane di Santippo, figlio di Arifron, nuotò sopra la nave e, incontrando il proprietario, morì di sfinimento. Santippo, stupito dall'atto del cane, eresse un monumento al suo animale domestico, che divenne la personificazione della devozione e del coraggio.
Alcuni linguisti ritengono che il detto sia stato inventato dai cacciatori di tesori che hanno paura degli spiriti maligni che custodiscono i tesori. Per nascondere i loro veri obiettivi, dicevano "cane nero" e cane, che significavano, rispettivamente, spiriti maligni e tesoro. Sulla base di questo presupposto, sotto la frase " È lì che è sepolto il cane" significava "Qui è dove è sepolto il tesoro".
libero arbitrio
Forse ad alcuni questa espressione sembra essere una totale assurdità: come " olio oleoso". Ma non affrettarti alle conclusioni, ma piuttosto ascolta.
Molti anni fa, gli antichi principi appannaggi russi scrissero nei loro trattati tra loro: “E i boiardi, i figli dei boiardi, i servi e i contadini libero arbitrio…»
Per un libero arbitrio, quindi, era un diritto, un privilegio, significava libertà di azione e di azioni, permetteva di vivere sulla terra finché vive, e di andare dove vuole. Solo le persone libere godevano di questa libertà, poiché a quei tempi erano considerati figli con padri, fratelli con fratelli, nipoti con zii e così via.
E c'erano anche servi e schiavi che appartenevano per sempre ai padroni. Potrebbero essere impegnati come una cosa, venduti e persino uccisi senza processo o indagine.
Simonyi: la volontà dell'onda, la via del camminatore;
Dal: libero arbitrio - paradiso salvato, campo selvaggio, maledetta palude.
Nascere in camicia
In una delle poesie del poeta russo Koltsov ci sono dei versi:
Oh, in un giorno sfortunato
Nell'ora senza talento
Sono senza camicia
Nato nel mondo...
A chi non lo sapesse, le ultime due righe possono sembrare molto strane. Potresti pensare che l'eroe lirico si rammarica di non aver avuto il tempo di indossare una maglietta nel grembo materno o, per dirla in un linguaggio comprensibile, una maglietta.
Una volta che una maglietta era chiamata non solo un elemento di abbigliamento, ma anche vari film. Anche la sottile membrana sotto il guscio d'uovo potrebbe portare questo nome.
A volte capita che la testa del bambino, quando nasce, possa essere ricoperta da una pellicola, che presto cade. Secondo antiche credenze, un bambino nato con un film del genere sarà felice nella vita. E i francesi hanno persino inventato un nome speciale per questo - " cappello felice».
In questi giorni, il pensiero che un piccolo film sulla testa di un neonato gli renda fortunato fa sorridere. Tuttavia, in senso figurato, usiamo spesso questa espressione quando parliamo di persone fortunate in qualcosa. Ora la frase è usata solo come detto e il segno popolare è caduto da tempo nell'oblio.
A proposito, non solo in russo c'è un tale proverbio. Anche gli europei usano espressioni simili, ad esempio " nascere in un berretto". Gli inglesi hanno un'altra frase che ha lo stesso significato: "nascere con un cucchiaio d'argento in bocca". Ma proveniva da un'usanza diversa. Il punto è che su Albione nebbiosoÈ consuetudine che i neonati regalino cucchiai d'argento come portafortuna.
Non vanno in un monastero straniero con il loro statuto
C'era una volta la routine dell'intera vita monastica monastico statuti. Un monastero era guidato da uno statuto, l'altro da un altro. Inoltre: ai vecchi tempi, alcuni monasteri avevano i propri statuti giudiziari e avevano il diritto di giudicare in modo indipendente il proprio popolo in tutti i suoi peccati e trasgressioni.
Espressione: " Non vanno in un monastero straniero con il loro statuto"Questo è usato in senso figurato nel senso che bisogna obbedire alle regole stabilite, ai costumi nella società, a casa, e non stabilire i propri.
Balbeshka Stoerosovaja
Quindi dicono di una persona stupida e stupida.
"Scusami, perché ti ho detto una cosa così stupida e imbarazzante, mi è saltata fuori dalla lingua, non mi conosco, sono uno sciocco, uno stupido dai capelli corpulenti" (Yu. Bondarev).
Artista di teatro bruciato
Su una persona le cui reali capacità o capacità non corrispondono al loro presunto livello.
“La morte è uguale per tutti, uguale per tutti, e nessuno può esserne liberato. E mentre lei, la morte, ti aspetta in un luogo sconosciuto, con inevitabile tormento, e c'è paura in te, tu non sei un eroe e non un dio, solo un artista di un teatro bruciato, che si diverte e gli ascoltatori a tutti gli effetti.
(V. Astafyev).
Questo idioma (frase impostata) ha lo scopo di valutare i non professionisti. Un paio di secoli fa, la professione di attore di teatro era, per usare un eufemismo, poco prestigiosa.
Da qui il disprezzo che emerge dalla frase: in primo luogo attore e, in secondo luogo, senza teatro. In altre parole, il circo se ne andò, ma i clown rimasero.
Perché il teatro bruciato non è il teatro distrutto dall'incendio, ma quello andato in bancarotta per il gioco inetto degli attori.
L'appetito vien mangiando
Sull'aumento dei bisogni di qualcuno man mano che vengono soddisfatti.
L'espressione è entrata in uso dopo essere stata usata dallo scrittore francese F. Rabelais (1494-1553) nel suo romanzo Gargantua e Pantagruel (1532).
Angelo custode
Secondo le credenze religiose, una creatura che è il patrono di una persona.
“Pregava ogni volta finché non sentiva sulla fronte, per così dire, il tocco fresco di qualcuno; questo, pensò allora, è l'angelo custode che mi accetta ”(I. Turgenev).
Di una persona che mostra costante attenzione e cura a qualcuno.
battere con una fronte
L'antica antichità emana da questa espressione primordialmente russa. Ed è andato dalla dogana del palazzo di Mosca. I boiardi più vicini allo zar erano soliti riunirsi nella "fronte" del Palazzo del Cremlino la mattina presto e dopo cena ai vespri. Vedendo il re, iniziarono a inchinarsi, toccando il pavimento con la fronte. E altri lo hanno fatto con tale zelo che si è sentito persino picchiettare: apprezza, dicono, sovrano, il nostro amore e il nostro zelo.
Leggenda fresca, ma difficile da credere.
Come era famoso per cui il collo si piegava più spesso;
Come non in guerra, ma nel mondo l'hanno preso con la fronte -
Bussato a terra senza rimpianti!
A. Griboedov, "Guai dallo spirito"
Così, battere con una fronte significa prima di tutto arco”, Ebbene, il suo secondo significato è “chiedere qualcosa”, “lamentarsi”, “grazie”.
“Lo splendore orientale regnava alla corte dei nostri re, i quali, seguendo l'usanza asiatica, costringevano gli ambasciatori a fare discorsi solo in ginocchio e cadere a terra davanti al trono, da cui poi veniva l'espressione comune: colpisco con la fronte .”
Le prove fornite allo stesso tempo dell'esistenza dell'arco terreno si riferiscono non prima di a XVI secolo, poiché solo Ivan il Terribile nel 1547 fu il primo ad accettare il titolo permanente di "zar" a Mosca. Si scopre che la storia della frase "battere con la fronte" è iniziata due volte. All'inizio furono letteralmente picchiati con la fronte, ammettendo la loro colpa, e con l'introduzione del cristianesimo adorarono il Signore Dio. Quindi "battevano con la fronte" a parole, lamentandosi, ringraziando e salutando, e, infine, introdussero l'usanza di inchinarsi a terra al sovrano a corte, chiamata anche "colpire con la fronte".
Quindi, nel primo caso, l'espressione non significava "inchinarsi a terra", ma "inchinarsi dalla vita", nella forma in cui, chiedendo perdono nelle controversie parrocchiali, l'autore del reato, in piedi sul gradino inferiore del portico , si inchinò al suo padrone dalla vita. Allo stesso tempo, quello forte si trovava sul gradino più alto. Un inchino in vita, quindi, era accompagnato da una petizione, un colpo di fronte sui gradini.
Rastrella il calore con le mani sbagliate
Ciò significa: goditi i risultati del lavoro di qualcun altro.
E di che tipo di calore stiamo parlando?
Il calore è carboni ardenti. E, a proposito, tirarli fuori dal forno non era affatto un compito facile per la padrona di casa: sarebbe stato sempre più facile per lei farlo “con le mani di qualcun altro”.
Nella gente comune esiste anche una versione più ruvida:
"Cavalca il cazzo di qualcun altro in paradiso."
Batti i pollici
Battere i secchi - scherzare.
Cosa è secchi ? Sicuramente la parola deve avere un suo significato?
Si certo. Quando in Rus' bevevano zuppa di cavolo e mangiavano porridge con cucchiai di legno, decine di migliaia di artigiani battere i secchi , cioè, hanno punto i tronchi di legno di tiglio negli spazi vuoti per il cucchiaio principale. Questo lavoro era considerato insignificante, di solito veniva svolto da un apprendista. Pertanto, è diventata un modello non di azioni, ma di pigrizia.
Certo, tutto è noto a confronto, e questo lavoro sembrava facile solo sullo sfondo del duro lavoro contadino.
E non tutti avranno successo ora bene dollari da battere .
Conoscere a memoria
Qual è il significato di queste parole: i bambini non conoscono peggio degli adulti. Conoscere a memoria - significa, ad esempio, imparare perfettamente una poesia, consolidare un ruolo e, in generale, capire perfettamente qualcosa.
E c'è stato un tempo in cui conoscere a memoria , controlla a memoria presa quasi alla lettera. Questo detto nasce dall'usanza di verificare con il dente l'autenticità di monete d'oro, anelli e altri prodotti in metallo prezioso. Mordi la moneta con i denti e se non è rimasta alcuna ammaccatura, allora è genuina, non falsa. Altrimenti, potresti prenderne uno falso: vuoto all'interno o pieno di metallo scadente.
La stessa usanza ha dato origine a un'altra vivida espressione figurativa: spaccare un uomo , cioè conoscerne a fondo vantaggi, svantaggi, intenzioni.
Porta la spazzatura fuori dalla capanna
Di solito questa espressione è usata con la negazione: " Non portare fuori dalla capanna la biancheria sporca!».
Il suo significato figurativo, spero, è noto a tutti: non dovrebbero essere divulgati litigi, litigi tra persone vicine o segreti di una ristretta cerchia di persone.
Ed ecco il vero significato unità fraseologica Proviamo a spiegare ora, anche se non sarà facile. Questa espressione è collegata agli spiriti maligni e, a proposito, ce ne sono molti in lingua russa. Secondo antiche credenze, la spazzatura della capanna deve essere bruciata nel forno, in modo che le persone malvagie non la prendano. I cosiddetti "rifiuti" o "rapporti" ciarlatani erano molto comuni in passato. Un ramo potrebbe essere, ad esempio, un fagotto gettato a un bivio per "proteggersi" dalla malattia. Il carbone o la cenere di fornace erano solitamente avvolti in un tale fascio - forno .
Era particolarmente apprezzata dai guaritori, perché era nel forno che veniva bruciata la spazzatura della capanna, in cui venivano trovati capelli e altri oggetti necessari per la stregoneria. Non è un caso, quindi, che il divieto di biancheria sporca in pubblico sia entrato in uso in lingua russa.
È scritto con un forcone sull'acqua
L'espressione "Scritto con un forcone sull'acqua" deriva dalla mitologia slava.
Oggi significa un evento improbabile, dubbio e difficilmente possibile. Nella mitologia slava, le creature mitiche che vivevano nei bacini erano chiamate forconi. Secondo la leggenda, potevano predire il destino scrivendolo sull'acqua. Fino ad ora, "forchette" in alcuni dialetti russi significano "cerchi".
Durante la divinazione dell'acqua, i sassolini venivano gettati nel fiume e, in base alla forma dei cerchi formati sulla superficie, alle loro intersezioni e dimensioni, predicevano il futuro. E poiché queste previsioni non sono accurate e raramente si avverano, hanno iniziato a parlare di un evento improbabile.
In tempi non così antichi, gli zingari con gli orsi giravano per i villaggi e mettevano in scena vari spettacoli. Hanno condotto gli orsi al guinzaglio legato a un anello al naso. Un tale anello ha permesso di tenere sotto controllo gli orsi ed eseguire i trucchi necessari. Durante le esibizioni, gli zingari eseguivano vari trucchi, ingannando abilmente il pubblico.
Nel tempo, l'espressione ha cominciato ad essere applicata in un senso più ampio: "fuorviare qualcuno".
Gol come un falco
Ai vecchi tempi, per la cattura delle città assediate, venivano usati cannoni da muro, chiamati "falchi". Era un tronco legato con ferro o una trave di ghisa, rinforzato con catene. Facendolo oscillare, hanno colpito i muri e li hanno distrutti.
L'espressione figurativa "obiettivo come un falco" significa "povero fino all'ultimo estremo, nessun posto dove trovare soldi, anche battere la testa contro il muro".
Tienimi fuori
L'espressione "Chur me" ci è venuta dai tempi antichi.
Sin dai tempi antichi, fino ad oggi, diciamo "Coira me", "Coira mia", "Coira a metà". Chur è il nome più antico per il custode della casa, focolare (Chur - Shchur - Ancestor).
È il fuoco, mentale e fisico, che dona alle persone calore, luce, conforto e bontà in tutti i sensi, è il principale custode dell'eredità familiare, della felicità familiare.
