Хэлц үгтэй хэрхэн амжилттай ажиллах вэ Англи хэл.
Бид бүгдээрээ орос хэлээр ярьдаг алдартай хэллэгүүдийг харцгаая, энэ нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт бид тэдгээрийг англи хэлээр мэдэхийг хүсэх болно гэсэн үг юм.
Үнэн хэрэгтээ зөвхөн орчуулах төдийгүй орос хэл дээрх бидний сэтгэхүйтэй дүйцэхүйц англи хэлийг олох шаардлагатай байдаг. Бүх хэлэнд "оршуулсан нохой" -ын хамт бидний бүх "алим, алимны мод" байдаг. Гадны хүн яаж хэлэхийг л мэдэх хэрэгтэй.
| Орос хэлний багц хэллэг | Англи хэлтэй тэнцэх |
|---|---|
| Мөсөн дээрх загас шиг тулалд | Чөтгөрийг сүүлнээс нь татахын тулд |
| Долоо дахь тэнгэрт байх | Агаарт гишгэх эсвэл долоо дахь тэнгэрт байх |
| Тэнэг | Тэнэг мэт үйлд Тэнэг тогло |
| Энэ нь усан дээр сэрээгээр бичигдсэн байдаг | Энэ бүхэн агаарт хэвээр байна Энэ бол агаарт байгаа цайз юм Энэ нь нас барсан эрэгтэй гутал хүлээж байна |
| Хэн нэгнийг хамраас нь хөтлөх (хүний нүдний шилийг үрэх) | Хэн нэгний нүдэн дээр ноосыг зурах |
| Чоно шиг өлсөж байна | Анчин шиг өлсөх (чоно шиг өлсөх) |
| Мэнгэний толгойгоор уул хийх | Мэнгэний толгойгоор уул хийх |
| Тахиа мөнгө ховдоггүй (тансаг байдалд живэх, алтаар сэлэх) | мөнгө эргэлдэж байна |
| Сүнс нь өсгий рүүгээ явав | Нэгний зүрх гутландаа орсон эсвэл Му зүрх аманд минь орсон |
| Ник доошоо | Тэрийгээ гаансандаа хийгээд тамхи тат |
| Тэнгэрээс од хангалттай биш | Тэр (тэр) Темза мөрнийг галд шатаахгүй |
| Ямар ялаа чамайг хазуулсан бэ? | Түүнийг юу хазсан бэ? |
| Хоёр хоёр дөрөв шиг | Таны нүүрэн дээрх хамар шиг энгийн, эсвэл өндөг бол өндөг шиг |
| Гахай худалдаж ав | Гахай худалдаж авахын тулд |
| Хувин шиг цутгаж байна | Муур, нохой бороо орно |
| жижиг ертөнц | Энэ бол жижигхэн ертөнц |
| Хүрз гэж хэлээрэй | Хүрзийг хүрз гэж нэрлэхийн тулд |
| Хоосон хоосон хүртэл хийнэ | Салхинд тээрэмдэх эсвэл агаарт загас |
| Дараа нь мууртай шөл | Хожим нь матар (Латер: "Дараа нь - матар", "дараа" гэдэг үгэнд тохирсон хариулт) |
| Хоёр дусал ус шиг харагдаж байна | Хоёр вандуй шиг |
| Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал | Нэг чулуугаар хоёр шувуу алах |
| Бутны эргэн тойронд зодохын тулд | Бутны тухай зодохын тулд |
| Далайн дусал | Хувинд дусал эсвэл далайд дусал |
| Тамин шиг согтуу | Ноён шиг согтуу |
| Түүнтэй хошигнохгүй байх нь дээр. | Тэр бол хэнэггүй хүн биш |
| Буруу талдаа орноосоо бос | Буруу талдаа орноосоо босохын тулд |
| Ханан дээрх вандуй шиг | Та мөн тоосгон ханатай ярилцаж болно |
| Үүнийг гараар хэрхэн арилгасан | Энэ нь ид шид мэт алга болсон |
| Тогшихын тулд шаантагтай шаантаг | Галтай галтай тэмц |
| Пүрэв гарагт орсон борооны дараа | Там хөлдөх үед |
| Ууланд хорт хавдар исгэрэх үед | Нэг удаа, хөх саранд |
| Загас шиг дуугүй | Нэг нь ээжийгээ загас шиг байлгадаг |
| Тосгон руу ч, хот руу ч биш | Энд ч, тэнд ч биш |
| Алтан уулс амла | Сарыг амлах |
| бор шувууг буудсан | Мэдэх хөгшин шувуу |
Энэ жагсаалттай хэрхэн ажиллах талаар зөвлөгөө:Хэрэв та энэ бүхнийг баяр баясгалангаар цээжлэхээр шийдсэн бол энэ нь ирээдүйд хэрэг болно, ирээдүйд энэ нь зүгээр л мартагдах болно гэж тэд хэлэв.
Шийдэл:Дараагийн хэдэн өдөр өөрийгөө, орос хэл яриагаа, өдрийн цагаар юу, яаж хэлэхээ сонс. Мөн та эдгээр илэрхийллүүдийн заримыг ашиглах болно. Тиймээс таны даалгавар бол орос хэл дээрх англи үгтэй дүйцэх үгийг "оруулж" байхаас гадна уг үгтэй дүйцэхүйц үгийг тухайн цаг хугацаа, хүнээр нь тохируулан зөв бүтээх явдал юм. Товчхондоо та зүүн баганыг хааж, баруун талд нь шахах шаардлагагүй, мөн эсрэгээр. Энэ бүгдийг нэн даруй өөрийн хэв маяг, санал, бодит байдалд тусгайлан оёх хэрэгтэй.
Гэсэн хэдий ч орос хэлнээс англи хэл рүү бараг үгчлэн орчуулсан ийм хэлц үг хэллэгүүд байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг санахад илүү хялбар байх болно гэсэн үг юм. Тэднийг харцгаая!
| Орос хувилбар | Англи хувилбар |
|---|---|
| Галаар тогло | Галаар тоглохын тулд |
| Завиа шатаах | Гүүр шатаахын тулд |
| Галгүй бол утаа байхгүй | Галгүй бол утаа байхгүй |
| Зөгий шиг хөдөлмөрч | Зөгий шиг завгүй бай |
| Муур, нохойн амьдралаар амьдар | Муур, нохойн амьдралыг хөтлөх муур нохой шиг тулалдах |
| нэр төрийн хэрэг | Хүндэт цэг |
| Нийгмийн цөцгий | Нийгмийн цөцгий |
| Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм | Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юм |
| Медалийн ар тал | Медалийн ар тал (хажуу тал). |
| Өдөр тутмын талх | өдөр тутмын талх |
| Ядуурал бол муу зүйл биш | Ядуурал бол гэм биш |
| Өгөгдсөн морины шүдлэнг хардаггүй | Бэлэглэсэн морийг амандаа битгий хараарай |
| Цайны аяган дахь шуурга | Цайны аяган дахь шуурга |
Та бидэн дээр ямар хурдан ирсэн бэ! Та эндээс хол амьдардаг юм шиг санагдаж байна уу?
- Битакси барьсан
.
Үгсийн зөв хослол.
- Би чамайг харсандаа маш их баяртай байна! Ямар гэнэтийн уулзалт вэ!
-Би тэгж хүлээгээгүй. Зүгээр лонгоц авлаа
бас чам руу ниссэн.
Үгсийн буруу хослол.
За тэгээд оросууд бид тэгж хэлдэггүй. Онгоцонд суугаад онгоцны тийз худалдаж авлаа, гэхдээ үгүй онгоц авлаа. Мэдээжийн хэрэг, бид илэрхийллийн утгыг ойлгох болно, гэхдээ байгалийн бус хослол нь "чихийг таслах" болно.
Англи хэл дээр ижил зарчим байдаг: зарим үгс нийлдэг, зарим нь нийлдэггүй.
түргэн хоол - түргэн хоол
хурдан шүршүүр
Тиймээс бидний зөвлөгөө: зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй англи хэл дээрх алдартай багц хэллэгүүдийг сур.
Ганц үг сурсан ч гэсэн тухайн үгийг ашиглаж болох, ашиглах ёстой нөхцөл байдлыг даруй хайж олоорой (та толь бичгүүдээс олох болно). Бид шинэ үгсийг хэрхэн хамгийн сайн сурахад зориулах болно. Мөн өнөөдөр бид хэллэгүүдийн талаар ярьж байна.
Орчуулгатай англи хэл дээрх багц илэрхийллийн жагсаалт
Тийм ээ, бид ≈ 140 илэрхийлэл бүхий жижиг жагсаалтыг бэлтгэсэн. Ижил багц хэллэгүүд бидний үгийн багцад давхардсан байдаг -.
Тиймээ, зөвхөн тохиолдолд: илэрхийллийг тохируулах- Эдгээр нь 2 ба түүнээс дээш үгийн хослол бөгөөд ихэвчлэн бие биетэйгээ хамт хэрэглэгддэг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүнд байгалийн сонсогддог. Энэ нь нэр + нэр үг, нэр + үйл үг, үйл үг + үйл үг гэх мэт байж болно.
Англи хэлнээс орос хэл рүү багц илэрхийллийн орчуулга
1. Англи хэл дээр хийх үйл үг бүхий илэрхийлэлүүдийг тохируул
Хэн нэгэнд сайн зүйл хийх (хэн нэгэнд сайн зүйл хийх)
Хоол хийх (тогооч)
Гэрийн ажил хийх (Гэрийн ажил хийх)
Худалдан авалт хийх (Худалдан авалт хийх)
Угаалга хийх (аяга таваг угаах)
Хамгийн сайнаараа хийх (Оролдоод)
Үсээ янзлах (үсээ самнах)
2. Англи хэл дээрх to have үйл үгтэй илэрхийлэлүүдийг тохируул
Цагийг сайхан өнгөрүүлэх (Сайхан амраарай, ихэвчлэн хүсэл болгон ашигладаг)
Усанд орох (усанд орох)
Архи уух (уух)
Үс засах (үсээ тайрах)
Амралттай байх (амралт / амралт)
Асуудалтай байх (Асуудалтай, асуудалтай тулгарах)
харилцаатай байх / харилцаатай байх (харилцаатай байх)
Үдийн хоол идэх (хоол идэх, өдрийн хоол идэх)
Өрөвдөх сэтгэлтэй байх (өрөвдөх)
3. Хагалах үйл үгтэй илэрхийллүүдийг тохируул
Хууль зөрчих (Хууль зөрчих)
Хөлөө хугал (Албан бус: Амжилт хүсье! Хөвсгөр, өд байхгүй!)
Амлалтаа зөрчих (амлалтаа зөрчих)
Дээд амжилт эвдэх (Дэмжих)
Хэн нэгний зүрхийг эвдэх (Хэн нэгний зүрхийг эвдэх)
Мөсийг эвдэх (Үр үг: мөсийг эвдэх, эхний алхам хийх, нөхцөл байдлыг зөөлрүүлэх, эхлэлийг тавих)
Хэн нэгэнд мэдээ хүргэх (чухал мэдээг хэн нэгэнд хэлэх)
Дүрмийг зөрчих (Дүрэм зөрчих)
4. Авах үйл үгтэй илэрхийллийг тохируул
Завсарлага авах (Завсарлага авах)
Боломж авахын тулд (Боломжоо ашигла, боломжоо ашигла)
Харах (харах)
Амрах (тайвшрах)
Суух (Суух)
Такси барих (Такси барих)
Шалгалт өгөх (шалгалт өгөх)
Тэмдэглэл хөтлөх (тэмдэглэл авах)
Хэн нэгний оронд суух (Хэн нэгний байрыг эзлэх)
5. Хийх үйл үгтэй илэрхийллийг тохируул
Өөрчлөлт хийх (Өөрчлөлт хийх, өөрчлөлт хийх, юмыг мэдэгдэхүйц өөрчлөх)
Эмх замбараагүй болгохын тулд (замбараагүй болгох)
Алдаа гаргах (алдаа гаргах)
Дуу чимээ гаргахын тулд
Хүчин чармайлт гаргах (Хүчин чармайлт гаргах)
Мөнгө олох (олох)
Ахиц дэвшил гаргахын тулд
Өрөө гаргах (Хэн нэгэнд өрөө өгөх)
Асуудал үүсгэхийн тулд (Асуудлыг хүргэх)
6. Барьж авах үйл үгтэй хэллэгүүд
Автобусанд суухын тулд (Автобусанд суух)
Бөмбөгийг барих (бөмбөг барих)
Ханиад хүрэх (ханиад хүрэх)
Хулгайчийг барих (Хулгайчийг барих)
Гал асаахын тулд (Асаах)
Харагдахын тулд (Харах, мэдэгдэх)
Хэн нэгний анхаарлыг татах (Хэн нэгний анхаарлыг татах)
Хэн нэгний анхаарлыг татах (Хэн нэгний анхаарлыг татах)
Ханиад хүрэхийн тулд
7. Төлөх үйл үгтэй илэрхийлэлүүдийг тохируул
Хүндэтгэл үзүүлэх (хүндэтгэлээ илэрхийлэх)
Торгууль төлөх (Торгууль төлөх)
Анхаарал хандуулах (анхаарал хандуулах)
Зээлийн картаар төлөх (Кредит картаар төлөх)
Бэлэн мөнгөөр төлөх (бэлэн мөнгөөр төлөх)
Хүү төлөхийн тулд
Хэн нэгэнд зочлох (Хэн нэгэнд зочлох)
Тооцоо төлөх (Төлбөрийг төлөх)
Үнэ төлөх (Үнэ төлөх)
8. Хадгалах үйл үгтэй тогтвортой илэрхийлэл
Өөрчлөлтийг хадгалахын тулд
Амлалтаа биелүүлэх (амлалтаа биелүүлэх)
Цаг товлохын тулд (Товлосон газар ирэх)
Тайван байлгахын тулд (тайван байлгах)
Холбоотой байхын тулд (Холбоотой байгаарай)
Чимээгүй байхын тулд
Хэн нэгний байрыг хадгалах (Хэн нэгний байрыг барих, барих)
9. Хадгалах үйл үгтэй хэллэгүүд
Англи хэлний багц илэрхийллийн толь бичиг
Өө, энэ үнэхээр гайхалтай жагсаалт байна, тийм үү? интерактив сургалтаар дамжуулан эдгээр илэрхийллийг сурах.
Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Амласан толь бичгүүд рүүгээ орцгооё. Оксфордын үг хэллэгийн толь бичиг- Англи хэл дээрх багц илэрхийллийн гайхалтай толь бичиг. Энэ нь дараах байдлаар ажилладаг: та одоо сурч байгаа үгээ нээж, түүнд тохирох үгсийн жагсаалтыг (нэр үг, үйл үг, нэр үг, нэгдмэл үг гэх мэт) харна уу.
Та үгийн агуулгыг олох өөр эх сурвалж байдаг - эдгээр нь Англи-Англи онлайн толь бичгүүд юм: Кембрижийн толь бичиг, Оксфордын толь бичиг, Оксфордын суралцагчийн толь бичиг. Та хайлтын талбарт үг бичээд утгынх нь хажууд олон тооны хэрэглээний жишээг олох болно. Үг хэллэгийн аль бие даасан болон үйлчилгээний хэсгүүдтэй хамт ашиглагдаж байгаа нь шууд тодорхой болно.
- Зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэг багц хэллэгийг сур. Тэдгээрийг бүхэлд нь хамтдаа сурч, хүлээн зөвшөөр.
- Тэдгээрийг хайхын тулд тогтвортой илэрхийлэл бүхий тусгай толь бичгийг ашиглах эсвэл англи-англи толь бичгүүдэд тухайн үгийг ашигласан контекстийг харна уу. Та сурсан шинэ үг болгондоо үүнийг хийх хэрэгтэй!
- Та англи хэл дээр текст унших / кино үзэх / дуу сонсохдоо тэнд сонссон үгсийн хослолыг бичээрэй.
- Та англи хэл дээрх багц илэрхийллийг янз бүрийн аргаар цээжилж болно: сэдвээр (хоол, цаг, бизнес гэх мэт) эсвэл түлхүүр үгээр (манай нийтлэлийн адил). Хэрэв таны ой санамж сэдвийн дагуу цээжлэх нь илүү тохиромжтой бол бидний жишээг авч, ийм сэдэвчилсэн бүлгүүдэд хуваа.
- Хэрэв та ямар нэг сэдвээр англи хэл дээр текст бичиж, өгүүллэг эмхэтгэж байгаа бол энэ сэдвээр англи хэл дээрх нийтлэлүүдийг хайж олоорой. Тэнд ямар хэллэг хэрэглэж байгааг хараарай (ихэнхдээ тэдгээр нь ижил байх болно). Хэрэв та үүнийг олсон бол үүнийг чөлөөтэй ашиглах боломжтой: энэ сэдвийн талаар төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс яг ингэж хэлдэг.
: Бидэнд англи хэл дээр асар их хэмжээний жинхэнэ материал байгаа бөгөөд эндээс та тохируулсан илэрхийлэлүүдийг сонгон авч, сургалтанд явуулах боломжтой. 🙂
Хэлц үг гэдэг нь утга нь бүрдүүлсэн үгийнхээ утгатай тэнцүү биш илэрхийлэл юм. Жишээ нь: "Чи миний хөлийг татаж байна!". Шууд орчуулга нь: "Чи миний хөлийг татаж байна!" - гэхдээ энэ хэлц үгийн зөв орчуулга нь: " Чи миний толгойг хуурч байна!". Энэ нь зөвхөн энэ хэлний онцлог шинж чанар бөгөөд тусад нь авсан үгсийн утгаараа утга нь тодорхойлогддоггүй тогтвортой, хуваагдашгүй хэллэг юм. Энэ бол дүрслэлийн илэрхийлэл, ярианы тогтвортой эргэлт юм. дүрслэлийн утгатай бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задалж болохгүй.Орос хэл ч гэсэн өөрийн гэсэн өвөрмөц хэлцтэй.
Та хойшоо ажилладаг". Англи хэлэнд хэлц үгс нь янз бүрийн объект, тодорхойлолтыг хэлдэг. Цэцэг, амьтан, биеийн хэсэг, хоол хүнс гэх мэт нэрстэй холбоотой хэлц үгс байдаг. Хэлц үгсийн утгыг мэдэх нь маш чухал, учир нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг өдөр тутмын ярианд ихэвчлэн ашигладаг. , мөн хамгийн энгийн хэлц үгсийг ч мэдэхгүй байх нь ярилцагчтай харилцахдаа тохиолдлуудыг үүсгэдэг. Дараахь хэлцүүдийг байнга ашигладаг.
- шөл хийх - илүү сэрүүн, загварлаг болох
Түүний цогцолборыг нуухын тулд тэр шөл идэв: тэр гадаад төрхөө өөрчилж, биеийн тамирын заал руу явж эхлэв. - Цогцолборуудаа нуухын тулд тэрээр дажгүй, загварлаг байхаар шийдсэн: тэр гадаад төрхөө өөрчилж, биеийн тамирын заал руу явж эхлэв.
- халуун бялуу шиг зарах - маш их эрэлт хэрэгцээтэй байх, халуун бялуу шиг зарах, их хэмжээгээр хурдан зарах
Энэ сэтгүүл саяхан хэвлэгдсэн боловч Европын олон оронд аль хэдийн халуун бялуу шиг зарагдсан. - Энэ сэтгүүл саяхан хэвлэгдэн гарсан ч Европын олон оронд аль хэдийн халуун бялуу шиг зарагдаж эхэлсэн.
- шош асгах - шош асгах, нууцыг өгөх
Тэрээр том охиндоо ер бусын бэлэг бэлдэж, буурцаг асгахгүй байхыг хүн бүрээс хүсжээ. -Тэр том охиндоо ер бусын бэлэг бэлдэж, буурцаг асгахгүй байхыг хүн бүрээс хүссэн.
- чимх (үр тариа) давстай авах - ямар нэг зүйлийг шүүмжилсэн, үл итгэн хүлээж авах
Нагац ах минь чамд юу ч гэж хэлсэн бай, чи давстай л ав. “Миний авга ах чамд юу ч хэлсэн бай, чи түүний үгийг үнэлж болохгүй.
- гоймонгоо хэрэглэх - тархиа хөдөлгө
Энэ үед би чамд тусалж чадахгүй. Гоймонгоо өөрөө хэрэглэж асуудлаа шийдэх хэрэгтэй. Энэ удаад би чамд тусалж чадахгүй нь ээ. Тархиа ашиглаж асуудлыг өөрөө шийдэх хэрэгтэй.
- гудамжны муур - орон гэргүй муур
Энэ үзүүлбэрт бид түүнийг таниагүй, тэр гудамжны муурны хувцас өмссөн байв. -Энэ үзүүлбэрт бид түүнийг танихгүй, золбин муурны хувцас өмссөн байсан.
- сүмийн хулгана шиг ядуу - сүмийн хулгана шиг ядуу
Түүний хувцас хунар, туранхай, өлссөн харц, энэ бүхэн түүнийг сүмийн хулгана шиг ядуу байсныг илтгэнэ. -Түүний хувцас хунар, туранхай, өлссөн харц, энэ бүхэн түүнийг сүмийн хулгана шиг ядуу байсныг илтгэнэ.
- цаасан бар - аюул заналхийлсэн зүйл, "цаасан бар" бол хор хөнөөлгүй дайсан
Гаднах төрхөөрөө тэд хүчирхэг, хүчирхэг харагддаг, гэхдээ хэн ч тэднээс айдаггүй, учир нь тэд цаасан бар гэдгийг бүгд мэддэг. - Гаднах төрхөөрөө тэд сүрлэг, хүчтэй харагддаг ч тэднээс хэн ч айдаггүй, учир нь бүгд цаасан бар гэдгийг мэддэг.
- мэнгэнээс уул хийх - ялаагаар заан хийх
Ээж нь байнга мэнгэний толгойгоор уул хийдэг, тэр үргэлж бүх зүйлд аюул, хууран мэхлэлт олж хардаг бөгөөд асуудлын ноцтой байдлыг хэтрүүлдэг. -Ээж нь байнга ялаанаас заан хийдэг, бүх зүйлээс аюул, хууран мэхлэлт олж хардаг, асуудлын ноцтой байдлыг хэтрүүлдэг.
- Гвинейн гахайгаар үйлчлэх - Гвинейн гахай байх
Бүхэл бүтэн хүмүүсийн сониуч, тохуурхсан харц дор аз жаргалгүй эмэгтэй далайн гахайн үүрэг гүйцэтгэсэн. -Бүтэн олон хүмүүсийн сониуч, тохуурхсан харц дор азгүй эмэгтэй яг л далайн гахай шиг санагдав.
- гахайн өмнө сувд цутгах - гахайн өмнө сувд цутгах
Би өөрийнхөө зөвийг батлахын тулд гахайн өмнө сувд цутгаж цагаа үрэхгүй. “Би өөрийнхөө хэргийг батлахын тулд гахайн өмнө хэзээ ч дэмий сувд хаяхгүй.
- хар хонь (гэр бүлийн) - хаягдсан, хар хонь, (цагаан хэрээ (гэр бүлийн))
Түүнийг хэзээ ч хүндээр хүлээж авдаггүй, мөрөөдөмтгий зангаараа тэр үргэлж бидний дунд хар хонь байсан. -Түүнийг хэзээ ч нухацтай авч үздэггүй, зүүд зүүдэлснээсээ болоод бидний дунд дандаа хар хонь байсан.
- Буруу морийг буцаах - Буруу сонголт хийх, буруу морины морь унуулах
Буруу морийг зориудаар дааж, хүүхдүүдээ хаясан. Тэр ухамсартайгаар буруу сонголт хийж, хүүхдүүдээ хаясан.
- муур нэг хэлтэй болдог - хэлээ залгиж, үг хэлэх чадвараа алддаг
Таван жилийн өмнө нөхрөө сураггүй алга болсон байхыг хараад түүний сэтгэл хөдөлж, муур хэл амаа олжээ. -Одоогоос 5 жилийн өмнө нөхрөө сураггүй алга болсон байхыг хараад сэтгэл хөдлөлдөө автаж, хэл амгүй болсон.
- барыг сүүлээр нь байлгах - хувь заяаг сорьж, хувь заяаг уруу татах
Сүүлд нь бар байхгүй, түүнээс ч илүү аюулд өртөж, эцэг эхдээ буцаж очихоор шийдэв. - Тэр хувь заяанд уруу татсангүй, өөрийгөө илүү их аюулд оруулж, эцэг эхдээ буцаж очихоор шийджээ.
- шар зураастай байх - хулчгар, хулчгар байх
Түүний тусламж, дэмжлэгт найдаж болохгүй гэж би танд зөвлөхгүй, тэр шар зураастай байна. -Түүний тусламж дэмжлэгт найдахыг зөвлөхгүй, хулчгар хүн.
- хэн нэгнийг баривчлах - гэмт хэрэг үйлдэх
Том хэдэн боодол жигнэмэг хулгайлах гэж байсан ч супермаркетийн менежер ирж, түүнийг үйлдэл дээр нь барьж авав. Том хэдэн боодол жигнэмэг хулгайлах гэж байтал супермаркетийн менежер ирээд түүнийг үйлдэл дээр нь барив.
- хар хонь (гэр бүлийн) - хаягдсан, хайр найргүй нэгэн (гэр бүлийн хар хонь)
Таны бүх гавьяа зүтгэл, хичээл зүтгэлийг үл харгалзан таныг үргэлж анхаарч үзэх болно тэдний гэр бүлийн хар хонь. -Та бүхний гавьяа зүтгэл, зүтгэлийг үл харгалзан тэдний гэр бүлд та үргэлж хар хонь гэж тооцогддог.
- ногоон гэрлийг авах / өгөх - зөвшөөрөл авах (өгөх).
Аав нь түүнд өрхийн бизнесийг ганцаараа явуулах ногоон гэрлээр тусгаагүй.- Аав нь түүнд өрхийн бизнесийг ганцаараа явуулахыг зөвшөөрөөгүй.
- хуудас шиг цагаан / сүнс - үхэл мэт цагаан, хуудас шиг цагаан болно
Тэр даавуу шиг цагаан байсан тул айдас түүнийг эзэмджээ. - Тэр даавуу шиг цагаан байсан, айдас түүнийг эзэмдсэн.
- to have the blues - улайрах, хүсэх
Хүлээж байна төлөөТэр захидалдаа блюзтэй байсан, хоол идэхээ больсон, маш их уйлсан, шуудан зөөгчийг харах найдвараар байнга цонхоор хардаг байв. - Захидал хүлээж байхдаа тэр шүдээ угааж, хоол идэхээ больж, маш их уйлж, шууданчийг харах найдвараар байнга цонхоор хардаг байв.
- ажиглах - анхаарал тавих, хамгаалах
Дүүгээ эзгүйд нь харж байгаарай гэж гуйсан. -Дүүгээ эзгүйд нь харж өгөөч гэж гуйсан.
- цээжээр сурах, мэдэх - цээжээр сурах (мэдэх).
Би энэ номыг дахин унших болгондоо ямар нэг шинэ зүйл олж авдаг, гэхдээ би үүнийг цээжээр мэддэг. - Энэ номыг дахин унших бүртээ би цээжээр мэддэг ч гэсэн түүнээс шинэ зүйл олж авдаг.
- миний уруул битүүмжилсэн - амаа хамхиж, нууцлахаа амла
Найзууд маань нууцаа хэлэхэд миний уруул дандаа битүүмжилдэг. -Найз охид маань нууцаа хэлэхэд би үргэлж амаа хамхидаг.
- хамраа нунтаглах - бие засах газар руу яв
Англи хэлц үгс- 4 саналын үндсэн дээр 5-аас 5.0
"Морьнуудаа барь!" англи хэлц үгийг орос хэл рүү үг үсгээр орчуулах нь ховор тохиолдол юм.
Англи хэлц үгс- Энэ бол хэлний сонирхолтой, зугаатай хэсэг боловч заримдаа эхлэгчдэд хэтэрхий их анхаарал хандуулдаг. Энэ өгүүллээс та хэлц үг гэж юу болох, сурах нь үнэ цэнэтэй эсэх, хэлц үг хоёрын ялгаа нь юу вэ, мөн эрвээхэй ходоодонд хаанаас ирдэг, ямар халбага байдаг, айдасдаа сордог зэргийг мэдэх болно. .
Хэлц үг гэж юу вэ?
Хэлц үг буюу хэлц үг- эдгээр нь ярианы тогтвортой эргэлтүүд, үгийн салшгүй хослолууд бөгөөд дүрмээр бол дүрслэлийн утгаараа ойлгогддог. Бүхэл бүтэн илэрхийллийн утга нь түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгаар тодорхойлогддоггүй. Ихэнхдээ хэлц үгийн утгыг тааварлахад хэцүү, хэрэв та үүнийг сайн мэдэхгүй бол түүнд орсон үгсээс ойлгоход хэцүү байдаг.
Жишээлбэл: нэг завинд байх. Шууд утгаараа: "нэг завинд байх" гэсэн утгатай боловч хэлц үгийн утга нь өөр: "ижил нөхцөл байдалд байх, ижил бэрхшээлийг туулах".
Би таны асуудлыг ойлгож байна. Бид ижил завин дээр. -Таны асуудлыг ойлгож байна. Би чамтай ижил байр суурьтай байна.
Хэлц үгс нь өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр хэрэглэгддэг тул тогтвортой, задрах боломжгүй хослолууд гэж нэрлэгддэг. Жишээлбэл, хэн ч хэлдэггүй нэг завинд хамт суухэсвэл нэг саванд байх. Хэлц үгийг зарим ердийн нөхцөл байдалд бэлэн дүрслэх загвар болгон ашигладаг.
Завины тухай хэллэгийн утгыг та магадгүй, ялангуяа контекстээс нь сонсоход та таах боломжтой боловч утгыг нь таах боломжгүй хэлц үгс байдаг.
Би худалдаж авмаар байна Бямба гарагийн оройн онцгойгэхдээ би үүнийг эзэмшихээс айдаг.
Уучлаарай, юу-? Би худалдаж авмаар байна ... бямба гарагийн оройн онцгой зүйл? Бямба гарагийн орой онцгой юу? Магадгүй би бямба гарагийн хямдралд орохоос айж байна уу?
"Saturday night special" бол жижиг гар буу эсвэл буу юм. Маш бүдүүлэг хэллэгийг "Бямба гарагийн оройн тусгай хоол" гэж орчуулж болно. Энэ нь 1960-аад онд (одоо бага ашиглагддаг) үүссэн бөгөөд эдгээр хямд, боломжийн зэвсгийг ихэвчлэн амралтын өдрүүдээр бааранд согтуу зодоон хийх үеэр ашигладаг байсантай холбоотой юм. Халуун газар олон хүн зэвсгээ авч явдаг байсан тул мөргөлдөөний үеэр хэн нэгэн "тусгай таваг" авах нь ховор байсан.
Заримдаа орос хэлтэй төстэй, гэхдээ огт өөр утгатай хэлц үгс гарч ирдэг.
Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.
Үгчилбэл "хөвд гулсмал чулуун дээр ургадаггүй" гэсэн утгатай. Энэ нь бидний "хэвтэх чулуун доор ус урсдаггүй" гэсэн үгийн аналог гэж буруугаар бодож болох ч хөвдний тухай хэлц үг нь өөр утгатай: оршин суугаа газар, ажил мэргэжлээ байнга сольдог хүн хэзээ ч суурьшихгүй. , тогтохгүй. Үүний дагуу "Хэн зүгээр суудаггүй, тэр сайн зүйл хийхгүй" гэсэн утгатай тэнцүү байх болно.
Нэг үзэгдлийг дүрсэлсэн ч өөр үгээр илэрхийлсэн орос, англи хэлц үгсийг харьцуулах нь инээдтэй. Жишээлбэл, орос хэлээр муу усанд сэлэгчийг сүхтэй, англиар чулуутай харьцуулдаг.
Би чамайг гол руу аваачихгүй. Та чулуу шиг сэлэх. "Би чамайг гол руу хүргэхгүй. Чи сүх шиг сэлдэг.
Орос хэлээр бид утсаар ярих дуртай хүмүүсийн тухай утсаар "өлгөөтэй", англиар "суух" гэж хэлдэг.
Би чам руу залгаж чадаагүй. Миний эгч байсан утсан дээр сууж байна. -Би чам руу залгаж чадаагүй, эгч утсаар ярьж байсан.
Англи хэлэнд хэдэн хэлц үг байдаг вэ?
Англи хэлэнд олон мянган хэлц үгс байдаг ч тухайн хэлэнд байгаа үгийн тоог яг таг нэрлэх боломжгүйтэй адил тодорхой тоо хэлэх боломжгүй юм. Жишээлбэл, Кембриджд олон улсын толь бичигхэлц үг (Кэмбрижийн олон улсын хэлц үгсийн толь бичиг, M. McCarthy, 1998) 5782 толь бичиг оруулсан боловч үнэн хэрэгтээ энэ тоо маш бага зүйлийг хэлдэг.
Англи хэлц үгс нь үгнээс дутахгүй амьд ярианы нэгжүүд бөгөөд тэдний тоо байнга өөрчлөгдөж байдаг. Зарим хэлц үгс олон зууны турш амьдардаг бол зарим нь маш хурдан ашиглагдахгүй болно.
Англи хэлний хэлц үгс, зүйр үг, ярианы томъёо, хэллэг үйл үг болон бусад ижил төстэй ярианы нэгжүүд
Хэлц үгийг зүйр цэцэн үг, янз бүрийн ярианы хэв маяг, хэллэг үйл үгтэй андуурахад хялбар байдаг. Эрдэмтэд хүртэл заримдаа тэдгээрийг хооронд нь ялгахад хэцүү байдаг.
Хэлц үг нь олон янз байдаг томъёололхэл(энэ нэр томъёог "харилцааны томъёо" эсвэл "ярианы хэв маяг" гэж ойролцоогоор орчуулж болно) - үг хэллэгийн бүлэг биш харин ярианы нэг нэгж болгон ойлгож, заах ёстой тогтвортой, салшгүй илэрхийллүүд.
Эдгээр загварууд нь:
1. Мэндчилгээ, хүсэл (мэндчилгээ, сайн сайхныг хүсэх)
- Юу байна? - Юу байна?
- Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! - Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!
2. Угтвар үгийн бүлгүүд эсвэл угтвар үг бүхий багц хэллэгүүд (уртгал үг хэллэг)
- Нэг минутын дотор - нэг минутын дотор.
- Хааяа нэг удаа - үе үе.
3. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, афоризм (үг, зүйр цэцэн үг, ишлэл)
- Муу мэдээ хурдан тархдаг - муу мэдээ хурдан тархдаг.
- Хамгийн сайныг нь худалдаж ав, чи нэг л удаа уйлдаг - харамч хоёр удаа төлдөг (шууд утгаараа: хамгийн сайныг нь худалдаж аваад нэг л удаа уйлдаг).
4.
- Хайх - хайх.
- Нэвтрэхийн тулд - бүртгүүлнэ үү.
5. Үг хэллэг, үг хэллэгийг тохируул
- Шар үс - шаргал үс ("шаргал" гэдэг үг нь "үс"тэй хүчтэй холбоотой)
- Гүн урам хугарсан - гүн сэтгэлээр унасан ("гүн" гэдэг нь хамгийн түрүүнд "сэтгэл дундуур" холбоотой байдаг)
6. Ярианы ярианы томъёо
- Та нар тоглож байгаа байх! - Та тоглож байх ёстой!
- Миний юу хэлж байгааг харж байна уу? -Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?
7. Хэлц үг (хэлц үг)
- Таны бодлын нэг пенни - Чи юу бодож байна вэ?
- Ногоон гэрэл өгөх - Ногоон гэрэл өгөх (зөвшөөрөл).
Жич: "Ашиглаж буй англи хэлний хэлц үгс: Дунд зэрэг" сурах бичгийн ангилал. Бие даан суралцах, ангид ашиглах.” Майкл Маккарти, Фелисити О'Делл.
Таны харж байгаагаар хэлц үгс болон ижил төстэй хэллэгүүдийн хоорондох шугамыг зурах нь заримдаа маш хэцүү байдаг. Жишээлбэл, хэллэг үйл үг түүнээс хай(хайлт) -ийг ямар ч байдлаар хэлц гэж нэрлэж болохгүй - үүнд ямар ч хэлц үг, өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн дүрслэлийн утга байхгүй. Гэхдээ хэллэг үйл үг дамжин өнгөрөхХэлц үгтэй андуурахад аль хэдийн амархан болсон, учир нь энэ нь дүрслэлийн утгатай.
Далайн завиар өнгөрөх- шууд утгаараа "ямар нэгэн зүйлийг даван туулах", өөрөөр хэлбэл хурдан даван туулах. Утга: зохицуулахад хялбар. Жишээлбэл:
дамжин өнгөрөхшалгалт - шалгалт өгөхөд хялбар.
Өөр нэг тохиолдол бол зүйр цэцэн үгс юм. Зүйр цэцэн үг нь үндсэндээ хэлц үгийн онцгой тохиолдол юм; олон үеийн туршлага, саруул ухаан, ардын мэргэн ухаанд үндэслэсэн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үнэнийг илэрхийлсэн хэлц үг.
Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.
Шууд утгаараа: Гарт байгаа шувуу бутанд байгаа хоёр шувууны үнэ цэнэтэй юм.
Аналог: Тэнгэрт тогоруу байснаас гартаа толгойтой байсан нь дээр.
Тийм ч учраас толь бичгүүдэд, тэр ч байтугай Интернет дэх янз бүрийн хэлц үгсийн цуглуулгад зөвхөн хэлц үгс ихэвчлэн олддоггүй, гэхдээ тэдэнтэй алсаас төстэй бүх зүйл дор хаяж хэлц шинж чанартай байдаг, тэр дундаа бие даасан үгсийг дүрслэлийн утгаараа агуулдаг. .
Англи хэлц үгсийг мэдэх нь хэр чухал вэ?
Заримдаа англи хэлний хэлц үгс нь англи хэлэнд маш түгээмэл байдаг тул бараг л зайлшгүй шаардлагатай мэдлэг гэсэн ойлголттой тулгардаг.
Үнэнийг хэлэхэд тийм ч олон биш.
би бодохдоо мэдэххэлц үгс үнэхээр хэрэгтэй бөгөөд сонирхолтой боловч сурахТэд үнэхээр утгагүй юм. Хоёр тохиолдлыг авч үзье: хэлц үгсийг ярианд ашиглах, яриа эсвэл текстийг ойлгоход зориулсан мэдлэг.
1. Үг хэллэгийг ярианд хэрэглэх
Олон хэлц үгс нь хэв маягийн өнгөтэй, албан бус ярианд хэрэглэгддэг бөгөөд зарим нийгмийн болон насны бүлгийн онцлог шинж чанартай байдаг. Орос хэлнээс жишээ авъя. Есдүгээр ангийн хоёр хүүхэд хөдөлмөрийн хичээл дээр ярьж байна:
-Чи яагаад бөгсөө цохиод байгаа юм бэ? Надад сандал хийхэд туслаач.
- Халаасаа илүү өргөн барь!
Есдүгээр ангийн хүүхдүүд ингэж ярьж байна гэж төсөөлж байна уу? би чадахгүй. Магадгүй 50 жилийн өмнө, гэхдээ одоо биш. Илүү бодитой жишээ энд байна:
-Чи юу хийж байгаа юм бэ? Надад сандал хийхэд туслаач.
- Тийм ээ, яг одоо зугтлаа!
Хэлц үгийн зохисгүй хэрэглээ нь ярилцагчдаа "өдөр болгож" чадна. Тэд ухаанаа гайхуулах гэж байгаа юм шиг санагдсан ч шалбаагт суусан бололтой. Тиймээс яриан дахь хэлц үгсийг яг юу гэсэн үг, ямар нөхцөлд ашиглаж болохыг мэдэж байвал болгоомжтой хэрэглэх хэрэгтэй. Тэр тусмаа яриа ажил хэрэгч, албан ёсных бол.
Ийм хэл шинжлэлийн дугуй байдаг. ЗХУ-д суугаа гадаадын нэг дипломат албан ёсны уулзалтын өмнө хөтөчөөс "Ивановская даяар" гэсэн хэллэгийн утгыг асуув. Тэд түүнд "чанга" гэж юу гэсэн үг болохыг тайлбарлав, өмнө нь Кремлийн Ивановская талбай дээр хааны зарлигуудыг зарлан тунхаглаж, хүн бүр сонсохын тулд чанга хашгирах шаардлагатай байв. Гэвч тэд түүнд энэ илэрхийлэл нь хошин утгатай болсон гэдгийг тайлбарлаагүй бөгөөд хүлээн авалтын дипломат хундага өргөж, "бүх Ивановскаяд" хундага өргөхийг хүсч байгаагаа хэлэв.
2. Хэлц үгсийг ойлгох
Өөрийн туршлагаас харахад төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцахдаа хэлц үгс ховор байдаг гэж би хэлж чадна. Ихэнхдээ олддог:
- ярианы хэллэг (шүршүүрт орох - усанд орох, санал гаргах - санал болгох),
- хэллэг үйл үг (асрах - анхаарал тавих, дасгал хийх - спортоор хичээллэх),
- угтвар үгсийн бүлгүүд (хэсэг хүлээх - жаахан хүлээх).
Гэхдээ эдгээр нь хэлц үгс, өөрөөр хэлбэл дүрслэлийн утгатай тогтвортой эргэлтүүд юм муур, нохой бороо орно(шүршүүр гэх мэт), гахай нисэх үед(хорт хавдар уулан дээр исгэрэх үед) - ховор. Таны ярилцагчид англи хэл таны төрөлх хэл биш гэдгийг ойлгоод нэг их төвөггүй ярихыг хичээдэг.
Дашрамд дурдахад, гадаадын иргэнтэй компанид ярихад түүнийг сайн ойлгодог ч хоорондоо ярилцахад юу ч ойлгогдохгүй байгааг олон хүн анзаарсан. Хүмүүс хоорондоо ярилцагчийн "гадаад" байдлыг үл харгалзан ердийн хэлээрээ ярьдаг тул тэдний яриа хэллэг, үл ойлгогдох хошигнолоор дүүрэн байдаг.
Кино, телевизийн шоу, ном, хэлц үгс заримдаа олддог боловч ихэнхдээ утгыг контекстээс нь таамагладаг. Жишээлбэл, контекстээс гадуур хэллэгийн утгыг ойлгох боломжгүй юм: "Жон Хэнкокоо энд тавь". Жон Хэнкок гэж хэн бэ? Харин кинон дээр би энэ хэллэгийг контекстээс олж харсан.
Домогт өгүүлснээр Д.Хэнкок хаан III Жорж үүнийг нүдний шилгүйгээр уншиж чадахуйц гарын үсэг зуржээ.
Эмч өвчтөнд бичиг баримт, үзэг өгч, будах газрыг зааж, "Жон Хэнкокоо энд тавь" гэж хэлдэг. Өвчтөн үзэг аваад гарын үсэг зурна. Жон Хэнкок бол гарын үсэг гэдэг нь тодорхой. Дараа нь би Жон Хэнкок бол 1776 онд Тусгаар тогтнолын тунхаглалд гарын үсэг зурсан Америкийн улс төрчдийн нэг байсан бөгөөд хамгийн анхаарал татахуйц (оросоор хэлснээр "сайд") зургийг үлдээсэн гэж уншсан. Тиймээс Америкт "Жон Хэнкок" гэсэн хэллэг нь "гарын үсэг" гэсэн үгийн албан бус синоним болжээ.
Хэдийгээр заримдаа, ялангуяа текстэд хэлц үгийг ойлгох боломжгүй байдаг. Хэрэв та бүх үгс нь тус тусдаа ойлгомжтой боловч нийлээд "данхыг хар гэж дуудах тогоо" гэх мэт хачирхалтай утгагүй үг хэллэгийг уншвал (данхыг хар гэж нэрлэдэг - хэн хэлэх вэ, хэний үнээ мөөрөх вэ) хэлц үг. Гэхдээ энэ нь маш ховор тохиолддог тул та хэлц үгсийн толь бичигт нэг хуудсанд хоёр удаа орох шаардлагагүй болно.
Англи хэлний хэлц үгсийн толь бичгүүд
Хэлц үгийн утгыг олох хамгийн хялбар арга бол Yandex-ээр аялж, 2-3 үр дүнг харах явдал юм, учир нь заримдаа тийм ч зөв тодорхойлолт байдаггүй. Гэхдээ энэ тодорхой аргаас гадна хэлц үгсийн толь бичиг байдаг, жишээлбэл:
Англи хэлний хэлц үгсийн онлайн толь бичиг, эс тэгвээс хэлц үгсэд зориулсан толь бичгийн хэсэг. Түлхүүр үгээр хайхад тохиромжтой, ашиглах жишээнүүд байдаг. Бүх зүйл англи хэл дээр байна.
Хэдхэн жилийн дараа хэлц үг, зүйр үг, хэлц үг, интернэт мем, афоризм гэх мэт үг хэллэг, хэлц үг, зүйрлэл гэх мэт бүх зүйлийг багтаасан толь бичиг болтлоо өргөжсөн хар ярианы толь бичиг. Толь бичгийн давуу тал: энэ нь вики горимд хадгалагддаг, i.e. Энэ нь хүссэн хүнээр захирагддаг тул хэв маяг нь амьд, жишээ нь амьдрал юм. Гэхдээ энэ нь бас сул тал юм: та чанар муутай мэдээлэлд бүдэрч болно. Өгүүллийн үнэлгээний систем нь зөв сонголтыг сонгоход тусална.
Англи хэлц үгсийг орчуулах тухай бяцхан тэмдэглэл
Хэрэв та гэнэт хэлц үгийг англи хэлнээс орос хэл рүү эсвэл эсрэгээр орчуулах шаардлагатай бол үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй чухал цэг: хэлц үгсийг шууд утгаар орчуулах нь ховор байдаг тул та ихэвчлэн авах хэрэгтэй эквивалент илэрхийлэлөөр хэлнээс, эсвэл контекстийг харгалзан тайлбарлаж орчуулна.
Би жишээ өгөх болно.
1. Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулдаг.
Ногоон гэрэл асаах гэж. -Ногоон гэрэл асаа.
Хоёр хэл дээр энэ илэрхийлэл нь "зөвшөөрөл" гэсэн утгатай бөгөөд шууд орчуулга нь яг ижил утгатай. Гэхдээ энэ нь ховор тохиолддог.
2. Хэлц үгтэй дүйцэх үгийг олж болно.
Гахай нисэх үед. - Ууланд хорт хавдар исгэрэх үед; Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
Хоёр сонголт хоёулаа "гахай нисэх үед" гэсэн үгийн утгатай яг тохирч байна: хэзээ ч.
3. Хэлц үгтэй дүйцэхүйц үг олох боломжгүй эсвэл хэцүү.
Аналогийг олоход хэцүү хэлц үгс байдаг. Сонгодог жишээ- "Кузкагийн ээж" Хрущев. 1959 онд Хрущев Никсонд хандан: "Бидэнд таны хувьд аймшигтай үр дагаварт хүргэх арга хэрэгсэл бий. Бид чамд Кузкиний ээжийг үзүүлье!" Орчуулагч Виктор Суходрев нэг их санаа зовсонгүй, "Бид юу болохыг танд үзүүлэх болно" (бид юу болохыг танд харуулах болно) гэсэн хэллэгийг зүйрлэлээр орчуулав.
Би хэлц үг сурах хэрэгтэй юу?
Хэрэв та саяхан англи хэл сурч эхэлсэн ч үгийн сан багатай, англи хэл дээрх текстийг унших нь толгой өвдөхөд хүргэдэг. идэвхтэй сурах, цээжээр сурахАнгли хэлц үг хэрэггүй. Хэлц үг нь хэлний нэлээд ахисан хэсэг болохоос эхний үе шатанд тэргүүлэх ач холбогдол өгдөггүй. Хэрэв та 100 эсвэл 200 хэлц үгсийн жагсаалтыг цээжлэх юм бол практикийн хувьд энэ нь танд маш бага зүйл өгөх болно, учир нь тэдгээр нь тийм ч түгээмэл биш тул та толгойгоо сайтар цохих болно.
Гэсэн хэдий ч хэлц үгсийг олон хүмүүс хэлний сонирхолтой, сониуч хэсэг, үүнтэй төстэй зүйл гэж ойлгодог гайхалтай баримтуудэсвэл "Чи юу мэдэх вэ...?" Энэ тохиолдолд хэлц үгсийг зүгээр л зугаатай зүйл болгон дуртай үедээ уншиж болно.
Хэрэв та идэвхтэй уншиж, англиар сонсвол заримдаа хэлц үгстэй таарах болно. Би тэднийг үнэ цэнэтэй гэж бодож байна ойлголтын түвшинд цээжлэх, гэхдээ яриандаа чөлөөтэй ашиглах чадвартай байхын тулд маш их хичээл заах нь утгагүй юм - эдгээр нь тийм ч нийтлэг бөгөөд шаардлагатай илэрхийлэл биш юм.
Аз болоход хэлц үгсийг ойлгох түвшинд санах нь маш энгийн бөгөөд тэдгээрийн тод байдал, дүрслэл, заримдаа хөгжилтэй түүхтэй байдаг, учир нь энэ нь ер бусын бөгөөд тод нь санах ойд хамгийн сайн хадгалагддаг.
Орчуулгатай алдартай англи хэлц үгс - хувийн туршлагаас түүвэр
Эцэст нь би практик дээр танилцах ёстой байсан хэлц үгсийг түүвэрлэн өгөх болно: Би сурах бичгээс уншаагүй, гэхдээ хэн нэгнээс сонссон, уншиж байхдаа уулзаж байсан, яагаад ч юм санаж байсан. Энд миний алдартай хэлц үгсийн хувийн жагсаалт байна.
- зүсэм бялуу- энгийнээс энгийн, уураар жигнэх манжингаас энгийн, гэрэлтсэн: бялууны хэсэг.
Би энэ хэллэгийг хүүхэд байхдаа сурсан. Терминатор 2 кинонд хүн төрөлхтний ирээдүйн аврагч Жон Коннор ямар нэгэн электрон төхөөрөмж ашиглан АТМ руу нэвтэрч, түүнээс мөнгө хулгайлдаг. "Зүсэм бялуу,"- Жон хэлээд зугтаж, орчуулагч: "Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар" гэж хэлэв.
- Хонх цохихын тулд- ямар нэг зүйлийг сануулах, ямар нэг зүйлийн тухай, гэрэлтэх: хонх цохих.
Энэ илэрхийлэл нь асуултын хэлбэрээр ашиглагддаг, жишээлбэл:
Энэ зургийг хар, тэгээрэй хонх цохих? Энэ зургийг хар, энэ нь танд ямар нэг зүйлийг санагдуулдаг уу?
Хэл хэллэг нь кино, детектив өгүүллэгүүд дээр хэд хэдэн удаа таарч, дүрслэлээс болж санаанд үлдсэн. Гэнэтийн бодлын бэлгэдэл хонхны дуу.
- Эрхий хурууны дүрэм- энгийн дүрэм, ойролцоо үнэлгээний арга, lit.: дүрэм эрхий хуруу.
Эрхий хурууны дүрэмгэдэг нь аливаа зүйлийг буруу хэмжих энгийн практик арга юм. Энэхүү илэрхийлэл нь хэл судлаач Пол Үндэстнийг шинжлэх ухааны нийтлэл, лекц дээр ашиглах дуртай. Жишээ нь (санах ойноос иш татах):
The дүрэмТөрөлх хэлтэй хүн 20,000 орчим үг мэддэг гэсэн үг юм. - Ойролцоогоор удирдамж бол: төрөлх хэлтэй хүн 20,000 орчим үг мэддэг.
Бусад жишээнүүд:
Би хоол хийж байхдаа хэзээ ч жинддэггүй. Би үүнийг зүгээр л хийдэг дүрэм. "Би хэзээ ч юу ч жинлэдэггүй. Би бүх зүйлийг нүдээр хардаг.
Сайн дүрэмЭнэ нь цагаан будааны нэг хэсэг нь хоёр атга юм. - Ойролцоогоор дүрэм бол: нэг порц будаа нь хоёр атга юм.
Хэлц үгийн гарал үүсэл нь нарийн тогтоогдоогүй байна. Нэг хувилбарт "эрхий хурууны дүрэм" нь мужаануудын дунд хэмжих хэрэгсэл биш харин хуруугаараа хэмжих хуучин аргаас гаралтай гэж хэлдэг. Хүн бүрийн хуруу нь мэдээж өөр өөр байдаг тул энэ "рулет" нь тийм ч оновчтой биш байсан ч хэрэглэхэд хялбар байсан. Өөр нэг хувилбараар бол энэ илэрхийлэл нь Англид байдаг гэж үздэг хуулиас гаралтай бөгөөд үүний дагуу нөхөр нь эхнэрээ эрхий хуруунаасаа илүү зузаантай модоор зодохыг зөвшөөрдөг байв.
- Хэн нэгэнд дурлах. - Хэн нэгэнд дурлах.
Энэ илэрхийлэл нь өсвөр насны инээдмийн кино, өсвөр үеийн уран зохиол, "Найзууд" эсвэл "Би ээжтэйгээ хэрхэн танилцсан" зэрэг sitcom-д ихэвчлэн гардаг.
Нэг удаа хулгайн орчуулгатай кинон дээр энэ илэрхийлэл надад таарсан. Ийм зүйл байсан:
Билли дурласантэр охин. “Нэг өдөр Билли тэр охины толгой дээр нь унав.
За, яаж үүнийг санахгүй байх вэ?
- Бөмбөгтэй огт өөр тоглоом- Өөр асуудал, шууд утгаараа: өөр бөмбөг тоглоом.
Би энэ хэллэгийг зөвхөн нэг хүнээс сонссон, гэхдээ олон удаа. Зарим хүмүүст дуртай үг, хэллэг байдгийг та мэдэх үү? Яг ийм тохиолдол. Америкт байдаг танилуудын маань нэг, сайхан үг хэлж, хуучны тухай ярих дуртай, хөгшин нагац ах ийм юм их хэлдэг байсан.
Лас Вегас бол хөгжилтэй ч Нью Орлеан бол a тэс өөр бөмбөг тоглоом! "Лас Вегас хөгжилтэй, гэхдээ Нью Орлеанс бол огт өөр түүх юм!
- Мөнгө хийх- олох, гэрэлтүүлэх: мөнгө олох.
“Мөнгө олох” гэдэг нь “мөнгө олох” гэдгийг сурах бичгээс ойлгосон. Гэхдээ би гадаадынхантай харилцаж эхлэхэд тэд зүгээр л ингэж ярьдаггүй нь тогтоогдсон. Илүү нийтлэг илэрхийлэл нь: мөнгө хийх.
Та энд ирсэн мөнгө олох, тийм үү? Та мөнгө олох гэж ирсэн биз дээ?
- Төлбөрийг төлөхийн тулд- үндсэн зардлыг нөхөх, өөрийгөө хангах, lit.: төлбөр төлөх.
“The Devil Wears Prada” сэтгүүлд залуу сэтгүүлч Андреа их сургуулиа төгсөөд Нью-Йоркт ирээд алдартай загварын сэтгүүлийн ерөнхий редактор Миранда Пристлигийн туслахаар ажилд оржээ. Мирандагийн хатуу ширүүн зантай учраас ажил нь хэцүү, тааламжгүй байсан ч Андреагийн хувьд энэ нь карьерын боломж байсан юм.
Найзуудтайгаа тэмдэглэж байхдаа Андреа хундага өргөж: "Түрээсийн мөнгө төлдөг ажилд". Орчуулга нь "түрээсийн төлбөртэй ажилд" гэсэн шиг сонсогдов. Үзэсгэлэнгүй, хачин шарсан талх надад санагдсан.
Нэг илэрхийлэл байдгийг сүүлд мэдсэн төлбөрөө төлөх- үндсэн зардлыг (орон сууц, хоол хүнс, хувцас) нөхөх. Түүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн гуравдагч этгээдэд, гэх мэт илэрхийлэлд ашиглагддаг төлбөрөө төлдөг ажил- тиймээс тэд таалагдахгүй байж болох ч амьдрахад хангалттай мөнгө авчирдаг ажлын талаар ярьдаг. Өөрөөр хэлбэл мөнгөнөөс болж тэвчиж байгаа ажлын тухай.
Зөөгч байх нь тийм ч нэр хүндтэй биш ч гэсэн төлбөрөө төлөх. - Үйлчлэгчээр ажиллах нь тийм ч нэр хүндтэй биш ч амьдрахад хангалттай.
Түрээсийн мөнгө төлдөг ажил- энэ бол энэ илэрхийллийн хувилбар юм (түрээс - орон сууцны түрээс). Үдэшлэг дээр Андреа ажил нь тийм ч таатай биш, дарга нь зүгээр л чөтгөр байсан гэж гомдоллосон боловч найз нөхөд нь түүнийг энэ албан тушаалын төлөө "сая сая охид алахад бэлэн" гэж итгүүлсэн. ирээдүйн сайн сайхан байдал. Андреа зөвшөөрч, амьжиргаагаа залгуулаад зогсохгүй өөрийнхөө гэрэлт ирээдүйг баталгаажуулахын тулд тэвчих ёстой шинэ ажилдаа шил өргөв.
- Өдрийн ажлаа бүү орхи- шууд утгаараа: ажлаа бүү орхи (энэ мэргэжлийнхээ төлөө), гэсэн үг: чи үүнд тийм ч сайн биш (ажлаа орхих).
Доод өдрийн ажилүндсэн ажлыг ойлгох, эсрэгээр цагийн ажил(цагийн ажил, хажуугийн ажил). Илэрхийлэл “Өдрийн ажлаа бүү орхи”шууд утгаараа та өөр ажилд орох эсвэл өөр зүйл хийх гэж үндсэн ажлаа орхиж болохгүй гэсэн үг юм. Тиймээс, хэрэв хүн жишээлбэл, мэргэжлийн зураач болох төлөвлөгөөгөө хуваалцаж, үүнээс орлого олох боломжтой гэж хэлж болно, гэхдээ ярилцагч нь түүний авьяас чадварт маш их эргэлздэг.
-Би урлагийн хүн болохыг хүсдэг. -Би урлагийн хүн болохыг хүсдэг.
– Өдрийн ажлаа бүү орхи. Ажлаа одоохондоо бүү орхи.
Төрөл бүрийн бүтээлч байдлын асуудлууд, тухайлбал зураг зурах, бичих гэх мэтээр мөнгө олох тухай ярилцдаг англи хэл дээрх нэг сайт дээр би ийм хэллэгтэй танилцсан. Оролцогчдын нэг нь хүн бүрийг "ажлаа бүү орхи" гэж зөвлөсөн. түүнийг гомдсон олон нийт шоолж байсан.
- Ходоодны эрвээхэй- сэтгэлийн хөөрөл, хайр дурлал, сүнс нь бүдгэрч, галууны овойлт, ходоодонд хөхсөн, шууд утгаараа: ходоодонд эрвээхэй.
“Чамайг харах болгонд миний гэдсэнд эрвээхэйнүүд эргэлддэг. Гэхдээ зүгээр ... Хүчил нь тэднийг бараг тэр дор нь устгадаг!"
“Ходоодны эрвээхэй” гэдэг нь шууд утгаараа орчуулагдсан хэлц үг хэлэнд нэвтэрч, түгээмэл болж, сүүлийн үед дэлгэрсэн тохиолдол юм.
Хэдэн жилийн өмнө би Мельница бүлгийн удирдагч Наталья О'Ши (Хелависа) -тай хийсэн ярилцлагыг үзсэн. Хэрэв би андуураагүй бол бүтээлч үйл явцын талаар ярихдаа тэрээр тодорхой сүнслэг нөлөө бүхий байдлыг тайлбарлахыг оролдсон бөгөөд үүнийг тайлбарлахад хэцүү гэж хэлсэн боловч англи хэл дээр "ходоодонд эрвээхэй" гэсэн тохиромжтой хэллэг байдаг. Энд зөвхөн энэ мэдрэмжийг илэрхийлж байна!
Хожим нь "эрвээхэй" олон нийтийн сүлжээн дэх хуудсуудаар эргэлдэж, сониуч зан байхаа больсон. Ихэвчлэн "Ходоодонд эрвээхэй" хэмээх шинэхэн орос хэллэгийг "хайрлах" гэсэн утгаар ашигладаг боловч англиар энэ нь илүү өргөн утгатай байдаг: сэтгэлийн хөөрлөөс үүдэлтэй ходоодонд мэдрэхүй. Энэ нь зөвхөн хайр төдийгүй, жишээлбэл, олон нийтийн өмнө сэтгэлийн хөөрөл байж болно.
Би олон нийтийн өмнө үг хэлэх болгондоо авдаг миний гэдсэнд эрвээхэй байна. -Олон нийтэд үг хэлэх шаардлагатай үед сэтгэл минь догдолж зогсдог.
Орос хэл дээр энэ илэрхийллийн яг аналог байдаг: халбаганы доор хөхөх. Энэ хоёр тохиолдолд цусны урсгал (стресс, сэтгэлийн хөөрөл, айдас гэх мэт) буурсны үр дүнд ходоодны уутыг шахахтай холбоотой нэлээд физиологийн мэдрэмжийг хэлж байна. Гэсэн хэдий ч нөхцөл байдлаас шалтгаалан анатомийн хувьд бага нарийвчлалтай, гэхдээ илүү тохиромжтой эквивалентыг ашиглах нь илүү тохиромжтой байж болох юм: сүнс хөлддөг, галууны овойлт гүйдэг, таны амьсгалыг авдаг.
- үсрэх айдас– аймшгийн кинонд: үзэгчийг гэнэт айлгах, гэрэлтэх: үсрэх айдас.
Аймшгийн кино, тоглоом бүтээгчдийн арсенал дахь хамгийн энгийн бөгөөд хүчирхэг аймшигт хэрэгслүүдийн нэг тул би энэ төрөлд дургүй байдаг. Хамгийн анхдагч хэлбэрээрээ иймэрхүү харагдаж байна.
Баатар шилтгээн/сэтгэцийн эмнэлэг/цус сорогчдын үүрний харанхуй коридороор гар чийдэнгээ сэмхэн алхаж, хөгжим ширүүн уур амьсгалыг бүрдүүлнэ. Тэр ханан дээрх том толины дэргэд очвол ард нь чимээ гарч, сүүдэр анивчина. Баатар огцом эргэж харвал зүгээр л хулгана байна. Тэр амьсгалаа гаргаад: "Тийм ээ, энэ бол зүгээр л хараал идсэн хулгана!" Гэж хэлээд толинд эргэж, Тэнд !!! Дээрээс нь ширүүн, хашгирах дууны эффект. Ийм аймшигт хорхойнууд үзэгчийг газар дээр нь үсрэхэд хүргэдэг (энэ нь энэ нэрнээс гаралтай бололтой).
Хүлээн авалт нь хачирхалтай байдаг тул энэ төрлийг мэддэг хүмүүсийн дунд үүнийг хямд аймшгийн кинонд ашигладаг гэж үздэг. Аймшгийн хувьд тэд илүү нарийн, гүнзгий аргаар айлгаж, таныг хааяа үсэрч, попкорн хаяад зогсохгүй киноны турш эргэлзэж суугаад эцэст нь шатаж орхидог. мэдрэлийн системсуурь руу.
Энэ киноны нэр томъёотой би YouTube-ээс супер аймшигт PT тоглоомын бичлэгийг үзэж байхдаа танилцсан. Сэтгэгдэл дээр хэн нэгэн байнга хэрэглэдэг гэж бичжээ үсрэх айдастүүний урмыг хугалав сайн тоглооммөн ийм хямд гэрээ.
- Хамгийн гол нь- мөн чанар, хураангуй, lit.: эцсийн мөр, танилцуулга.
Илэрхийлэл доод шугамОросын "шугам зурах" -тай төстэй бөгөөд ойролцоогоор ижил утгатай: дүгнэлт, дүгнэлт. Жишээлбэл, урт өгүүлэл нь "Дүгнэлт" (дүгнэлт) эсвэл "Доод шугам" (дүгнэлт, дүгнэлт) гэсэн догол мөрөөр төгсөж болно. Шинжлэх ухааны нийтлэлд тэд ингэж бичдэггүй, учир нь хэллэг нь ярианы, албан бус утгатай байдаг.
Хамгийн гол ньгэсэн утгатай байж болно:
- Гол санаа, хураангуй.
Үүнийг тайлбарлахад хэцүү ч доод шугамТэд таарахгүй байгаа юм. “Үүнийг тайлбарлахад хэцүү ч гол нь тэд хоорондоо таарахгүй.
- Санхүүгийн баримт бичигт нийт дүн, жилийн ашиг, алдагдал.
Зээлийн хүүгийн өсөлт манайд хэрхэн нөлөөлөх бол доод шугам? Өсөлт хэрхэн нөлөөлөх бол хүүжилийн орлогын талаар?
Би боловсролын нийтлэл, видео бичлэгээс "дүгнэлт" гэсэн утгатай үг хэллэгийг ихэвчлэн олж мэдсэн.
- гудамжны ухаалаг- ертөнцийн ухаан, гудамжны ухаантай, амьдралыг мэддэг, гэрэлтсэн: гудамжны ухаан.
Би Америкийн сэтгүүлч Жон Алперттай ярилцахдаа ийм илэрхийлэлийг сонссон. Хэрхэн баримтат кино хийж эхэлсэн тухайгаа тэрээр өдөр тутмын, гудамжны ухаалаг (street smart) киноноос бусад тохиолдолд хэзээ ч супер ухаантай (супер ухаалаг) байгаагүй гэдгээ тэмдэглэв.
гудамжны ухаалаг- Энэ бол сургуулиас, номноос бус, гудамжнаас, амьдрал дээр, өдөр тутмын амьдралдаа олж авдаг оюун ухаан юм. Үүнийг бас нарийн утгаар нь ойлгодог: гудамжинд амьд үлдэх чадвар.
Хэрэв та амьдралаа ном уншиж өнгөрөөвөл бодит ертөнцөд үлдэхгүй. Чи байх ёстой гудамжны ухаалагоршин тогтнохын тулд. -Насан туршдаа ном уншвал бодит амьдрал дээр тогтохгүй. Амьдрахын тулд амьдралыг мэдэх хэрэгтэй.
Хамгийн гол нь
Тухайн хэлний гоо үзэсгэлэн, баялаг байдлын талаар ярихдаа хэлц үгс нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёл, түүх, зан заншилтай нягт холбоотой байдаг тул хэлц үгс, хэлц үгсэд ихэвчлэн ханддаг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэл сурахдаа, ялангуяа эхний шатанд хэлц үгсэд онцгой ач холбогдол өгөх шаардлагагүй - илүү чухал зүйлүүд байдаг. Нэмж дурдахад, дүрслэл, тод байдал, сониуч үг хэллэгээс шалтгаалан хэлц үгсийг нэг их хүндрэлгүйгээр санаж, заримыг нь толь бичиггүйгээр амархан тайлж чаддаг.
