Эртний орос үгсийн тайлбар толь бичиг A Алатырь - Сансрын төв. Бичил сансарын төв (Хүн). Амьдралын мөчлөг эргэн тойронд өрнөдөг. Орчуулгын сонголтууд: ала - алагласан (цасаар хучигдсан), тир<тур>- оргил, таяг эсвэл багана, ариун мод, уул, "цамхаг" Хувилбарууд: Латырь, Алтыр, Златыр, Златар Тогтмол эпитет - "бэл шатамхай (халуун, гялалзсан)" - (бел - "гялалзсан"). Орос бичвэрт алтан, злат, гөлгөр, төмөр чулуунууд байдаг. Латырь чулуу нь славян домог зүйд дэлхий ба хүний координатын төв юм. Альфа ба Омега. Бүх зүйл хаанаас эхэлж, буцаж ирдэг газар (локус). Бүр нарийн яривал үгийн утга санаа, ач холбогдлыг туульд уламжилсан байдаг... Алконост - эртний орос хэлний “алкион бол (шувуу)” хэллэгээс, грек хэлнээс алкион – хаан загас (Грекийн домог Алкионы тухай бурхад болон хувирсан. хаан загас). Түүнийг алдартай хэвлэлүүд дээр титэм, гэрэлт дүрсээр бүрхэгдсэн хагас эмэгтэй, хагас шувуу, олон өнгийн том өдтэй, охины толгойгоор дүрсэлсэн байдаг. Түүний гарт тэрээр диваажингийн цэцэг, дэлхий дээрх зөв шударга амьдралын төлөө диваажин дахь шагналын тухай өгүүлбэр бүхий задалсан гүйлгээ барьдаг. Сирин шувуунаас ялгаатай нь түүнийг үргэлж гараар дүрсэлсэн байв. Алконост нь Сирин шувуу шиг дуулахаараа хүмүүсийн сэтгэлийг татдаг. Домог нь алконостын өдрүүдийн тухай ярьдаг - Алконост далайн гүнд өндөглөдөг долоон өдөр, тэднийг ангаахайгаар гаргаж, усны гадаргуу дээр сууж, шуургыг тайвшруулдаг. Алконостыг "тэнгэрлэг байдлын илрэл" гэж үздэг бөгөөд бурханлаг үгийн тэмдэглэгээ болдог. B Basa - гоо сайхан, чимэглэл, панаш. Батог бол саваа. Муухайрах, шуугих - ярих, хэлэх. Жирэмслэлт бол гараа ороож чадах чинээгээрээ ачаа юм. Боярууд бол хааны ойр дотны хүмүүс, баян язгууртнууд юм. Загнах бол тулаан; Тулааны талбар бол тулааны талбар юм. Бид ах эгч дүүс юм. Хуяг - металл хавтан эсвэл бөгжөөр хийсэн хувцас; дайчинг сэлэм, жадны цохилтоос хамгаалсан. Бритус - Хуучин итгэгчид сахлаа хуссан, сахалгүй хүмүүсийг ингэж нэрлэдэг байсан.Дамаск ган нь тусгайлан хийсэн ган байв. Энэ гангаар хийсэн зэвсгийг бас дамаск ган гэж нэрлэдэг байв. Баяжих - баяжих, баялгийг нэмэгдүүлэх. Энэ түүх бол бодит түүх юм. Былина бол Оросын ардын туульс (агуу, баатарлаг байдлаар дүүрэн) дуу - баатруудын тухай домог V Танилцах - бие биенээ таньж мэдэх, харилцах, найзлах, танил болгох. Мэдэх - мэдэх. Верея - хаалга өлгөгдсөн багана. Төрөх газар - агуй, шорон. Чимээ гаргах нь шуугиан дэгдээх явдал юм. Чимээ гаргах (дуу чимээ гаргах) "Битгий алт!" = Битгий чимээ гарга! Голк = чимээ, шуугиан,< гулкий >цуурай. Галзуу - харьцааны бүх мэдрэмжээ алдсан. Найт - зоригтой дайчин, баатар. Хөнгөн жинтэй - хялбар, үнэ төлбөргүй, маш их бэрхшээлгүй, аюулгүй. Тэвчих - тэсвэрлэх, тэвчих, тэвчих. G Анар - их хэмжээний хатуу бодисын эртний хэмжүүр, талх (~ 3 литр) Гой чи (гойт - эдгээх, амьдрах гэсэн үгнээс гаралтай; goy - амар амгалан"< , в его развитии, в движении и обновлении >, элбэг дэлбэг байдал) - томруулах, эрүүл энхийг хүсэх нь өнөөдрийн утгатай: "Эрүүл байгаарай! Сайн уу!" Чи сайн = та эрүүл байна<есть>"Гой" гэдэг нь Оросын эрүүл мэнд, аз жаргал, хөгжил цэцэглэлтийг хүсэх, эелдэг үг юм. Сонголтууд: "Гой эстэ" - эрүүл мэнд, мэндчилгээний утгаараа ярилцагчдаа эрүүл энх, сайн сайхныг хүсэх. “Өө, чи” гэдэг нь илтгэгчийн аялгуунаас хамааран олон утгатай мэндчилгээ юм. Горазд - яаж мэддэг, чадварлаг Горница - тэд хуучин хэв маягаар том цонхтой дээд өрөөг ингэж нэрлэдэг байв. Үтрэм, гуменцэ бол тэдний үтрэмдэх газар, мөн боодол хадгалах саравч юм. D Яг одоо (ярилцаж эхлэхээс өмнө) Шүршүүрийн халаагуур гэдэг нь ханцуйгүй, ар талдаа ханцуйгүй дулаахан богино хүрэм эсвэл ширмэл хүрэм юм. Дереза бол өргөстэй бут сөөг, "хусах" юм. Эртний аргаар - хуучин аргаар Дремучи - "өтгөн ой" - харанхуй, өтгөн, нэвтэршгүй; бичиг үсэг тайлагдаагүй хүн Йе Йелан, эланка - ойн өвслөг талбай Эндова - цорго бүхий өргөн сав. Хоол хүнс - хоол хүнс, хоол хүнс. Zhaleika - бургасны холтосоор хийсэн хоолой. Лонх - таглаатай лонх. Гэдэс бол амьдрал. Гэдэс - эд хөрөнгө, эд хөрөнгө, мал З Завс<гда>- байнга. Мацаг барьж эхлэх - мацаг барьж эхлэх, мацаг барих. Засвар нь гуалингаар хийсэн хашаа, үүдэнд байрлах хяналтын цэг бөгөөд хамгийн алдартай нь сүм дэх баян, эрхэм лам юм. “Тэрийг лам болгож, дараа нь диконыг томилсон ...” Овоохой бол байшин, дулаан өрөө юм. "Изба" нэр нь "халаах" гэсэн үгнээс гаралтай (анхны хувилбар нь "истока" /хусны холтос үсгээс, XIV зуун - Новгород, Дмитриевская гудамж, малтлага/). Байшин = яндангаас гарах "утаа". К Калинов (галын тухай) - тод, халуун. Хаг - хэрээ. Ванна бол төмөр цагирагтай хамт бэхлэгдсэн модон таваас (базан) угсарсан цилиндр хэлбэртэй сав (баррель) юм. Алуурчин халим / алуурчин халим - эелдэг хаяг. Жинхэнэ утга нь "сайхан сүлжсэн" гэсэн утгатай. Кичка, кика бол гадаад үзэмжийг чимдэг, үзэмжтэй болгодог эртний эмэгтэйчүүдийн толгойн гоёл юм. Клет - шүүгээ, тусдаа өрөө Эртний Оросын байшингийн эсийг хүйтэн өрөө гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд овоохой нь дулаан байсан. Подклет - Клюкийн байшингийн доод хүйтэн шал - муруй дээд төгсгөлтэй саваа. Кныш бол улаан буудайн гурилаар хийж, халуунаар иддэг талх юм. Кокора, кокорина - гацах, хожуул. Колымага бол язгууртнууд унаж байсан эртний чимэглэсэн тэрэг юм. Коляда бол байшингийн эздийн хүндэтгэлд зориулсан Христийн Мэндэлсний Баярын дуу юм; дууны төлөө тэд бэлэг өгсөн. Кэрол бол Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш болон Зул сарын баярын эхний өдөр хөдөөгийн залуучуудын дуулдаг Христийн Мэндэлсний Баярын дуу юм. Эртний дуунууд нь элементүүдээр тодорхойлогддог - кондачкагийн нээлт, дүгнэлтүүд - бэлтгэлгүйгээр. Гарал үүсэл (хувилбар): анхны үг нь Кондакиа (kondakia, kontakia) - илгэн цаасны гүйлгэх цаас ороосон саваа ("жад" гэсэн үг) юм. Хоёр талдаа бичсэн илгэн цаас эсвэл гүйлгэх хуудсыг бас кандак гэж нэрлэдэг байв. Дараа нь К. гэдэг үг нь 1-р мянганы дунд үеэс урт (дуулал, шүлэг), орчин үеийнх нь жижиг (нэг эсвэл хоёр бадаг, жаягын нэг хэсэг) гэсэн тусгай бүлгийг илэрхийлж эхэлсэн. , хайрцагнууд - янз бүрийн сайн сайхныг хадгалж байсан том савны хайрцаг эсвэл хайрцаг. Кочет, Кочет - азарган тахиа. бөхийх - баптисм хүртэх, загалмайн тэмдэг хийх. "Сэрээрэй!" - ухаан ор! Довго гэдэг нь эртний славянчуудын булшны дээгүүр босгосон өндөр шороон дов юм. Кут, кутничек - овоохойн булан, лангуу, өвлийн улиралд тахиа хадгалдаг лангуу. Кутя - эгц, амтат арвай, улаан буудай, эсвэл үзэмтэй будаа будаа Тойрог-сахиус - тэдний хонох эсвэл удаан хугацаагаар суурьших гэж буй газраа тойрон дугуй алхаж хөгжсөн; махчин амьтан, могойн үүр байхгүй байхын тулд ийм алхах шаардлагатай байв. Тойргийн санаа нь дүр төрх болж байв<своего> амар амгалан. L Лада! - зөвшөөрлийн илэрхийлэл, зөвшөөрөл. Сайн байна! бусад-орос За - энэ үг нь аялгуунаас хамааран олон утгатай. Хавтас нь дайчдын өмсдөг төмөр эсвэл ган хуяг юм. M Poppy - толгойн дээд хэсэг. Матица - дунд таазны цацраг. Дэлхий бол тариачдын нийгэмлэг юм. Н Надежа-дайчин бол туршлагатай, найдвартай, хүчтэй, чадварлаг тулаанч юм. Надис - саяхан, нөгөө өдөр. Нэхэмжлэх - хүү. "Энэ нь үнэтэй биш" - оронд нь хямд, ашигтай. Би өөрийгөө дуудсан - би өөрөө дуудсан; нэр - нэр өгөх, нэр өгөх. Долоо хоног бол "тэд үүнийг хийдэггүй" өдөр - амралтын өдөр. Христийн шашны өмнөх үед Орост Бямба, Ням гарагийг амралтын өмнөх болон долоо хоног (эсвэл долоо хоног) гэж нэрлэдэг байв. Хугацаа - цаг хугацаанд нь төлөөгүй татвар эсвэл Никола - хэзээ ч. O Frill - bast гутал дээр зангиа. Элбэг дэлбэг байдал - маш их зүйл. Новгородод Оброк талхыг ингэж нэрлэдэг байсан - эдгэрэхийн тулд - ухамсарт орж, сэргэх хүндэтгэл. Үүнээс гадна, үүнээс гадна - бусад. хашгирах - анжис. Ostatniy - сүүлчийн Осмушка - найм дахь (найм дахь) хэсэг = 1/8 - "цайны октам" (~ 40 эсвэл 50 грамм) Оприч - ("гаднаас") P Club - зангидсан бариултай клуб. Парун - борооны дараах халуун өдөр. Дарвуулт завь - далайчдын хувцас. Brocade бол алт эсвэл мөнгөөр нэхсэн торгон даавуу юм. Дэлгэрэнгүй - "илүү", "бүх илүү их ... = бүх талаараа ..." Хөшиг - бүх талаараа бүрхсэн зүйл (даавуу, манан гэх мэт) Зэмлэх - зэмлэх, зэмлэх. Хуруу - хуруу. Полати бол таазны доор байрладаг унтах зориулалттай банзан тавцан юм. Spelled бол тусгай сортын улаан буудай юм. Тааламжтай байх нь хэт их хичээнгүй байх; их идэх. Посад бол худалдаачид, гар урчууд амьдардаг тосгон юм. Сэнтий - хаан ширээ, онцгой тохиолдлуудад хаан суудаг дэнжийн тусгай сандал. Присно гэдэг нь дандаа, үүрд мөнх гэсэн утгатай хуучин, өндөр хэв маягийн үг юм Хэвлэсэн цагаан гаатай талх - дарсан (хэвлэсэн) хээ эсвэл үсэг бүхий цагаан гаатай талх. Пудовка бол жингийн хэмжүүр юм. Пушча бол хамгаалагдсан, нэвтэршгүй ой юм. Та энэ талаар бодох хэрэгтэй - бодож, бодож, энэ асуудлын талаар бодож, хэн нэгэнтэй ямар нэг зүйлийг хэлэлцэх; ойлгох - аливаа зүйлийн талаар ойлгох, бодох, бодох. Бэлгийн (өнгөт) - цайвар шар Үдээс - өмнөд R. Цэргийн - цэргийн. Харх бол арми. Арвичтай - хичээнгүй, хичээнгүй Рушник - хатгамал алчуур. Зөвшөөрөх - зөвшилцөх, тохиролцох. Unbelt - бүсгүйгээр алхах, бүх ичгүүрийг алдах Гол мөрөн (үйл үг) - Repishche гэж хэлэх - хүнсний ногооны цэцэрлэг Rubishche - урагдсан, хуучирсан хувцас S Svetlitsa (Түлхэх.) - тод, цэвэрхэн өрөө. Скиф = хийд (анхны) - "тэнүүчлэх", "тэнүүчлэх" гэсэн үгнээс "Скиф-сүм хийдүүд" - "тэнүүчлэгч" ("нүүдэлчид") үү? ). Шинэ утга - хийдийн даяанч "Good Riddance" - анхны утга... Yablochny Spas Sloboda бол хотын ойролцоох тосгон, захын хороолол юм. Nightingale бол шаргал цагаан морь юм. Сороковка бол дөчин хувингийн торх юм. Сорочин, Сарачин - Арабын морьтон Сарацен. Хувцас нь дажгүй, өөрөөр хэлбэл муу биш. Үхэр бол хуучин (эсвэл хатсан) голын ёроол юм. Багана язгууртан эмэгтэй бол өндөр настан, язгуур угсааны язгууртан эмэгтэй юм. Дайсан - дайсан, дайсан. цэцэглэн хөгжсөн - заримдаа, хангалтгүй. Сурьма - хараар будсан. Навч - алт, мөнгө, зэс эсвэл цагаан тугалганы нимгэн хальсаар хучигдсан байдаг. Алтадсан Соусек, бин<а>- гурил, үр тариа хадгалдаг газар. Цацах - хоол хүнс, хоол хүнс. Долоо хоног - долоо хоног T Терем - дээд талд нь цамхаг бүхий өндөр байшингууд. Тимс - ямааны арьсаар хийсэн гутал. Тэднийг маш их үнэлж, юфтагаар, өөрөөр хэлбэл хосоор нь зардаг байв. Хожим нь тэднийг "марокко" (Перс үг) гэж нэрлэх болсон<тута>, тэгээд тэнд ... - орос хэл сурахад хүндрэлтэй байгаа тухай орчин үеийн дууны үгс. Гурван загалмайн алхалт - аливаа захиалгыг маш хурдан гүйцэтгэх: тайлантай багц дээр нэг загалмай - морины ердийн хурд нь 8-10 км / цаг, хоёр нь - 12 км / цаг, гурав нь - хамгийн дээд хэмжээ юм. Oatmeal нь буталсан (тээрэмдсэн) oatmeal юм. Туранхай болох - зарцуулах У Үдэл - эзэмшил, ноёд, хувь тавилан Увал... - Урал (?) - Хурал (бүс, түрэг) ... Уралын бүслүүртэй Орос Сибирийн дэргэд ... F Паалан - паалан. Металл бүтээгдэхүүн болон бүтээгдэхүүнийг өөрөө будах Фита - хуучин орос цагаан толгойн үсэг ("Федот", "утлага" гэсэн үгээр) Хөл - 30.48 см-ийн урттай эртний хэмжүүр X Читон - маалинган даавуугаар хийсэн дотуур хувцас эсвэл ноосон даавууцамц хэлбэрээр, ихэвчлэн ханцуйгүй. Энэ нь тусгай бэхэлгээ эсвэл зангиа бүхий мөрөн дээр бэхлэгдэж, бүсэлхийгээр бүслэгддэг. Читоныг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс өмсдөг байв. Хмара - үүл Пярун - аянга Т Цатра (чатра, чатор) - ямааны хөвөн (дотуур цув) эсвэл ноосоор хийсэн даавуу. Целковы бол металл рублийн ярианы нэр юм. Ч Чело - дух, орчин үеийн хэллэгээр. Дээр үед дух нь толгойн орой юм.Хүүхэд бол 12 нас хүрээгүй хүү эсвэл охин юм. Хүлээх - хүлээх, найдах. Чапыжник - шугуй<колючего>бут. Чеботар - гуталчин, гуталчин. Чобот - өндөр битүү гутал, эрэгтэй, эмэгтэй, хурц, дээшээ эргүүлсэн гутал, гутал; бор морь - саарал (болон бусад үндсэн) ноос дээр цагаан цацруулсан эсвэл өөр өнгийн дэл, сүүлтэй алаг морь. байшин. Час улаан - улаан Хөмсөг - хүний дух, орос зуухны хонхорхой, хонгилын үүдний нүх Четами - хос, хосоороо. Чета - хос, хоёр объект эсвэл хүн Дөрөвдүгээр хэсэг - ямар нэг зүйлийн дөрөв дэх хэсэг Хар (хувцас) - ширүүн, өдөр тутмын, ажил хийдэг. Дэгдээхэй - хит Цутгамал - төмөр зам. Ш Шелом - дуулга, сэлэмний цохилтоос хамгаалах үзүүртэй төмөр малгай. Шлик - шогийн малгай, малгай, малгай. Shtof - шилэн лонх 1.23 литр (хувингийн 1/10) Shtof өгөөмөр байдал - өгөөмөр сэтгэл. Эрхэм сэтгэлийн гүнийг харуулсан том зүрхтэй хүн Е Ю Юшка - загасны шөл эсвэл нимгэн шөл. Гэгээн Жоржийн өдөр (11-р сарын 26) нь Москвагийн Орост эзний газар нутаглаж, эзэнтэй нь "зохистой гэрээ" байгуулсан тариачин эхлээд бүх зүйлийг биелүүлж, өмчлөгчөөсөө гарах эрхтэй байх үед хуулиар тогтоосон хугацаа юм. түүний өмнө хүлээсэн үүрэг. Энэ бол намрын ажил дууссаны дараа (11-р сарын 26-ны өмнөх ба дараа долоо хоног) хамааралтай тариачид нэг өмчлөгчөөс нөгөөд шилжиж болох цорын ганц цаг байв. Би бол Диваажингийн өндөг - азтай өндөг, шидэт өндөг. Аяга таваг - хоол хүнс, хоол хүнс, хоол хүнс. Yarilo - Нарны Ясен хожуулын эртний нэр - "Мэдээжийн хэрэг! Мэдээжийн хэрэг!" Энэ хэлбэрээр илэрхийлэл харьцангуй саяхан гарч ирэв, Yakhont - Хуучин Орос. нэр зарим үнэт чулуу, ихэвчлэн бадмаараг (хар улаан корунд), бага ихэвчлэн индранил (цэнхэр) гэх мэт. Хуучин славян хүмүүсийн нэрс Свей - Шведүүд Польшууд - Польшууд Угорын бүлэг - Остякууд, Вогулууд, Волга-Болгарын Мажарууд - Черемис, Пермийн Мордовчууд - Пермякууд, Зырянчууд, Вотякууд үд дунд - Фряжскийн өмнөд хэсэг - Итали. "Фряжский" зохиол нь 17-р зууны төгсгөлд дүрсний зургаас байгалийн зураг руу шилжсэний үр дүнд үүссэн уран зургийн нэг төрөл юм. Германчууд бол ойлгомжгүй ярьдаг хүмүүс юм (хэлгүй). Голланд - одоо Нидерландын Вант улс байрладаг нутаг дэвсгэрээс. сорочинин - Араб хэл - ард түмэн (нийтлэг нэр) Хүн Хөмсөг - дух Баруун гар - баруун гар эсвэл хажуу талдаа Ошюу - зүүн гар эсвэл хажуу талд. Шуй бол зүүн талынх. Шуица - зүүн гар. Гар ба Шуйца - баруун ба зүүн гар, баруун ба зүүн гар тал(“Орцны баруун, зүүн талд зогсох...”) Өнгө “улаан нар”, “улаан охин” - үзэсгэлэнтэй, тод “улаан булан” - гол улаан өнгө - сахиус Сансар огторгуйн хээ угалзтай сүлжмэлийн холболт Нэхмэл ба нэхэх нь дэлхийн загварчлалын хэлбэр юм. Хэрэв утас нь хувь тавилан бол амьдралын зам; байнга үйлдвэрлэж, хуулбарлаж байдаг тэр зотон бол бүхэл бүтэн ертөнц юм. Орчлон ертөнцийн загвар (мандала) хэлбэрийн гоёл чимэглэлтэй зан үйлийн алчуур (алчуур, урт нь өргөнөөсөө 10-15 дахин их) ба дөрвөлжин ороолт. Эртний славян бичээс ("Орос бичиг", МЭ 2-р мянганы эхэн үеэс өмнө) - Славян рун ба "Зангилааны бичиг" Б ардын үлгэрИхэнхдээ зам заадаг зангидсан бөмбөг байдаг. Тайлбарлаж, уншиж байхдаа тэр хүн хаашаа явах, юу хийх, үг, зураг, тоо унших зэргийг олж мэдсэн. Зангилаат (зангилаа-шугаман) хайлаасыг хадгалахын тулд номын бөмбөлөгт (эсвэл тусгай модон саваагаар - Уст; иймээс ахмадуудын сургаал "сахлаа орооч") ороож, хайрцагт хийж хадгалдаг байв. ("Гурав руу ярь" гэсэн ойлголт хайрцагнаас гарч ирсэн"). Утасыг амандаа (бөмбөгний төв хэсэгт) залгах нь бичлэгийн эхлэл гэж тооцогддог. Эртний глаголит цагаан толгойн олон үсэг-тэмдэг тэмдэг нь зангилаа хайлаасны цаасан дээрх хоёр хэмжээст проекцын загварчлагдсан дэлгэц юм. Том үсэг ( том үсэгнүүдкирилл үсгээр бичсэн эртний бичвэрүүд) - ихэвчлэн зангилаатай элит чимэглэл хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг. Мэдээлэл дамжуулах, хадгалах, хамгаалалтын сахиус, сахиус (үс сүлжих зэрэг) бий болгоход гогцооны техникийг ашигласан. Шинжлэх ухааныг дурьдсан үг, хэллэгийн жишээ: "дурсгал болгон зангидах", "нөхөрлөл/гэрлэлтийн холбоо", "зохиолын нарийн төвөгтэй байдал", "уях" (зогсоох), нэгдэл (союзаас)<ы>), "бүх өгүүллэгийн дундуур улаан утас шиг урсдаг (Аля)." "Тэмдэгт ба тайралт" нь өдөр тутмын бичлэг, хүмүүсийн хооронд богино мессеж бичихэд өргөн хэрэглэгддэг "хусны холтос үсэг" (Славян руны хялбаршуулсан хувилбар) юм. Славян рун бол ариун нандин тэмдэг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр нь дуудлагын утгыг (руни цагаан толгойн тэмдгийн дуу чимээ), утгын дүрсийг (жишээлбэл, "D" үсэг нь "сайн", "сайн сайхан" гэсэн утгатай) илэрхийлдэг.< дары Богов, "хлеб насущный" >, мод< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >болон бүсний тэврэлт) болон тоон захидал. Бичлэгийг шифрлэх эсвэл богиносгохын тулд сүлжмэл руныг ашигласан (хосолсон, хоорондоо уялдаатай, зургийн чимэглэл болгон барьсан). Монограмм, үсгийн монограмм - нэр ба/эсвэл овгийн эхний үсгүүдийг нэг зураг болгон нэгтгэж, ихэвчлэн хоорондоо холбогдож, хээтэй бичгийг бүрдүүлдэг. Орон сууц Байшингийн гол багана нь овоохойг дэмждэг төв багана юм. Нийгэмлэг Энгийн объектууд нь нийтлэг (өөрөөр хэлбэл хэний ч биш, хэнд ч хамаарахгүй) нийтлэг зан үйлтэй, хүн бүрт ижил хэмжээгээр чухал зүйл юм. Нийтлэг зан үйлийн хоол, ахан дүүс, хамтарсан залбирал, хандивын цэвэр ариун (бүхэл бүтэн, эрүүл) ба ариун байдалд итгэх итгэл. Энгийн объект бол цэвэр, шинэ, бүхэл бүтэн, хөндөгдөөгүй асар их хүч чадалтай. Славян домог судлалын гол элементүүд нь Латыр-чулуу, Алатыр бол славян домог зүйд дэлхийн болон хүний координатын төв юм. Альфа ба Омега (өсөлтийн анхны цэг ба эцсийн хэмжээст ертөнц< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >бараг төгсгөлгүй бөмбөг хэлбэрээр). Бүх зүйл эхэлж, буцаж ирдэг газар (цэг, байршил). Гайхамшигт чулуу (Оросын ардын итгэл үнэмшлээр). туульсуудад ... Алатырь - Сансар огторгуйн төвүүд (Орчлон ертөнц) ба Микрокосмос (Хүн). Фрактал өсөлтийн цэг, гурван хэмжээст< / многомерная >өвөрмөц байдлын шугам (ертөнцүүдийг холбосон "шат"), гайхалтай "шидэт саваа" / саваа / саваа эсвэл суурин ид шидийн тахилын ширээ. Оршихуй үүнээс эхэлж, эргэн тойронд нь Амьдралын мөчлөг үүсдэг (тэнхлэгийн цэг). Орос үсэг А, Грек - "Альфа". Шатны бэлгэдэл нь залбирлын бөмбөлгүүдийг ("шат" = Орчлон ертөнцийн дээд ба доод хэсгийг холбосон шат) / "шат"). Ариун сүмд лекц (өндөр ширээ, голд нь дүрс, литургийн ном) байдаг. Орчуулгын сонголтууд: ала - алаг, тир<тур>- оргил, багана эсвэл гурвалсан саваа, гайхалтай "шидэт саваа", очирт таяг, ариун мод эсвэл уул, дэлхийн модны их бие, "цамхаг" Сонголтууд - Латырь, Алтыр, Златир, Златар, Alva Constant эпитет - "цагаан шатамхай (шатаах = гялалзсан, халуун, гялалзсан)" - (цагаан - нүд гялбам гялалзсан). Орос бичвэрт алт, злат (хув?), гөлгөр (залбирдаг хүмүүсийн гараар өнгөлсөн), төмөр (солир эсвэл чулуужсан соронзон хүдэр бол) чулуу байдаг. Меркаба бол хүний сүнс, сүнс, биеийг дээш өргөхөд зориулагдсан энерги-мэдээллийн болор тэрэгний битүү эзэлхүүнтэй од тетраэдр юм. "Анхны чулуу"< Краеугольный, Замковый >- аливаа бүтээлийн анхны, тэнхлэгийн цэг. "Дэлхийн хүйс" бол домогт үргэлж болор ("эрт бус эрдэнийн чулуу"), ид шидийн Алатир байдаг гаригийн энергийн төв юм.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Ардын үлгэрүүд үүнийг дэлхийн янз бүрийн цэгүүдэд, ихэвчлэн Баруун Сибирийн Тара голын Окунево тосгоны ойролцоох бодит энергийн төвүүд / зангилаа (Эрх мэдлийн газрууд) дээр байрлуулдаг. Эдгээр газар нутгийн тухай түүхүүд нь эхлээд харахад бодитой бус гайхалтай боловч орчин үеийн эрдэмтэд ийм газар нутагт, тэндхийн нууруудад тохиолддог бүх гажиг, гайхамшгийг тайлбарлаж чадахгүй хэвээр байна. Өнгөрсөн зууны 20-аад онд Хелен, Николас Рерих нар Оросоор аялж явахдаа дотор нь ер бусын чулуутай эртний хайрцгийг авч явсан гэсэн мэдээлэл нээлттэй хэвлэлд байдаг (? -<Ш>Чинтамани, Номин Эксилис, "дэлхийд тэнүүчлэх", хэсэг Ариун чулууМахатма тэдэнд илгээсэн авдарт авдар / Мэргэн ухаан). Энэхүү хайрцгийг түүний хүү Святослав Рерихийн зурсан алдарт "Н.К.Рерихийн хөрөг" зурагт үзүүлсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Энэхүү чулууны гол хэсэг нь ("Дэлхийн эрдэнэ" гэж нэрлэдэг - Норбу Римпоче, манай ертөнцийн төвөөс, амьдралынхаа эрч хүчтэй хэмнэлтэй сансрын соронзон) домогт Шамбалад (Төвд, Гималайн нуруунд) байрладаг. ). Түүх нь гайхалтай, бараг итгэмээргүй юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг бусад интернет сайтуудаас авах боломжтой. Ариун Grail (Будда аяга) - эх сурвалжийн бэлэг тэмдэг< волшебного >үрэл. Антарктидад Германы баазын тухай (211 дугаартай) орчин үеийн судлаачид интернет болон номонд нийтэлсэн өнгөрсөн зууны дунд үеэс бараг л гайхалтай, гайхалтай нисдэг биетүүдийн домгуудыг эс тооцвол одоо хаана байгаа нь тодорхойгүй байна. хаа нэгтээ оршдог- дараа нь одоогийн Өмнөд газарзүйн туйлын ойролцоо, Хатан хаан Мод газрын эрэг дээр, хажуу талаас Атлантын далайДэлхийн 2-р дайны дараа олон зуун, магадгүй олон мянган Германы цэргийн албан хаагчид, мэргэжилтнүүд, энгийн иргэд шумбагч онгоцоор аялж, нуугдаж байсан газар доорх гол мөрөн, нуур бүхий дулаан карст агуйд). Нацистууд эдгээр хонгил, катакомб-лабораториудад (хэдэн жилийн өмнө усан онгоцонд хүргэгдсэн уул уурхайн тоног төхөөрөмжийн тусламжтайгаар зохиомлоор бүтээгдсэн) өндөр магадлалтайгаар нацистууд дэлхийн өнцөг булан бүрээс олж авсан зарим онцгой үнэ цэнэтэй олдворууд, эртний мэдлэгийн эх сурвалжуудыг нуусан байв. мөн олсон, газар дээр нь илрүүлсэн. Бараг мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн тэнд найдвартай, болгоомжтой нуугдаж, олон тооны хавхнууд байдаг бөгөөд үүнийг хүмүүс зэвсгээ хурааж, ойрын ирээдүйд өнгөрөөх болно.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >роботуудын тусламжтайгаар хийж болно. Философийн мэргэн ухааны чулуу< эликсир жизни >- алт авах (хүний гэгээрэл, түүний үхэшгүй мөнх (мөнхийн залуу нас)).<тела>-сэтгэлүүд-<духа>тэдгээрийн синтезэд). Нуруу (нугас) нь "Меру уул" бөгөөд орой нь толгойдоо (эпифиз (м) ба өнчин тархины булчирхай (g) - физик хавтгайд, гэрэлт цагираг, цацраг - дараагийн, өндөр хавтгайд). Балтийн тэнгисийн эртний нэр нь "Алатырь" Орос - Оросын нутгийн уугуул оршин суугч Алатырь-чулуу нь үлгэр, туульсуудад "Далайн эрэг дээр, Буян дахь арал дээр" гэсэн хэллэг хэлбэрээр байдаг. Алатырь чулуу оршдог." Славян домог зүй дэх бичил ертөнцийн орон зай Төвлөрсөн байдлаар зохион байгуулагдсан "ертөнц" (түүх, үйл явдлууд) -ын эхний, гаднах тойрог нь ихэвчлэн далай эсвэл гол болж хувирдаг. Цэвэр талбар бол ертөнц хоорондын шилжилтийн бүс юм. Далайг дагаж байгаа хоёр дахь газар бол арал (эсвэл тэр даруй чулуу) эсвэл уул (эсвэл уулс) юм. Үлгэр домгийн ертөнцийн төв цэгийг олон янзын объектоор төлөөлдөг бөгөөд тэдгээрээс чулуу эсвэл мод нь зохих нэртэй байж болно. Тэд бүгдээрээ ихэвчлэн арал эсвэл ууланд байрладаг, өөрөөр хэлбэл. ямар нэг байдлаар өмнөх байршилд төв ба хамгийн ариун цэг болгон оруулсан. Славян домог зүйд далай (заримдаа гол) нь уламжлалт үзэл баримтлалын дагуу хаант улс руу явах замд оршдог усан санг (өмнөд бүс нутагт, мөн өргөн уудам элсэрхэг, чулуурхаг цөл, жишээлбэл, Монголын говь) төлөөлдөг. үхэгсдийн болон дараагийн ертөнцөд. Хуучин Славян "далай", түүнчлэн - Окиян, Окиан, Далай, Океян. Киян-Тэнгис-Окиян - дэлхийн туйлын захын хэсэг (антилокус); Үүнийг тойрч гарах боломжгүй. Цэнхэр тэнгис - нутагшмал Хар тэнгис - антилокус Хвалынскийн тэнгис - Каспийн эсвэл Хар тэнгис. Antilocus Khorezm - Арал тэнгис. Antilocus Үхрийн нүд гол нь бүх голуудын домогт үлгэр жишээ юм. "Нөгөө ертөнц"-ийн усны хилийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүн дээр viburnum гүүр байдаг. Буян арал - Ардын аман зохиолд Буян нь нөгөө ертөнцтэй холбоотой байдаг бөгөөд энэ нь таны мэдэж байгаагаар усаар дамжин өнгөрдөг. Арал нь гайхалтай үйл ажиллагааны талбар болж чаддаг.
Үгийн сан бол бидний хэрэглэдэг бүх үгсийн нийлбэр юм. Эртний үгсийг үгсийн санд тусдаа бүлэг гэж үзэж болно. Орос хэл дээр эдгээр нь олон байдаг бөгөөд тэдгээр нь янз бүрийн түүхэн эрин үеүүдэд хамаардаг.
Хуучин үгс гэж юу вэ
Хэл бол тухайн ард түмний түүхийн салшгүй нэг хэсэг учраас энэ хэлэнд хэрэглэгдэж буй үгс нь түүхэн үнэ цэнэтэй байдаг. Эртний үгс, тэдгээрийн утга нь тухайн цаг үед хүмүүсийн амьдралд ямар үйл явдлууд болж, аль нь байсан талаар их зүйлийг хэлж чадна. их ач холбогдол. Эртний буюу хуучирсан үгс нь бидний цаг үед идэвхтэй ашиглагддаггүй боловч хүмүүсийн үгсийн санд байдаг бөгөөд толь бичиг, лавлах номонд тэмдэглэгдсэн байдаг. Тэдгээрийг ихэвчлэн урлагийн бүтээлүүдээс олж болно.
Жишээлбэл, Александр Сергеевич Пушкиний шүлэгт бид дараахь хэсгийг уншина.
"Хүчит хөвгүүдийн олны дунд
Найзуудтайгаа, өндөр сүлжээнд
Владимир нар найрлаж,
Тэрээр бага охиноо өгсөн
Зоригтой хунтайж Руслангийн төлөө."
Энд "гридница" гэсэн үг байдаг. Өнөө үед үүнийг ашигладаггүй, гэхдээ хунтайж Владимирын эрин үед энэ нь ханхүү дайчдынхаа хамт баяр ёслол, найр хийдэг том өрөө гэсэн үг юм.
Түүх үзэл
Эртний үгс, тэдгээрийн тэмдэглэгээ нь янз бүрийн төрлүүд байдаг. Эрдэмтдийн үзэж байгаагаар тэд хоёр том бүлэгт хуваагддаг.
Түүхийн үзэл баримтлал гэдэг нь тэдний тэмдэглэж буй ухагдахуун нь хэрэглээнээс хасагдсан тул одоо идэвхтэй ашиглагддаггүй үгс юм. Жишээлбэл, "кафтан", "гинжин шуудан", хуяг" гэх мэт. Архаизм гэдэг нь бидний мэддэг ойлголтыг өөрөөр хэлбэл, ам - уруул, хацар - хацар, хүзүү - хүзүү гэсэн үг юм.
Орчин үеийн ярианд дүрмээр бол тэдгээрийг ашигладаггүй. Энэ нь олон хүнд ойлгомжгүй бөгөөд бидний өдөр тутмын ярианд ердийн зүйл биш юм. Гэхдээ тэдгээр нь ашиглалтаас бүрэн алга болдоггүй. Зохиолчид ард түмний өнгөрсөн үеийн тухай үнэн бодитоор өгүүлэхийн тулд түүх судлал, архаизмыг ашигладаг бөгөөд эдгээр үгсийн тусламжтайгаар тухайн үеийн амтыг илэрхийлдэг. Түүх судлал нь манай нутагт бусад цаг үед юу тохиолдсоныг үнэнээр хэлж чадна.
Архаизмууд
Түүх үзэл баримтлалаас ялгаатай нь архаизмууд нь бидний орчин үеийн амьдралд тохиолддог үзэгдлийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь ухаалаг үгс бөгөөд тэдгээрийн утга нь бидний мэддэг үгсийн утгаас ялгаатай биш, зүгээр л өөр өөр сонсогддог. Янз бүрийн архаизмууд байдаг. Ердийн үгсээс зөвхөн үсэг, дуудлагын зарим онцлог шинж чанараараа ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, мөндөр ба хот, алт ба алт, залуу - залуу. Эдгээр нь фонетик архаизмууд юм. 19-р зуунд ийм үгс олон байсан. Энэ бол клоб (клуб), стора (хөшиг).
Музей (музей), тусламж (тусламж), rybar (загасчин) гэх мэт хуучирсан дагавар бүхий архаизмуудын бүлэг байдаг. Ихэнхдээ бид лексик архаизмуудтай тулгардаг, жишээлбэл, oko - нүд, баруун гар - баруун гар, шуйца - зүүн гар.
Түүхийн үзэл баримтлалын нэгэн адил архаизмыг уран зохиолд онцгой ертөнцийг бий болгоход ашигладаг. Тиймээс Александр Сергеевич Пушкин өөрийн бүтээлүүдэд пафос нэмэхийн тулд эртний үгсийн санг байнга ашигладаг байв. Энэ нь "Бошиглогч" шүлгийн жишээнээс тодорхой харагдаж байна.
Эртний Оросын үгс
Эртний Орос орчин үеийн соёлд маш их зүйлийг өгсөн. Гэвч дараа нь тусгай лексик орчин бий болсон бөгөөд зарим үгс хадгалагдаж, зарим нь А-д огт хэрэглэгдэхээ больжээ. Тухайн үеийн хуучирсан орос үгс нь гарал үүслийн талаархи ойлголтыг өгдөг
Жишээлбэл, хуучин хараалын үгс. Тэдний зарим нь хүний сөрөг чанарыг маш нарийн тусгадаг. Пустобрех бол чалчаа, Рюма бол уйлж буй хүүхэд, бүдүүн үстэй дух нь тэнэг, бүдүүлэг бол сэвсгэр хүн юм.
Эртний орос үгсийн утга заримдаа ижил язгуур үгсийн утгаас ялгаатай байв орчин үеийн хэл. Бид бүгдээрээ "үсрэх", "үсрэх" гэсэн үгсийг мэддэг бөгөөд энэ нь сансарт хурдан хөдөлгөөнийг илэрхийлдэг. Хуучин Оросын "сиг" гэдэг үг нь цаг хугацааны хамгийн бага нэгж гэсэн утгатай. Нэг агшинд 160 цагаан загас агуулж байв. Хэмжилтийн хамгийн том утгыг "хол зай" гэж үзсэн бөгөөд энэ нь 1.4-тэй тэнцүү байв
Эртний үгс, тэдгээрийн утгыг эрдэмтэд хэлэлцдэг. Эртний Орос улсад ашиглагдаж байсан зоосны нэрийг эртний гэж үздэг. 8-9-р зуунд Орост гарч ирсэн, Оросоос авчирсан зоосны хувьд "куна", "ногата", "резана" гэсэн нэрийг ашигласан. Дараа нь Оросын анхны зоос гарч ирэв - златник, мөнгөн зоос.
12-13-р зууны үеийн хуучирсан үгс
Орос дахь Монголчуудын өмнөх үе буюу 12-13-р зууны үе нь архитектурын хөгжлөөр тодорхойлогддог бөгөөд үүнийг архитектур гэж нэрлэдэг байв. Үүний дагуу барилга байгууламж барих, барихтай холбоотой үгсийн сангийн давхарга тэр үед гарч ирэв. Тухайн үед гарч ирсэн зарим үгс орчин үеийн хэлэнд үлдсэн боловч эртний орос үгсийн утга энэ бүх хугацаанд өөрчлөгдсөн.
12-р зууны Оросын амьдралын үндэс нь цайз байсан бөгөөд тэр үед "Детинец" нэртэй байжээ. Хэсэг хугацааны дараа, 14-р зуунд "Кремль" гэсэн нэр томъёо гарч ирсэн бөгөөд энэ нь мөн хот гэсэн утгатай байв. Хуучин, хоцрогдсон орос үгс хэрхэн өөрчлөгддөгийн жишээ бол "кремлин" гэдэг үг юм. Хэрэв одоо төрийн тэргүүний өргөө болох ганц Кремль байдаг бол олон Кремль байсан.
11-12-р зуунд Орос улсад хот, цайзуудыг модоор барьж байгуулжээ. Гэвч тэд Монгол-Татаруудын довтолгоог эсэргүүцэж чадсангүй. Монголчууд газар нутгийг эзлэхээр ирэхдээ модон цайзыг зүгээр л арчиж хаясан. Новгород, Псков нар амьд үлджээ. "Кремль" гэдэг үг анх удаа 1317 оны Тверийн шастир дээр гарч ирэв. Үүний синоним нь эртний "кремник" гэсэн үг юм. Дараа нь Москва, Тула, Коломна хотод кремлин барьсан.
Сонгодог уран зохиол дахь архаизмуудын нийгэм, гоо зүйн үүрэг
Хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн олддог эртний үгс шинжлэх ухааны нийтлэлүүд, Оросын зохиолчид уран бүтээлийнхээ яриаг илүү тод илэрхийлэхийн тулд ихэвчлэн ашигладаг байсан. Александр Сергеевич Пушкин нийтлэлдээ "Борис Годунов"-ыг бүтээх үйл явцыг "Би тэр үеийн хэлийг таах гэж оролдсон."
Михаил Юрьевич Лермонтов мөн эртний үгсийг бүтээлдээ ашигласан бөгөөд тэдгээрийн утга нь тухайн үеийн бодит байдалтай яг тохирч байв. Эртний үгсийн ихэнх нь түүний "Цар Иван Васильевичийн тухай дуу" бүтээлд гардаг. Энэ нь жишээлбэл, "чи мэднэ", "өө, чи байна", Али." Мөн Александр Николаевич Островский эртний олон үг агуулсан бүтээлүүд бичдэг. Эдгээр нь "Дмитрий дүр эсгэгч", "Воевода", "Козма Захарич Минин-Сухорук" юм.
Орчин үеийн уран зохиолд өнгөрсөн үеийн үгсийн үүрэг
Архаизмууд 20-р зууны уран зохиолд алдартай хэвээр байв. Ильф, Петров нарын алдарт бүтээл "Арван хоёр сандал"-ыг санацгаая. Энд эртний үгс, тэдгээрийн утга нь онцгой, инээдэмтэй утгатай байдаг.
Жишээлбэл, Остап Бендерийн Васюки тосгонд хийсэн айлчлалын тайлбарт "Ганц нүдтэй хүн их мастерын гутлаас ганц нүдээ салгасангүй" гэсэн хэллэг гарч ирэв. Сүмийн славян өнгө аястай архаизмуудыг өөр нэг ангид бас ашигласан: "Эцэг Федор өлсөв. Тэр эд баялгийг хүссэн."
историзм ба архаизмуудыг ашиглах үед
Түүх үзэл ба архаизмууд нь уран зохиолыг ихээхэн чимдэг ч тэдний зохисгүй хэрэглээ нь инээдийг төрүүлдэг. Хэлэлцүүлэг нь ихэвчлэн маш идэвхтэй болдог эртний үгсийг өдөр тутмын ярианд ашиглах боломжгүй байдаг. Хэрэв та хажуугаар өнгөрч буй хүнээс "Яагаад өвлийн улиралд хүзүү чинь нээлттэй байдаг вэ?" гэж асууж эхэлбэл тэр таныг ойлгохгүй (хүзүүг чинь хэлж байна).
Сонины ярианд түүхч үзэл, архаизмыг зүй бусаар ашигласан байдаг. Тухайлбал: “Сургуулийн захирал дадлага хийхээр ирсэн залуу багш нарыг угтан авлаа.” Тавтай морилно гэдэг үг нь угтан авсан гэдэг үгтэй ижил утгатай. Заримдаа сургуулийн хүүхдүүд эссэгтээ архаизм оруулдаг бөгөөд ингэснээр өгүүлбэрийг тийм ч тодорхой биш, бүр утгагүй болгодог. Жишээ нь: "Оля нулимс дуслуулан гүйж ирээд Татьяна Ивановнад гомдлоо хэлсэн." Тиймээс, хэрэв та эртний үгсийг ашиглахыг хүсч байвал тэдгээрийн утга, тайлбар, утга нь танд туйлын ойлгомжтой байх ёстой.
Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиол дахь хуучирсан үгс
Уран зөгнөлт, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт гэх мэт төрлүүд бидний цаг үед асар их алдартай болсныг хүн бүр мэддэг. Эртний үгс нь уран зөгнөлт жанрын бүтээлүүдэд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд тэдгээрийн утга нь орчин үеийн уншигчдад тэр бүр тодорхой байдаггүй.
Уншигч та "туг", "хуруу" гэх мэт ойлголтуудыг ойлгож чадна. Гэхдээ заримдаа "комон", "насад" гэх мэт илүү төвөгтэй үгс байдаг. Хэвлэлийн газрууд архаизмыг хэт их ашиглахыг үргэлж зөвшөөрдөггүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэхдээ зохиолчид түүх, архаизмыг амжилттай ашигласан бүтээлүүд байдаг. Эдгээр нь "Славян уран зөгнөлт" цувралын бүтээлүүд юм. Жишээлбэл, Мария Степановагийн "Валкирие", Татьяна Коростышевская "Дөрвөн салхины эх", Мария Семенова "Чонон нохой", Денис Новожиловын "Алс холын хаант улс" романууд. Хаан ширээний төлөөх дайн."
Замын уулзвар дээрх баатар. Виктор Васнецовын зурсан зураг. 1882 Wikimedia Commons
АЛАБУШ (АЛЯБЫШ).Бялуу. Перен.Алга цохих, алгадах, алгадах. Тяпуша өгөөд алабуш нэмэв. Тиимэһээ алабшын дабаар илжиг дээрэ нэмбэл. Бууруулах Алабушек. Тэр Алабушкаг нөгөө дээр нь тавив.
АРАБ. Араб. Тийм ээ, би маш их хатгасан сувд цуглуулсан, / Тийм ээ, мөн Цаашлаадтэр арабын зэс цуглуулсан. / Арабын зэс байсан, / Хэзээ ч ирмэггүй, зэв байгаагүй.
БАСА. 1. Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэн. 2. Чимэглэл. Энэ бол бассын төлөө биш - хүч чадлын төлөө.
БАШ. 1. Хувцаслах, хувцаслах. 2. Гайхах, гайхуулах, залуу насаа харуулах, нийтлэл, ухаалаг хувцас. 3. Бусдыг харилцан ярианд оролцуулж, ярилцаж, үлгэрээр бусдыг хөгжөө. Тэд гурван настай бөгөөд өдөр бүр хувцсаа сольдог.
РАЙ.Үлгэр, уран зохиол ярих; ярих, чатлах. Тэндхийн зэрлэг салхи над дээр үлээсэн, / Тэндхийн хүмүүс миний тухай ярихгүй байсан бол.
БОГОРЯЖЕНАЯ, БУРХАН ЗОХИОН БАЙГУУЛСАН.Сүйт бүсгүй. Би өөрөө бурханд өмссөн... бурхан шүтэгчийг мэдэх болно.Бурханы заяатай.Хүргэн. Эндээс би бурханд заяагдсан бололтой.
БУРХАН МИНЬ.Загалмайлсан эх. Тийм ээ, энд Дюкова биш, гэхдээ би ээж, / Гэхдээ Дюкова энд байгаа, гэхдээ би загалмайлсан эх.
АХА.Шар айраг, нухаш барих зориулалттай том төмөр эсвэл модон сав, ихэвчлэн хошуутай. Тэд миний дүүд ногоон дарс асгав.
БРАТЧИН.Зөгийн балаар хийсэн согтууруулах ундаа. Братчина зөгийн бал уух хэрэгтэй.
БУРЗОМЕТСКИЙ.Паган (жад, илдний тухай). Тийм ээ, Добрыня өнгөт даашинзгүй байсан, / Тийм ээ, түүнд сэлэм эсвэл Бурзомет байгаагүй.
ХУДАЛ.Үнэхээр бодит тохиолдол. Гэвч Ноа үлгэр юм шиг онгирч, / Харин Ноа чамтай худал хуурмаг гэж сайрхав.
ГЭРЭЛТ.Мэдлэг, өвөг дээдсийн мэдлэг, өвөг дээдсийн хуулийг дагаж мөрдөх, багт хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэм хэмжээ; хожим нь - эелдэг байдал, хүндэтгэл үзүүлэх чадвар, эелдэг (соёлтой) харьцах, сайхан сэтгэлтэй байх. Чамайг төрүүлсэндээ баяртай байх болно, хүү минь... / Би гоо үзэсгэлэнгээр Осип Үзэсгэлэнтэй адил байх байсан, / Би чам шиг гөлгөр алхаатай байх байсан / Пленкович шиг Чурила шиг, / Би Добрынюшка Никитич шиг байх байсан. сайхан сэтгэл.
LED.Мэдээ, мессеж, урилга. Тэр хаан болон Политовскийд мэдээлэл илгээв, / Хаан, Политовский хоёр гүйнэ.
ДАРС НОГООН.Магадгүй сарны туяаг ургамлаар шингээсэн байх. Ногоон дарс уудаг.
САЙХАН.Өргөн нээлттэй. Илья гарч ирэн, дэгжин хөлөө өмсөж, / Дээлээ өмсөж, дэлгэв.
Уйлах (Бямба). 1. Хүний нэг хоолонд, өглөөний цай, өдөр, оройн хоолонд идэж болох хоолны хэмжээ. Тэр шуудай талх, нэг шуудай талх иддэг. 2. Хоол, хоол. Өө, чоно улилаа, баавгай гаслаа!
НОВШ БАЙ.Бичсэн зүйлийг зур. Би тэр саарал хайрга дээр ирсэн, / Би хуучин гарын үсгийг устгаж, / Би шинэ гарын үсэг бичсэн.
ELM.Клуб. Василий час улаан хайлаасыг шүүрэн авав.
РОК.Чанга, эмх замбараагүй хашгирах, хашгирах (хэрээ, хэрээ, дэгээний тухай). Айй хэрээ, эцсийн эцэст хэрээний арга барилаар.
ГРИДНЯ. 1. Ханхүү ба түүний багийн хүлээн авалт, ёслолын ажиллагаа явуулдаг өрөө. 2. Эрхэм дээдсийн танхимууд. Тэд энхрий ханхүү, Владимир руу явав, / Тийм ээ, тэд сүлжээ, хоолны өрөө рүү явав.
ОР. Хувцасыг нугалж эсвэл өлгөдөг самбар эсвэл хөндлөвч. Тэр нэг эгнээ тайлж, цэцэрлэгийн орон дээр тавив, / Мөн ногоон марокко гутлыг вандан сандлын доор тавив.
ГУЗНО.Биеийн ишний хэсэг. Баатарлаг ажилласан хугацаа нь одоо эмэгтэй хүний төмөн дор бүсний дор хэвтэхгүй.
ХАЙР.Бүрэн сэтгэл ханамжтай байх хүртэл. Тэд цадталаа идэж, ууж байв.
ӨМНӨХӨН НАСНЫ.Хуучин, эртний, эртний. Тиймээс, та өөртөө хүндэтгэл үзүүлэх болно / Өнгөрсөн жилүүд, одоо байгаа жилүүд, / Та бүгдэд, цаг хугацаа, өмнөх жилүүдэд.
ДОСУЛ.Эрт дээр үед, дээр үед. Аав, аав хоёр маань үхрийн өлөн зэлмүүн амьдралтай байсан.
ТҮЛЭЭ. Одоо байна. Тэгээд ханхүү энэ түлээнд дурлажээ.
НОВШ.Унах, унах, нурах. Өвгөн нонцэ морьтой, нээрээ новш.
ЗОЛИОСЛОХ.Ярилц, нэвтрүүлэг. Морь хүний хэлийг золиослодог.
ЖИЖЛЕЦ.Гүрвэл. гэж Илья чанга дуугаар хашгирав. / Баатрын морь өвдөг сөхрөн унаж, / Дэгээний оосор доороос жижлет үсрэн гарч ирэв. / Яв, жижлетс, өөрийн хүслээр, / Барь, жижлет, хилэм загас.
ЦОХ.Чулуу, тэмдэг эсвэл сийлбэртэй бөгж. Нимгэн чинжүү, бүгд эмэгтэйлэг, / Чи хаана байсан бэ, бяцхан цох, тэр газрыг мэддэг.
АМАА АМАА.Аливаа шингэнийг ууж байхдаа амьсгал боогдох, амьсгал боогдох. Хичнээн хичээсэн ч гацах болно.
ТҮЛХЭХ.Өндөрт нисэх эсвэл өндөр үсрэх. Өө, өө, Василюшко Буслаевич! /Чи бага насны хүүхэд, битгий уурлаарай.
ЗАСЕЛЬШИНА. Төмөр, хивэг.Тосгоны хүн бол толгодтой адилхан. Тэр өмхий, заселщинагийн төлөө суудаг.
ЗАМЕЧКО.Шошго, тэмдэг. - Өө, Добрынина ээж! / Добрынья ямар тэмдэг байсан бэ? / - Энэ тэмдэг нь жижиг толгой дээр байсан. / Тэр тэмдгийг мэдэрсэн.
ЗНДЁБКА.Төрсний тэмдэг, мэнгэ. Мөн миний хайрт хүүхэд / Төрсний тэмдэгтэй байсан, / Толгой дээр нь сорви байсан.
ЗАГАСНЫ ШҮД.Ихэнхдээ моржны соёо нь сийлсэн яс, сувдан эхийн нэр юм. Овоохойд зүгээр л ор биш, зааны ясан яс, / Зааны ясан яс, загасны шүд байдаг.
ТОГЛООМ.Дуу эсвэл аялгуу. Манай нөхөр тоглоомоор тоглодог байсан.
КАЛИКА. 1. Мөргөлчин, тэнүүчлэгч. 2. Сүмийн ивээлд багтаж, сүм хийдийн хүмүүсийн дунд тооцогддог сүнслэг шүлэг дуулдаг ядуу тэнүүлчин. Тэнүүлчид нэрээ Грекийн "калиги" гэдэг үгнээс авсан бөгөөд энэ нь арьсаар хийсэн, бүсээр чангалж өмсдөг гутлын нэр юм. Явган хүн яаж ирдэг.
КОШ-ТОЛГОЙ.Скуль. Хүний толгой гэж хэлдэг.
CAT. 1. Элсэрхэг эсвэл чулуурхаг горхи. 2. Уулын бэлд нам дор далайн эрэг. Хэрэв муур эргээд өссөн бол одоо далай энд байна.
ГРЕККИ.Суурь, хүчтэй (царс модны тухай). Тэгээд тэр түүхий царс, хагарсан мод урж хаяв.
КУЛ.Хатуу бодисын хуучин худалдааны хэмжүүр (ойролцоогоор есөн фунт). Тэр шуудай талх, нэг шуудай талх иддэг. / Тэр нэг хувин дарс уудаг.
Усанд орох.Царайлаг, царайлаг. Тэр алхаж, алхаж, аль хэдийн усанд орсон, сайн байна.
ЛЭЛКИ.Хөх. Тэр баруун гарТэр түүнийг бут дээр цохиж, / Тэгээд зүүн хөлөөрөө түүнийг арьсан дор түлхэв.
БАГА.Зуны дунд, халуун цаг; зуны урт өдөр. Цагаан цасан бөмбөлгүүд буруу цагт унасан, / Дулаан зуны намуухан усанд унасан.
ГҮҮР.Овоохойд модон шал. Тэгээд тэр модон сандал дээр суугаад / Тэр нүдээ царс гүүрэнд булав.
МУГАЗЕННИ (МУГАЗЕЯ).Дэлгүүр. Тийм ээ, тэр түүнийг Мугазэн амбаарт авчирсан, / Гадаадад бараа хадгалдаг байсан.
УТААХ.Үүнийг ав, ямар нэгэн байдлаар хоол хийх. нэрэх замаар тоо хэмжээ (тамхи татах). Тэгээд тэр шар айраг татаад зочдыг дуудав.
ХААЛТГҮЙ.Кастад ороогүй (гэрийн тэжээвэр амьтдын тухай). Унаагүй гүү олон бий, / Унаагүй азарга олон бий.
СООР.доромжлох, гутаан доромжлох; католик шашинд шилжих. Ортодокс итгэлбүгдийг далдлах.
ЭНГИЙН СҮМ.Нэг өдрийн дотор тангараг өргөсөн сүмийн барилга. Би тэр энгийн сүмийг барина.
ЗАРИМДАА.Саяхан; өчигдөрийн өмнөх өдөр буюу гурав дахь өдөр. Бидний мэдэж байгаагаар тэд заримдаа шөнийг өнгөрөөдөг байсан / Тэр түүнийг ноёны унтлагын өрөөнд дуудсан.
ПАБЕДИ.Өглөөний цай ба өдрийн хоолны хооронд хооллох цаг. Өөр нэг өдөр тэр өглөөнөөс хун руу явав.
МАТЕРИК.Үхэл. Өтгөн насандаа сэтгэл минь сүйрч байна.
ПЭЛКИ. Хөх. Би чамайг эмэгтэйчүүдийн дэглэм гэдгийг үрэлээс харж байна.
RIP.Хэн нэгнээс илүү гарах, хэн нэгнийг давах. Тэр Чурилын хүү Пленковичийг чимхэв.
ӨД. Эмэгтэйчүүдийн хөх. Тэр цагаан хөхөө тэгшлэхийг хүсдэг, / Тэгээд тэр эмэгтэй хүн гэдгийг өднөөс нь хардаг.
ТЭСЭГДСЭН.бөхийлгөсөн; муруй, муруй. Слови долоон царс модон дээр сууна, / Энэ нь найм дахь хус мод, хараал юм.
САЙХАН БАЯРЛАЛАА.Богатырь. Зоригтой модон овоолго байсан арван хоёр хүн байв.
POPPING.Панач. Тийм ээ, герцог, Степанович нар энд сууж байна, / Тэр зоригтой толгойгоо сайрхав.
МЭДЭЭЛЭЛ.Та хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг таних боломжтой тэмдэг, өвөрмөц шинж чанар. Тэр нэг алтадмал гогцоо өлгөв, / Гоо сайхан, басс, таашаал авахын тулд биш, / Баатарлаг хүлээн зөвшөөрөгдөхийн тулд.
РОСТАН (Росстан).Замын зөрүүтэй газар; уулзвар, замын салаа. Нөхөр нь өргөн өсөлтөнд ирэх болно.
УСТГАХ. 1. Хуваах, тайрах, таслах (хоолны тухай). Талх, бялуу эсвэл шарсан махыг устгах. Тэр идэхгүй, уухгүй, идэхгүй, / Цагаан хунгууд нь устгадаггүй.2. Зөрчил. Мөн агуу зарлигийг бүү устга.
SKIMER (SKIMER-АМЬТАН, СКИМОН-АМЬТАН). Мангас, хүчтэй, муу нохой, чонын эпитет. Үүнээс хойш нохой гүйж, догшин ширүүн араатан болжээ.
СЛЕТНИ.Өмнөд. Цуглардаг тал руу орох хаалга хаагдаагүй.
ЗАМЫН ХӨДӨЛГӨӨ.Зэвсэг хэрэглэх үед гарт зүүдэг сэлэм, сэлэм, даамны бариул дээр бүс, туузаар хийсэн гогцоо. Тэгээд тэр баатарлаг оосорноос нь хурц сэм гаргаж авав.
TRUN (TRUN, ТРУНЁ). Ноорхой, өөдөс, өөдөс, өөдөс, хаягдал. Гуня Сорочинская сандал дээр, Троон Трипетовын сандал дээр байна.
ХАРАНХАН.Арван мянга. Хаан, ноёд бүр гурван мянга, гурван мянган хүч чадалтай.
УУ.Гоо сайхан. Гоо сайхан, тааламжтай бүх зүйл / Добрынюшка Микитица шиг сайн.
УПЕЧАНКА.Халуун, хүчтэй халуунд байрлуулна. Тийм ээ, Добрынья зуухан дээр суугаад / Тэр ятга тоглож эхлэв.
Их бие. Домогт мангасуудын хоолой хэлбэрийн хоншоор, тэмтрүүлүүдийг санагдуулам; дайсныг барьж авахаар шидсэн. Мөн могойн их бие хүрч эхлэв. Тэр ч байтугай могой шиг их биеээ шиддэг.
ЧОБОЦ.Үүний оронд: хууран мэхлэх.Гутал. Зөвхөн цагаан оймстой, гуталгүй.
ШАЛИГА.Клуб, саваа, ташуур, ташуур. Залуус шууд л аялалын алчуураа аваад гарав.
НИСЭХ, ӨРГӨН. 1. Алчуур. Тэрээр янз бүрийн өргөн хатгамал хийдэг. 2. Мөр, эгнээ. Тэд нэг нэгээр нь нэг өргөн болсон.
Щап.Гоёмсог, дэгжин, ухаалаг, самнасан. Гэхдээ үгүй, гэхдээ зоригтойгоор / Зоригтой Алёшенка Поповичийн эсрэг, / Үйл хөдлөл, алхалт, тавхайгаар / Чурилка, Пленковын Щ.
БӨГЗӨГ.Хацар. Тэгээд тэд түүний [цурхайн] өгзөгийг таслав.
ЯСАК.Анхааруулах тэмдэг; ерөнхий дохио; хүн болгонд ойлгогдохооргүй эсвэл ерөнхийдөө гадаад хэл. [Бурушко] энд морь шиг инээв.
Хуучирсан үгсийн толь бичигт бид одоогоор бараг ашиглагдаагүй эсвэл маш ховор хэрэглэгддэг нэр томъёог оруулсан болно. Хуучирсан үг хэллэгүүд нь үлгэр уншихаасаа өмнө хүүхдэдээ таниулах, уншиж байхдаа утгыг нь тайлбарлах нь чухал бөгөөд ингэснээр зохиолын утга санааг зохиогчийн хүссэнээр ойлгодог. Зарим хуучирсан үгс, тэдгээрийн утга нь хүүхдийн ерөнхий хөгжилд онцгой ач холбогдолтой байх болно, жишээлбэл, уртын хэмжүүр: vershok, fathom болон бусад.
Орос хэлний хуучирсан үгс нь ихэнх тохиолдолд хэрэглээнээс гарсан үгс юм орчин үеийн ертөнц, гэхдээ манай хөгшин өвөө эмээ нар харилцаанд маш их ашигладаг. Бяцхан Улаан малгайтны эелдэг байдал, Эрхий балын эелдэг байдал, Үнсгэлжингийн шаргуу хөдөлмөр болон бусад олон сайн зан чанарыг өвөө эмээгийнх нь хэлээр дамжуулж, хүүхдүүдэд хүндэтгэл, хүндэтгэлийг бий болгож чадна. манай түүхийг сонирхож байна.
Хэрэв орос хэлний хуучирсан үгсийн толь бичигт таны хайж байсан үг байхгүй эсвэл та одоо байгаа үгсийн утгыг бүрэн ойлгож чадаагүй бол санал хүсэлтийн маягтаар дамжуулан бидэнд бичээрэй, тэд танд хариулах нь гарцаагүй.
Абвахта - харуулын байр Магадгүй - аль нэг - магадгүй, магадгүй, Азжно - тиймээс Азовка - домогт амьтан Аксамит - хилэн Алтан - гурван копейк Аспс - хортой могой
Бабайка - завинд бэхлэгдсэн том сэлүүр Бает - ярьж байна, Байдак - нэг том далбаатай голын завь Балагта - намаг Балакат - ярих Халхавч - шон дээр чимэглэсэн халхавч Балодка - нэг гарт алх Баса - гоо сайхан, чимэглэл, панаш Батог - саваа Бергамот - сорт лийр Жирэмслэлт - гар босовики - шаахай Боярууд - баян язгууртнууд Дайн - тулаан Ахан дүүс - ахан дүүс Хуяг - дайчинг цохилтоос хамгаалдаг төмөр хувцас Дамаск ган - гангаар хийсэн зэвсэг Бурочки - дулааны төрөл хүйтэн цаг агаарт зориулсан гутал, ихэвчлэн эсгий гутал Товчоо - цаас хадгалах хайрцаг бүхий ширээ
Эргүүлд явах - харуул хамгаалалт хийх, цүнхэнд хийх - хөөцөлдөх Амралтын цаг - амралт Амралт - амралт. Мэдэх - Венутиг мэдэх - салхилах, үлээх Вершок - 4.4 сантиметртэй тэнцэх уртын хуучин хэмжүүр Вестимо - Мэдээжийн хэрэг, Ветошка - өөдөс баатар - зоригтой дайчин, богатир Вован бол далайн хөхтөн амьтдын өөх тосноос гаргаж авсан шингэн өөх тос юм. Дэнлүү болон гудамжны гэрлийн гэрэлтүүлэгт ашигладаг Уулзах - уулзах Эверсион - том модны үндэслэг иш газраас унасан Тэсэх - тэсвэрлэх, тэсвэрлэх, тэвчих
Галушка - усанд эсвэл борщоор чанаж болгосон бууз Галёта - жижиг худалдааны хөлөг онгоц Ганат - таамаглах Дуулгавартай байдлын дуу хоолой - хариулах хоолой Горазд - яаж мэддэг Горка - үнэтэй хоол хийх пирамид хэлбэртэй тавиур Дээд өрөө - өрөө Сэлүүрт - голын нарийхан далан
Хадлан охин - шивэгчин Арав - 24 хуудас Гайхамшиг - гайхшрал, гайхшрал
Хоол хүнс - хоол хүнс, хоол хүнс Хэрэв - хэрэв
Жалейка - бургасны холтосоор хийсэн хоолой Жбан - тагтай лонх Бурмитский (Бурмит) сувд - том ба дугуй сувд Жерновцы - гараар хийсэн жижиг шохой
Загнетка - галын зууханд халсан газар Загнетка - галын хайрцгийн урд байрлах газар - Мацаг барьж эхлэх - Мацаг барьж эхлэх - Лазарыг урьдчилан дуулах - Зусардан гуйх Гэмт этгээдүүд - жижиг гайхалтай амьтад
Эзэн хаан - Индусын алтан зоос - тэгш, тийм
Төрийн сан - мөнгө, эд баялаг, өмч Камка - торго өнгөт даавуухээтэй Кармазин - бараан улаан даавуу Книксен - эмэгтэй хүний мэндчилгээ эсвэл талархлын тэмдэг болгон бөхийлгөж бөхийлгөж байна. гадуур хувцасарьсаар хийсэн Кокурочка - цөцгийн тостой талх Колымага - язгууртнууд зорчиж явсан сүйх тэрэг Короб - сагс, сагс Ташуу гулдмай - эртний Оросын уртын хэмжүүр, сунгасан гарын хурууны хурууны үзүүр хүртэлх зайг диагональ байдлаар илэрхийлдэг. 216 см Криница - худаг, булаг Кросна - гэрийн нэхмэлийн машин Чирэх - Маалинга эсвэл ноосны багц Их бие - зэгсэн сагс
Хавтас - дайчдын өмсдөг төмөр эсвэл ган хуяг Лыко - залуу Линден модны холтос, бургас, хайлаас, гутлын гутал, сагс, сагсыг нэхсэн Литка - ширк, ширк Литка - өвдөгний доорх хөлний хэсэг
Дамаск сэлэм - ялангуяа бат бөх гангаар хийсэн сэлэм Энэ бол миний анхны удаа биш, миний анхны удаа биш юм Зөөвөрлөгч - гар аргаар хөдөө аж ахуйн хэрэгсэл Шоргоолж - өвсөөр ургасан (шоргоолж)
Хамгийн том - ахлах Ташуур - бүс ташуур Намале - саван Давсгүй балгана - хүлээлтдээ хууртаарай Николи - хэзээ ч
Цахиур - цахиураас гал хайчлах чулуу, ган ширхэг Нэг удаа - нэг удаа, нэг удаа ухаан орох - ухаан орох Ухаан орох - хашгирах - хагалах Чихлэх - хөлдөх
Дотуур байр - оюутны дотуур байртай сургууль Буруу - зэмлэх, зэмлэх Хуруу - хуруу Шинээр төрсөн Полати - овоохойд зуух ба эсрэг талын хананы хоорондох таазны дор өргөн унтлагын өрөөнүүд Помело - өөдөсөөр ороосон шүүр. төгсгөл, зууханд үнс шүүрдэхэд ашигладаг Оролдсон - хулгайч дээр оролдсон - хулгайч Эхлэх - эхлэх Цэвэрлэх - ойд ургаагүй ойн талбай, зүлэг Үсэрхэг - хурдан Прязхон - шарсан (тосонд шарсан) Span - эртний хэмжүүр, гарын эрхий ба долоовор хурууны хоорондох зай
Арми - арми Росстан - хоёр замын уулзвар Хувцаслах - ятга
Сажен - эртний Оросын уртын хэмжүүр, нэг гарын хурууны үзүүрээс нөгөө гарны хурууны үзүүр хүртэлх гарны зай Салоп - эртний дээд хэсэг эмэгтэйчүүдийн хувцасСэм-тэн - арав дахин их Сам-тав - тав дахин их Сэм-Пүрэв - дөрөв дахин их Середович - дунд насны хүн Загнасан ширээний бүтээлэг - хээ угалзаар сүлжсэн ширээний бүтээлэг Мөс чанар муудахгүй - мөс Сорокопулыг зовоохгүй, хашгирч - а отрядын дайран өнгөрөх шувуу Студенец - хүйтэн устай худаг Сусек - гурил, үр тариа хадгалдаг авдар Сучичи - хэд хэдэн утсыг мушгиж, мушгина.
Оросын нэгэн ардын дуунд:
Тэр гурван халаас авчирсан:
Эхний халаас нь бялуутай,
Хоёр дахь халаас нь самартай ...
Энэ нь ямар утгагүй юм шиг санагдаж байна: "халаас авчрах" гэж юу гэсэн үг вэ?
Хуучин толь бичигт нэг удаа Орос хэл дээр " халаас" гэдэг нь хувцасны гадна талд бэхлэгдсэн шуудай эсвэл цүнх гэсэн үг юм.
Ийм халаасыг заримдаа морины эмээл дээр өлгөдөг байсан; шаардлагатай бол хаадаггүй, харин " зохион байгуулсан(нээгдсэн) илүү өргөн».
Энэ өдрүүдэд ярьж байна "халаасаа илүү өргөн барих"хэн нэгний хэт их шаардлагыг бид элэглэхийг хүсч байна.
Тамхины хэрэг
Илэрхийлэлд хайрцаг тамхи Хоёр үг хоёулаа ойлгомжтой, гэхдээ яагаад тэдгээрийн хослол нь "маш муу", "найдваргүй" гэсэн утгатай вэ? Үүнийг түүхийг судалж байж ойлгож болно. Үүнийг хамтдаа хийцгээе.
Энэ нь илэрхийлэл болж байна хайрцаг тамхиВолга барж тээвэрлэгчдээс ирсэн. Ижил мөрний гүехэн булан юм уу жижиг цутгалууд дундуур явахдаа барж зөөгч нар тамхины уутыг хүзүүндээ уяж, норгохгүйн тулд уядаг байв. Ус маш өндөр, хүзүүндээ хүрч, тамхи норсон үед барж тээвэрлэгчид шилжилт хийх боломжгүй гэж үзсэн бөгөөд эдгээр тохиолдолд тэдний нөхцөл байдал маш муу, найдваргүй байв.
Утаа рокер
Рокерын утаа - энэ яаж байна вэ? Утаа нь хувингаар ус зөөдөг буулгатай холбоотой байж болох уу? Энэ илэрхийлэл нь юу гэсэн үг вэ?
Олон жилийн өмнө Оросын ядуу хүмүүс яндангүй утааны овоохой гэгчийг барьжээ. Зуухны амнаас гарсан утаа шууд л овоохой руу цутгаж, "волокового" цонхоор эсвэл үүдний танхимын онгорхой хаалгаар гарч ирэв. Тэд: "Дулаан дулааныг хайрлаж, утааг тэсвэрлэх", "дулаацах овоохой, зуух" гэж хэлдэг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд утааг дээвэр дээрх хоолойгоор зайлуулж эхлэв. Утаа нь цаг агаарын байдлаас шалтгаалаад “багана” буюу эгц дээшээ, “чирсэн” хэлбэрээр доошоо тархах, эсвэл “буулга” хэлбэрээр үүлэн дунд гарч нуман хэлбэрээр эргэлддэг. Утаа ирэхээр тэд хувин эсвэл цаг агаарын таагүй байдал, бороо, салхины тухай зөгнөдөг. Тэд хэлэхдээ: утаабагана, рокер - хүний бужигнаан, бужигнаан, бужигнаантай бөөн хэрүүл, юу ч ялгарахгүй, “тоос нь багана, утаа нь буулга болтлоо сод байдаг - нэг бол чирэхээс, эсвэл бүжиглэхээс."
Сэтгэл минь өсгийд минь орчихлоо
Хүн маш их айсан үедээ ер бусын өндөр гүйлтийн хурдыг хөгжүүлж чаддаг. Эртний Грекчүүд энэ шинж чанарыг хамгийн түрүүнд анзаарсан.
Тулалдааны талбар дээр гэнэт гарч ирсэн баатар Гекторын дайснууд хэрхэн айлгаж байсныг "Иллиад"-даа Гомер "Бүгд чичирч, бүгдийн эр зориг зугтав ..." гэсэн хэллэгийг ашигладаг.
Түүнээс хойш илэрхийлэл "Сэтгэл минь өсгийд минь орлоо"Бид үүнийг ямар нэг зүйлээс айдаг эсвэл маш их айдаг хүний тухай ярихдаа ашигладаг.
Ямар ч үг байхгүй гэдгээс яриагаа эхэлье Улаан өндөгний баярын бялууорос хэлээр биш. Улаан өндөгний баярын бялуу нь Улаан өндөгний баярын бялуу үйлдвэрлэх болно, Улаан өндөгний баярын бялуу нь Улаан өндөгний баярын бялууг үйлдвэрлэх болно. Уг нь тэднийг хаа нэг газар руу явуулахгүй, харин дунд руу явуулах ёстой. Дараа нь шударга ёс ялж, бид Оросын энэхүү жинхэнэ эргэлтийг тайлбарлаж эхлэх боломжтой болно.
Кулига ба кулижки нь Оросын хойд хэсэгт маш алдартай бөгөөд маш түгээмэл үгс байв. Шилмүүст ой "сулрах" үед тэнд цоорхой, цоорхой гарч ирдэг. Тэдэн дээр өвс, цэцэг, жимс нэн даруй ургаж эхэлдэг. Эдгээр ойн арлуудыг кулигами гэж нэрлэдэг байв. Харь шашинтнуудын үеэс эхлэн атираа дээр тахил өргөдөг байсан: тахилч нар буга, хонь, үхэр, азарга нядалж, бүгд цадаж, согтдог байв.
Орост Христийн шашин орж ирэн, паганизмыг шахаж эхлэхэд нэгэн тариачин хуаранд ирж, овоохой барьж, хөх тариа, арвай тариалж, тосгоны бүхэл бүтэн хоршоод гарч ирэв. Амьдрал хөл хөдөлгөөн ихсэх үед хүүхдүүд, зээ нар нь хөгшчүүлийг орхиж, заримдаа мэдээ хүрэхээ больсон хол зайд амьдардаг байсан. хаана ч байхгүй дунд
.
Цар Алексей Михайловичийн үед дараахь тушаал байсан: хаанд хаягласан хүсэлт, гомдол, өргөдлийг Москвагийн ойролцоох Коломенское тосгон дахь ордны ойролцоох шон дээр хадсан тусгай хайрцагт байрлуулсан байв.
Тэр үед бүх бичиг баримтыг цаасан дээр гүйлгэх хэлбэрээр бичдэг байв. Эдгээр гүйлгээ нь урт байсан тул хайрцаг нь урт байсан, эсвэл тэдний хэлснээр: урт.
Өргөдлөө хайрцагт хийсэн өргөдөл гаргагчид гомдлынхоо хариуг авахын тулд урт удаан хугацаанд хариу хүлээж, бояр, бичиг хэргийн ажилтнуудын хөлд бөхийж, бэлэг, хээл хахууль авчрах ёстой байв. Хэлэлцэж буй хүнд суртал, авлига нь нийтлэг байсан. Тийм ч учраас ийм муу нэр алдар олон жил амьд үлдсэн урт хайрцаг. Энэ илэрхийлэл нь: асуудлыг ичгүүргүйгээр хойшлуулах гэсэн үг юм.
Хямдхан хэрнээ үнэ цэнтэй, хэрэгцээтэй, сайн зүйл худалдаж авах тухай тэд ингэж хэлдэг гэдгийг юуны өмнө сануулъя. Энэ нь энэ үг болж байна ууртайгаар Үүнийг "сайн" утгаар ашиглаж болох уу? Толь бичгүүдийг судалж үзээд бид олж мэдэв: өмнө нь энэ үг үнэхээр "хайрт", "сайн" гэсэн утгатай байв. Дараа нь "Хямдхан, гэхдээ ... үнэтэй" гэсэн ямар хэллэг гарч ирдэг вэ? Гэхдээ энэ нь зөвхөн үнийн хувьд ч үнэтэй байж болно (ялангуяа энэ үгийг санаж байвал). ууртай гэдэг үгтэй нийтлэг үндэстэй зүрх).
Зарим хэл судлаачид энэ хэллэг нь зүйр цэцэн үгтэй зөрчилдсөн гэж мэдэгджээ. үнэтэй, гэхдээ хөөрхөн - хямдхан, гэхдээ ялзарсан.Ийм зүйл тохиолддог Тэгээд хямд, хөгжилтэй.
Хувьсгалын өмнөх шүүхүүдээс бидний ярианд олон идэмхий илэрхийлэл гарч ирэв. Тэдгээрийг ашигласнаар бид яаж үүссэн талаар огт боддоггүй.
Та "гэж хэллэгийг олон удаа сонсож болно. хэрэг шатсан", өөрөөр хэлбэл хэн нэгэн зорилгодоо хүрсэн. Энэ үгийн цаана шүүхийн тогтолцоонд болж байсан өмнөх илт гутамшиг байна. Өмнө нь мөрдөн байцаалтын явцад цуглуулсан баримтууд алга болсон тул процесс зогсох боломжтой байсан. Энэ тохиолдолд гэм буруутай этгээдийг шийтгэж, гэм буруугүй этгээдийг цагаатгаж болохгүй.
Хоёр найз хэрэлдэж байсан Гоголын түүхэнд ижил төстэй нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн байдаг.
Иван Ивановичийн гахай шүүхийн танхимд гүйж ирээд эзнийхээ хуучин найз Иван Никифоровичийн гомдлыг идэв. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол зүгээр л хөгжилтэй уран зөгнөл юм. Гэвч бодит байдал дээр цааснууд ихэвчлэн шатдаг бөгөөд үргэлж санамсаргүй байдлаар байдаггүй. Тэгээд процессыг зогсоох юм уу хойшлуулахыг хүссэн шүүгдэгч ихэд сэтгэл хангалуун байж, "За миний хэрэг шатчихлаа!"
Тэгэхээр-" хэрэг шатсан"Шударга ёсыг шүүгчид биш, харин хээл хахуулийн аргаар хэрэгжүүлдэг байсан үеийг сануулж байна.
Цүнхэнд
Хэдэн зуун жилийн өмнө одоогийн байдлаар шуудан байхгүй үед бүх мессежийг элч нар морь унадаг байв. Тэр үед зам дагуу маш олон дээрэмчид тэнүүчилж байсан бөгөөд боодолтой цүнх дээрэмчдийн анхаарлыг татдаг байв. Тиймээс чухал баримт бичиг, эсвэл урьд нь нэрлэдэг байсан шигээ хэрэг, малгай эсвэл малгайны доторлогооны доор оёдог. Эндээс л илэрхийлэл гарч ирэв - " цүнхэнд байгаа” гэдэг нь бүх зүйл сайхан, бүх зүйл эмх цэгцтэй гэсэн үг юм. Аливаа зүйлийг амжилттай дуусгах эсвэл үр дүнгийн тухай.
Сонгины уй гашуу
Хүн уйлах нь түүнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон гэсэн үг юм. Гэхдээ нүднээс нулимс урсах шалтгаан нь бүх тохиолдолд ямар нэгэн золгүй явдалтай холбоотой байдаггүй. Сонгино хальслах юм уу хэрчих үед нулимс урсдаг. Үүний шалтгаан нь " сонгины уй гашуу».
Энэ үгийг бусад оронд ч мэддэг, зөвхөн тэнд л бага зэрэг өөрчлөгдсөн байдаг. Жишээлбэл, Германчууд "сонгины нулимс" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хүмүүс өчүүхэн зүйлээс болж эдгээр нулимсыг урсгадаг.
Илэрхийлэл "сонгины уй гашуу"мөн гэсэн үг та хэтэрхий харамсах ёсгүй жижиг бэрхшээлүүд.
Дүлий өвгөн
Туршлагатай анчин мөчир дээр хайхрамжгүй сууж буй хар өвс рүү болгоомжтой дөхөж очив. Шувуу юу ч сэжиглэхгүй, ярвигтай дуулах завгүй байна: урсах, товших, гулгах нь эргэн тойрон дахь бүх зүйлийг дүүргэдэг. Анчин зөвшөөрөгдөх зайд мөлхөж, хоёр хошуутай буугаа буулгаж байхыг хар тахал хэзээ ч сонсохгүй.
Одоогийн хар гүе түр зуур сонсголгүй болдог нь анзаарагдсан. Тиймээс хар үүлдрийн нэг үүлдрийн нэр - модон өвс.
Илэрхийлэл "дүлий өвс"-д хамаарна Эргэн тойрондоо юу ч анзаардаггүй ангайсан, нойрмог хүмүүс. Хэдийгээр байгалиасаа эдгээр шувууд маш мэдрэмтгий, анхааралтай байдаг.
Зарим үйл явдалд хариуцлага хүлээсэн хүн "хөтөлбөрт онцлох зүйл алга!" гэж нааш цааш гүйх нөхцөл байдал заримдаа ажиглагддаг гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Энэ тохиолдолд тэр ч байтугай үүнд бага зэрэг буруутай гэдгийг бүгд ойлгодог. Тоглолтоос эх орондоо буцаж ирэхэд бид нэвтрүүлгийн онцлох зүйл бол тайзан дээр байсан ардын дуучин эсвэл бусад гайхалтай хүн гэж хэлж болно.
Нэг үгээр хэлбэл, хөтөлбөрийн онцлох үйл явдалолон нийтийн дунд жинхэнэ сонирхлыг төрүүлж чадах өвөрмөц дугаар буюу үзүүлбэр юм. Энэхүү фразеологийн нэгжийг олон хэлээр тайлбарласан нь мэдэгдэж байгаа боловч өнөөг хүртэл өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Энэ үг нь 19-р зуунд харийн гэгдэх газар руу асар олноороо аялж, байгалийн гоо үзэсгэлэн, өнгө үзэмжийг нь ч таашааж ч амжаагүй олон жуулчдыг тохуурхаж, тохуурхаж байсан юм. Гэвч сүүлдээ тэд “үзсэн” болгоноо магтаж, хүн бүр гайхшруулсан.
Мөн 1928 онд агуу зохиолч Максим Горький нэгэн илтгэлдээ энэ хэллэгийг ашигласан нь энгийн хүмүүсийн дунд үүнийг улам бэхжүүлсэн юм. Өнөөдөр үүнийг богемийн нийгэмд ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь дэлхийн талаархи мэдлэг, дэлхий даяар олон тооны аяллаар сайрхдаг.
Өөр эх сурвалжаас:
Инээдтэй. Дэлгэрэнгүй ярихгүйгээр, яаран, өнгөцхөн (ямар нэгэн зүйл хийх).
Харьцуулах: дээр хурдан засах; амьд утас дээр; амьд гар дээр; эсрэг утгатай: дагуу ба хөндлөн.
"Аялал жуулчлалын эссений хувьд редакторууд өөр хүнийг маршрут руу илгээх гэж байгаа тул үүнийг морин цэрэг шиг биш, сайтар хийх ёстой. Европ даяар давхиж байна."
Ю.Трифонов. "Цангаа тайлах"
Саарал морь шиг худлаа
Саарал морь шиг худлаа- Хүмүүсийн дунд байнга сонсогддог энэ хэллэгийг тайлбарлахад нэлээд хэцүү байдаг. Зөвшөөрч байна, амьтны ертөнцийн төлөөлөл болсон адуу яагаад ийм цол хүртсэнийг тайлбарлахад хэцүү байна. Хэрэв бид нэхэмжлэлийг зааж өгч байгааг харгалзан үзвэл - саарал морь, дараа нь бүр илүү олон асуулт байна. Энэ үзэгдлийг судалж буй олон хүмүүс манай ард түмний ой санамжид гарсан алдаатай бүх зүйл холбоотой гэж хэлдэг. Эцсийн эцэст үүнийг бусад баримтаар тайлбарлахгүй.
Нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Даль олон жилийн турш " худлаа"
, өнөөдөр хэрэглэж байгаа нь үгнээс гаралтай байж болно "яарах"нэг илтгэгчийн буруу дуудлагын үр дүнд. Эхэндээ саарал морь нь асар их хүч чадал, тэсвэр тэвчээртэй байдаг.
Гэхдээ бид тэр саарал өнгийг мартаж болохгүй морин морьтэсвэр хатуужил, оюун ухаанаараа гайхагддаг булангийн болон саарал мориноос онцын ялгаагүй. Үүнээс үзэхэд олон түмэн тэднийг хэллэгээс хасч, саарал морийг ялгаж салгаж чадахгүй байв.
Өнөөдөр та өөр нэг сонирхолтой тайлбарыг олох боломжтой. Энэхүү фразеологийн нэгж нь илт худалч гэсэн нэр хүндтэй Сивенс-Меринг хэмээх хүний дурсамжаас анх үүссэн гэж үздэг. Түүний талаар муу цуу яриа гарсан тул олон хүн хэлэв. Sievens-Mehring шиг худлаа
. Магадгүй, энэ сонголтыг олон жил ашигласны дараа бидний өнөөдөр байнга ашигладаг сонголт бий болсон байх.
Өмнөх хувилбаруудыг бүрэн үгүйсгэсэн бусад үзэл бодол байдаг. “Саарал адуу шиг залхуу” гэх мэтчилэн өөр тайлбар бий гэдэг. Жишээлбэл, "Гоголийн нэрт баатар Хлестаков" гэсэн хэллэгийг байнга ашигладаг. саарал морь шиг тэнэг" Үүнд дэмий хоосон, бүрэн утгагүй гэсэн утгатай “бухай” гэсэн ойлголт бас багтдаг. Нэг үгээр хэлбэл, хэлц үг хэллэг нь "гэж хэллэгийг тодорхой тайлбарлаж чадаагүй хэвээр байна. галзуу юм шиг худлаа морин морь”, гэхдээ энэ нь биднийг өдөр тутмын харилцаанд ашиглахад саад болохгүй.
Асуудалд орох
гараар гоожих
Одоо үйлдвэрт олс, татлага, олс хийдэг, гэхдээ саяхан гар урлалын үйлдвэр байсан. Бүхэл бүтэн тосгон үүнд оролцож байв.
Гудамжинд дэгээтэй шонгууд байсан бөгөөд тэдгээрээс олс нь модон дугуй хүртэл сунадаг. Тэднийг дугуйлан гүйж буй морьд эргүүлэв. Олсны урчуудын эдгээр бүх төхөөрөмжийг дуудсан.
Нүхэнд нь чанга ороосон турникт баригдахаас болгоомжлох шаардлагатай байв. Хэрэв хүрэм эсвэл цамцны үзүүр сүлжмэлд орвол баяртай хувцаслаарай! Просак түүнийг хэрчиж, урж, заримдаа хүнийг өөрөө зэрэмдэглэх болно.
В.И.Дал тайлбарлахдаа: “Цоорхой гэдэг нь ээрэх хүрднээс чарга хүртэлх, татлага нь мушгиж, эргэх зай юм..; Хэрэв та тэнд хувцасныхаа үзүүр эсвэл үсээрээ орвол энэ нь таныг мушгиж, гарах боломжгүй болно; Энэ үг эндээс гаралтай."
Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!
Түүхээс харахад Австрийн туршлагатай дайчин Сигизмунд Алтенштайг бүх цэргийн кампанит ажилд нь дагалддаг дуртай нохойтой байжээ. Хувь тавилан Сигизмундыг Голландын нутаг руу шидэж, тэр маш аюултай нөхцөл байдалд оров. Гэвч үнэнч дөрвөн хөлт найз нь түргэн тусламж үзүүлж, эзний амийг золиосолж аварсан байна. Нохойд хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд Алтенштайг ёслол төгөлдөр оршуулах ёслол зохион байгуулж, нохойн баатарлаг үйлсийг мөнхжүүлэх хөшөөгөөр булшийг чимэглэв.
Гэвч хэдэн зууны дараа хөшөөг олоход маш хэцүү болж, зөвхөн нутгийн цөөн хэдэн оршин суугчид жуулчдад үүнийг олоход тусалж чадсан юм.
Энэ үед илэрхийлэл " Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм!", "үнэнийг олж мэдэх", "хайж буй зүйлээ олох" гэсэн утгатай.
Энэ хэллэгийн гарал үүслийн өөр нэг хувилбар бий. Перс, Грекийн флотуудын хоорондох сүүлчийн тэнгисийн тулалдааны өмнө Грекчүүд бүх хүүхэд, хөгшин эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг тээврийн хөлөг онгоцонд ачиж, тулалдааны газраас холдуулав.
Арифроны хүү Ксантиппийн үнэнч нохой хөлөг онгоцыг гүйцэхээр сэлж, эзэнтэйгээ уулзаад ядарч үхэв. Нохойны үйлдлийг гайхшруулсан Ксантиппус гэрийн тэжээвэр амьтандаа зориулж хөшөө босгосон нь чин бишрэл, эр зоригийн илэрхийлэл болжээ.
Зарим хэл судлаачид уг зүйр үгийг эрдэнэсийг хамгаалдаг муу ёрын сүнснүүдээс айдаг эрдэнэсийн анчид зохион бүтээсэн гэж үздэг. Жинхэнэ зорилгоо нуухын тулд тэд "хар нохой", "нохой" гэж хэлсэн нь муу ёрын сүнс, эрдэнэс гэсэн утгатай. Энэхүү таамаглал дээр үндэслэн " Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм” гэдэг нь “Энэ бол эрдэнэс булшлагдсан газар” гэсэн утгатай.
Чөлөөтэйгээр хүсэх
Магадгүй зарим хүмүүст энэ илэрхийлэл нь бүрэн утгагүй мэт санагдаж магадгүй юм: " тос тос" Гэхдээ дүгнэлт хийх гэж яарах хэрэггүй, харин сонсох хэрэгтэй.
Олон жилийн өмнө Оросын эртний ноёдууд өөр хоорондоо хийсэн гэрээндээ: "Боярууд, бояруудын хүүхдүүд, зарц нар, тариачид. чөлөөтэйгээр хүсэх…»
Эрх чөлөөт хүний хувьд хүсэл зориг нь эрх, давуу эрх байсан бөгөөд энэ нь үйл ажиллагаа, үйл ажиллагааны эрх чөлөө гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь таныг дэлхий дээр амьдарч, хүссэн газраа явах боломжийг олгодог. Тэр үед аавтай хүү, ахтай ах, авга ахтай гэх мэтээр үнэлэгддэг энэ эрх чөлөөг эрх чөлөөт хүмүүс л эдэлдэг байв.
Мөн эздэд үүрд хамаарах хамжлага, боолууд байсан. Тэднийг эд зүйл болгон ломбарданд тавьж, зарж, бүр шүүх хуралгүйгээр алж болно.
Симони: долгионы хүсэл, алхагчийн зам;
Дал: чөлөөт хүсэл - аврагдсан хүмүүст диваажин, галзуу хүмүүст талбар, чөтгөрт намаг.
Цамцтай төрөх
Оросын яруу найрагч Кольцовын нэгэн шүлэгт:
Өө, зовлонтой өдөр,
Дунд зэргийн цагт
Би цамцгүй байна
Төрсөн...
Мэдлэггүй хүмүүст сүүлийн хоёр мөр их сонин санагдаж магадгүй. Уянгын баатар эхийн хэвлийд байхдаа цамц, хүн бүрийн ойлгодог хэлээр бол цамц өмсөж амжаагүйдээ харамсдаг гэж бодох байх.
Нэгэн цагт цамцыг зөвхөн хувцасны элемент төдийгүй янз бүрийн кино гэж нэрлэдэг байв. Өндөгний хальсан дор байрлах нимгэн мембран нь мөн ийм нэртэй байж болно.
Заримдаа хүүхдийн толгойг төрөх үед хальсаар хучигдсан байдаг бөгөөд удалгүй унадаг. Эртний итгэл үнэмшлийн дагуу ийм кинотой төрсөн хүүхэд амьдралдаа аз жаргалтай байх болно. Францчууд бүр үүнд зориулж тусгай нэр гаргаж ирсэн - " аз жаргалын малгай».
Одоо бол дөнгөж төрсөн хүүхдийн толгой дээрх жижигхэн хальс нь түүнийг азтай болгоно гэсэн бодол түүнийг инээлгэдэг. Гэсэн хэдий ч бид ямар нэгэн зүйлд азтай хүмүүсийн тухай ярихдаа энэ хэллэгийг дүрслэлийн утгаараа ихэвчлэн ашигладаг. Одоо энэ хэллэгийг зөвхөн үг хэллэг болгон ашигладаг бөгөөд ардын тэмдэг нь мартагдашгүй болсон.
Дашрамд хэлэхэд ийм зүйр үг зөвхөн орос хэлэнд байдаггүй. Европчууд мөн үүнтэй төстэй хэллэг ашигладаг, жишээлбэл, " малгайтай төрсөн" Англичуудад "амандаа мөнгөн халбагатай төрөх" гэсэн утгатай өөр хэллэг байдаг. Гэхдээ энэ нь өөр ёс заншлаас үүдэлтэй. Гол нь үүнд байгаа юм Манантай АльбионШинэ төрсөн хүүхдэд аз хийморьтой байхын тулд мөнгөөр хийсэн халбага өгдөг заншилтай.
Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрэм журмаар очдоггүй
Нэгэн цагт сүм хийдийн бүх амьдралын хэв маягийг тодорхойлсон байдаг сүм хийддүрэм. Нэг хийдийг нэг дүрмээр, нөгөөг нь өөр дүрмээр удирддаг байв. Түүгээр ч барахгүй: Эрт дээр үед зарим сүм хийдүүд өөрийн гэсэн шүүхийн дүрэмтэй байсан бөгөөд ард түмнээ бүх нүгэл, зөрчилдөөнийг бие даан шүүх эрхтэй байв.
Илэрхийлэл: " Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрэм журмаар очдоггүй“Энэ нь нийгэмд, гэр орондоо тогтсон дүрэм журам, ёс заншлыг дагаж мөрдөх ёстой, өөрийн гэсэн ёс заншлыг тогтоохгүй байх ёстой гэсэн утгатай үг юм.
Стоерос балбешка
Тэнэг, тэнэг хүний тухай ингэж хэлдэг.
"Уучлаарай, би яагаад чамд ийм тэнэг, утгагүй зүйл хэлсэн юм бэ, энэ нь миний амнаас үсэрсэн, би мэдэхгүй, би тэнэг, тэнэг тэнэг" (Ю. Бондарев).
Түлэгдсэн театрын зураач
Бодит чадвар, чадвар нь тэдний төсөөлж буй түвшинд тохирохгүй байгаа хүний тухай.
“Үхэл хүн бүрт адилхан, энэ нь бүгдэд адилхан бөгөөд хэнд ч түүнээс чөлөөлөгддөггүй. Тэр үхэл чамайг үл мэдэгдэх газар, гарцаагүй тарчлаан хүлээж, түүнээс айх айдас чиний дотор оршдог бол та баатар эсвэл бурхан биш, зүгээр л шатсан театрын зураач, өөрийгөө болон түүнийг зугаацуулж байна. сонсогчдыг ташуурдуулсан."
(В. Астафьев).
Энэ хэлц (тогтвортой хэллэг) нь мэргэжлийн бус хүмүүсийг үнэлэх зорилготой юм. Хэдэн зууны өмнө театрын жүжигчний мэргэжил зөөлөн хэлэхэд нэр хүндгүй байсан.
Тиймээс нэгд, жүжигчин, хоёрдугаарт, театргүй гэсэн хэллэгээс үл тоомсорлодог. Өөрөөр хэлбэл, цирк явсан ч алиалагч нар үлдсэн.
Учир нь шатсан театр бол галын дөлөөр шатсан театр биш, жүжигчдийн чадваргүй тоглолтоос болж дампуурсан театр юм.
Хоолны дуршил нь хоол идэхтэй хамт ирдэг
Хэн нэгний хэрэгцээг хангахын хэрээр нэмэгдэж байгаа тухай.
Энэ хэллэгийг Францын зохиолч Ф.Рабле (1494-1553) "Гаргантюа ба Пантагрюэль" (1532) романдаа хэрэглэсний дараа хэрэглэгдэж эхэлсэн.
хамгаалагч сахиусан тэнгэр
Шашны итгэл үнэмшлийн дагуу хүний ивээн тэтгэгч амьтан.
“Тэр духан дээр нь хэн нэгэн шинэхэн шүргэх мэт санагдах хүртлээ залбирдаг байсан; Энэ бол намайг хүлээж авдаг хамгаалагч сахиусан тэнгэр гэж тэр бодсон" (И. Тургенев).
Хэн нэгэнд байнга анхаарал халамж тавьж байдаг хүний тухай.
Духангаараа цохи
Эртний эртний үе нь энэхүү анхны орос хэллэгээс гаралтай. Мөн энэ нь Москвагийн ордны гаалийн газраас ирсэн. Цартай хамгийн ойр байсан боярууд өглөө эрт, үдээс хойш Весперс хотод Кремлийн ордны "урд" -д цуглардаг байв. Тэд хааныг хараад, духаа шалан дээр шүргэж, бөхийж эхлэв. Бусад нь үүнийг маш их хичээнгүйлэн хийсэн тул товших нь хүртэл сонсогддог: эрхэм ээ, бидний хайр, хичээл зүтгэлийг үнэлээрэй.
Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх.
Хүзүү нь илүү олон удаа бөхийж байсан тэрээр алдартай байсан;
Яаж дайнд биш, харин энх тайвны үед тэд үүнийг толгойлж байв -
Тэд харамсахгүйгээр шалан дээр цохив!
А.Грибоедов, "Ухаан нь халаг"
Тиймээс, духаараа цохих юуны түрүүнд гэсэн үг" нум"За, түүний хоёр дахь утга нь "ямар нэгэн зүйл гуйх", "гомдоллох", "баярлалаа" гэсэн үг юм.
"Манай хаадын ордонд дорно дахины сүр жавхлан ноёрхож байсан бөгөөд тэд Азийн ёс заншлыг дагаж элчин сайдуудыг өвдөг сөгдөн үг хэлж, сэнтийн өмнө газар мөргөхөөс өөр аргагүйгээр албаддаг байсан бөгөөд үүнээс тухайн үед хэрэглэж байсан хэллэг гарч ирэв: Би духаараа цохисон” гэж хэлсэн.
Мөргөлийн оршин тогтнох тухай өгөгдсөн нотлох баримтууд нь үүнээс өмнө биш юм XVI зуун, 1547 онд Москвад "хаан" хэмээх байнгын цолыг анх авсан хүн бол Иван Грозный байв. "Духаар цохих" гэсэн хэллэгийн түүх хоёр удаа эхэлсэн нь харагдаж байна. Эхлээд тэд гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч, Христийн шашныг нэвтрүүлснээр шууд утгаараа "духаараа цохиж", Эзэн Бурханд мөргөв. Дараа нь тэд үгээр "духаараа цохиж", гомдоллож, талархал илэрхийлж, мэндчилсээр эцэст нь "духаараа цохих" гэж нэрлэгдэх эзэн хааны газарт мөргөх ёсыг бий болгосон.
Дараа нь, эхний тохиолдолд энэ илэрхийлэл нь "газар бөхийлгөж" гэсэн үг биш, харин "бэлхүүсээс бөхийлгөж" гэсэн үг бөгөөд орон нутгийн маргаанд өршөөл гуйж, үүдний доод шатан дээр зогсож буй гэмт хэрэгтэн байсан. , бүсэлхийнээс захирагчдаа бөхийв. Хүчтэй нь дээд шат дээр зогсож байв. Бүсэлхийн нум нь өргөдөл, духыг гишгүүрээр цохих зэргээр дагалддаг байв.
Бусдын гараар халуунд тармуур хийх
Энэ нь: хэн нэгний ажлын үр дүнг ашиглах гэсэн үг юм.
Бид ямар дулааны тухай ярьж байна вэ?
Дулаан нь нүүрсийг шатааж байна. Дашрамд хэлэхэд, тэднийг зуухнаас гаргах нь гэрийн эзэгтэйн хувьд амаргүй ажил байсан: "өөр хэн нэгний гараар" хийх нь түүнд илүү хялбар бөгөөд хялбар байх байсан.
Энгийн хүмүүсийн дунд илүү бүдүүлэг хувилбар байдаг:
"Өөр хэн нэгний жолоог диваажинд аваач."
Толгойгоо цохи
Залхуурна гэдэг бол хоосон байх гэсэн үг.
Энэ юу вэ эрхий хуруу ? Мэдээж үг өөрийн гэсэн утгатай байх ёстой юу?
Тийм ээ, мэдээж. Орост байхдаа тэд байцаатай шөл хийж, модон халбагаар будаа идэж, хэдэн арван мянган гар урчууд тэд бөгс өшиглөж байсан , өөрөөр хэлбэл, тэд линден модны гуалиныг мастер халбагачинд зориулж хоосон болгон жижиглэсэн. Энэ ажлыг өчүүхэн гэж үздэг бөгөөд ихэвчлэн дагалдан хийдэг байсан. Тийм ч учраас тэрээр үйл хөдлөлийн бус, харин хоосон байдлын үлгэр жишээ болсон.
Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйлийг харьцуулах замаар сурдаг бөгөөд энэ ажил зөвхөн тариачны хүнд хүчир хөдөлмөрийн нөхцөлд хялбар байсан юм.
Одоо хүн бүр амжилтанд хүрэхгүй эрхий хуруугаа цохих .
Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг
Эдгээр үгсийн утгыг насанд хүрэгчид төдийгүй хүүхдүүд мэддэг. Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг - жишээ нь шүлэг төгс сурах, дүрээ бататгах, ерөнхийдөө ямар нэг зүйлийн талаар маш сайн ойлголттой байх гэсэн үг.
Тэгээд нэг үе байсан цээжээр мэддэг , зүрх сэтгэлээрээ шалгах бараг шууд утгаараа авсан. Энэ үг нь алтан зоос, бөгж болон үнэт металлаар хийсэн бусад зүйлсийн жинхэнэ эсэхийг шалгах заншилаас үүдэлтэй юм. Та зоосыг шүдээрээ хазаж, хонхорхой үлдээгүй бол энэ нь хуурамч биш жинхэнэ гэсэн үг юм. Үгүй бол та хуурамч зүйл олж авах боломжтой: дотор нь хөндий эсвэл хямд металлаар дүүргэсэн.
Үүнтэй ижил заншил нь өөр нэг тод дүрслэлийн илэрхийлэлийг бий болгосон: хүнийг олох , Энэ нь түүний давуу тал, сул тал, санаа зорилгыг сайтар мэдэх явдал юм.
Бохир даавууг олон нийтэд угаана
Ихэнхдээ энэ илэрхийлэлийг үгүйсгэхэд ашигладаг: " Бохир даавууг олон нийтийн газар угааж болохгүй!».
Үүний бэлгэдлийн утга нь хүн бүрт мэдэгддэг гэж найдаж байна: хэрүүл маргаан, ойр дотны хүмүүсийн хооронд үүссэн хэрүүл маргаан, эсвэл нарийн хүрээний хүмүүсийн нууцыг задруулах ёсгүй.
Гэхдээ энэ бол жинхэнэ утга юм хэлц үгЭнэ нь амаргүй ч гэсэн одоо тайлбарлахыг хичээцгээе. Энэ илэрхийлэл нь муу ёрын сүнснүүдтэй холбоотой бөгөөд дашрамд хэлэхэд орос хэл дээр маш олон байдаг. Эртний итгэл үнэмшлийн дагуу бохир угаалга нь муу хүмүүсийн гарт орохгүйн тулд зууханд шатаах ёстой. Эдгээгч гэж нэрлэгддэг "нугалах" эсвэл "хандлага" нь маш түгээмэл байсан. Жишээлбэл, салаа зам нь өвчнөөс "хамгаалах" зорилгоор уулзвар дээр хаясан боодол мэт үйлчилж болно. Нүүрс эсвэл зуухны үнсийг ихэвчлэн ийм багцад ороосон байв. жигнэмэг .
Энэ нь эдгээгчдийн дунд маш их алдартай байсан, учир нь тэд овоохойн бохир угаалгыг зууханд шатааж, үс болон илбэ хийхэд шаардлагатай бусад зүйлсийг агуулсан байв. Олон нийтийн газар бохир цагаан хэрэглэл угаахыг хориглосон нь орос хэл дээр хэрэгжиж эхэлсэн нь санамсаргүй хэрэг биш юм.
Усан дээр сэрээгээр бичсэн
"Салаагаар усан дээр бичих" гэсэн хэллэг нь славян домог зүйгээс гаралтай.
Өнөөдөр энэ нь магадлал багатай, эргэлзээтэй, боломжгүй үйл явдал гэсэн үг юм. Славян домог зүйд сэрээ нь усны биед амьдардаг домогт амьтдын нэр юм. Домогт өгүүлснээр тэд хувь заяаг усан дээр бичээд урьдчилан таамаглаж чадна. Өнөөдрийг хүртэл Оросын зарим аялгуунд "салаа" гэдэг нь "тойрог" гэсэн утгатай.
Мөрөөдөх үед гол руу хайрга чулуудаж, гадаргуу дээр үүссэн тойрог хэлбэр, тэдгээрийн огтлолцол, хэмжээ зэргээс хамаарч ирээдүйг урьдчилан таамаглаж байв. Мөн эдгээр таамаг үнэн зөв биш бөгөөд биелэх нь ховор тул тэд боломжгүй үйл явдлын талаар ярьж эхлэв.
Тун удалгүй цыганууд баавгайтай тосгоноор алхаж, янз бүрийн үзүүлбэр үзүүлжээ. Тэд баавгайнуудыг хамраар нь хийсэн цагирагт уясан оосор дээр хөтлөв. Ийм бөгж нь баавгайг дуулгавартай байлгаж, шаардлагатай заль мэхийг хийх боломжтой болсон. Тоглолтын үеэр цыганууд янз бүрийн заль мэх хийж, үзэгчдийг овжин хуурч байв.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ хэллэг нь "хэн нэгнийг төөрөгдүүлэх" гэсэн өргөн утгаар хэрэглэгдэх болсон.
Шонхор шиг гоол
Эрт дээр үед бүслэгдсэн хотуудыг “шонхор” гэж нэрлэдэг цохиур буугаар авдаг байжээ. Энэ нь гинжээр бэхлэгдсэн төмрөөр бэхлэгдсэн гуалин эсвэл цутгамал төмөр мод байв. Үүнийг савлаж, тэд хана мөргөж, устгасан.
"Шонхор шиг зорилго" гэсэн дүрслэлийн илэрхийлэл нь "толгойгоо хана мөргөөд ч мөнгө олохгүй, туйлдаа хүртэл ядуу" гэсэн утгатай.
Намайг холдуул
"Надаас болгоомжил" гэсэн хэллэг бидэнд эрт дээр үеэс ирсэн.
Эрт дээр үеэс өнөөг хүртэл “Надаас хол бай”, “Надаас хол бай”, “Надаас хол бай” гэж хэлдэг. Чур бол гэр, голомтыг сахигчийн эртний нэр юм (Чур - Щур - өвөг дээдэс).
Хүнд бүх талаараа халуун дулаан, гэрэл гэгээ, тайтгарал, сайн сайхныг бэлэглэж, гэр бүлийн эд баялаг, гэр бүлийн аз жаргалын гол хадгалагч нь гал түймэр, сэтгэл санаа, бие махбодь юм.
