Зул сарын баярын гол залбирал: орчуулга ба текст
Христийн мэндэлсний баярын үеэр Ортодокс шүтлэгт тусгай дуулал - стичера дуулагддаг бөгөөд энэ нь ойртож буй баярыг санагдуулдаг. Гэгээн Николасын дурсгалд зориулсан бүх шөнийн үйлчилгээнээс (12-р сарын 19) ийм стичерагийн жишээ энд байна.
“Хурга тээж буй Христтэй хамт ирж байгаа тул үүрийг гоёцгоо. Дэлхий дээрх бидний үггүй үйлдлээс биднийг салгасан тэвшийг үгээр өргөөч. Хоньчид аймшигт гайхамшгийг гэрчилдэг: Персээс ирсэн илбэчид алт, Ливан, миррийг хаанд авчрах нь Их Эзэн онгон эхээс ирсэн мэт. Түүнд, Матид боолчлон бөхийж, түүний гарт тэврүүлсэн нэгэнд тавтай морилно уу: чи яаж Миний дотор амьдарч байсан бэ, эсвэл Миний аврагч, Бурханд чи хэрхэн ургамалжсан бэ?
Орос орчуулга:
“Хурганд (өөрөөр хэлбэл, Бурханд дуулгавартай хүмүүсийг зүйрлэдэг заншилтай хурга, дөлгөөн, даруу амьтан) төлөө сайхан чимэглэгтүн, агуй; (энэ тохиолдолд Хурга бол Христийг төрүүлэх Онгон Мариа юм) Христийг хэвлийдээ тээж ирж байна. Цэцэрлэг ээ, дэлхий дээрх биднийг утгагүй үйлдлээс чөлөөлсөн хүний үгийг өргө. Лимбэ тоглож буй хоньчид аймшигт гайхамшгийг гэрчилнэ; Персээс ирсэн ид шидтэнгүүд, алт, хүж, мирийг хаанд авчир, учир нь Их Эзэн онгон эхээс ирсэн. Ээж нь Түүний өмнө даруухан тонгойн бөхийж, тэвэртээ байгаа Нэгэн рүү эргэж харан: "Чи Миний дотор яаж төрсөн бэ? Эсвэл миний гэтэлгэгч, Бурхан минь чи миний дотор хэрхэн өссөн бэ?"
Христийн мэндэлсний баярын үеэр аль хэдийн бүх шөнийн харуулын үеэр Сайн мэдээний ишлэл уншиж, дараа нь Христийн Мэндэлсний Баярын хамгийн алдартай дууг дуулдаг. стичера:
FROM Бурханд хамгийн дээд нь лаав, мөн дэлхий дээр амар амгалан, өнөөдөр Бетлехем түүнийг мөнхөд Эцэгтэйгээ хамт хүлээн авах болно, өнөөдөр Хүүхдийн сахиусан тэнгэрүүд мэндэлсэн. билэрхий,алдаршуулах: хамгийн өндөрт Бурханыг алдаршуулж, дэлхий дээр хүмүүсийн дунд амар амгалан байх болтугайбсулөөрөөр хэлбэл.
Орос орчуулга:
Дэлхий дээрх хамгийн өндөрт орших Бурхан алдар, амар амгалан байх болтугай! Энэ өдөр Бетлехем Эцэгтэйгээ үүрд хамт суугчийг хүлээн авдаг. Энэ өдөр төрсөн нялхсын сахиусан тэнгэрүүд: "Бурхан хамгийн дээд болон дэлхий дээр амар амгалан, хүмүүсийн дунд сайн сайхан сэтгэлийг алдаршуулах болтугай!" хэмээн алдаршуулдаг.
Зул сарын баярын өдрүүдэд онцгой контакион, сүлд дуу - "Өнөөдөр Виржин хамгийн агуу зүйлийг төрүүлж байна". Үүнийг 6-р зууны эхээр Мелодист Гэгээн Роман бичсэн. Домогт өгүүлснээр, Гэгээн Роман залуу насандаа хөгжимд чих, дуулах хоолойгүй байсан тул сүмийн найрал дууны ах нар түүнийг шоолж байсан. Гэвч нэг өдөр Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр тэрээр хэрхэн дуулахыг сурахын тулд нулимс дуслуулан залбирч, хамгийн ариун Теотокос руу хандав. Залбирлын дараа тэрээр нойрмоглож, Бурханы эхийг зүүдэндээ харав. Роман сэрээд хэн ч түүнээс хүсээгүй сүмийн голд гарч, түүний зохиосон "Өнөөдрийн онгон" дууллыг урам зоригтойгоор дуулж эхлэв. Өнөөг хүртэл энэ залбирлыг сүмийн яруу найргийн оргилуудын нэг гэж үздэг.
Өнөөдөр Онгон Охин хамгийн агуу нэгнийг төрүүлж, газар хүрч чадахгүйд үүр авчирдаг; Тэнгэр элч нар хоньчидтой хамт алдаршуулж, мэргэн хүмүүс одтой аялж, биднийг Залуу хүүхэд, мөнхийн Бурхан болж төрүүлэхийн төлөө явдаг.
Орос орчуулга:
Энэ өдөр Онгон нь Дээдэс дээдсийг төрүүлж, газар нь хүрч чадахгүйд агуй авчирдаг; Хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулж, мэргэн хүмүүс одтой аялж байхад бидний төлөө мөнхийн Бурхан бяцхан хүүхэд мэндэлсэн.
Ортодокс сүм дэх Христийн Мэндэлсний Баярын гол сүлд дуулал юм Баярын тропарион 4-р зуунд хамаарах болно. Энэ нь Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр дуулдаг бөгөөд хэдхэн хоногийн дараа - 1-р сарын 13 хүртэл. Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр үүнийг хэд хэдэн удаа хийдэг бөгөөд бүх сүм найрал дууны хамт дуулдаг.
Энэ дуулал нь хүнээр дамжуулан Бурханы тухай мэдлэгийн тухай өгүүлдэг. Энэхүү мэдлэгт хүрэх зам нь өөр өөр байж болно, үүнд Магитай тохиолдсон оддыг шинжлэх ухааны судалгаа хийх замаар. Мөн Христийг "Зөвт байдлын нар" гэж нэрлэх нь Аврагчийг амьдрал ба гэрэл, цэвэр ариун байдал, зөвт байдлын Эх сурвалж гэдгийг харуулж байна.
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлийг дэлхийд мандуул, үүгээрээ би од болон үйлчилдэг оддыг судалж байна. Үнэний нар, Танд мөргөж, Дорнын өндөрлөгөөс чамайг чиглүүл. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Орос орчуулга:
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ дэлхийг мэдлэгийн гэрлээр гэрэлтүүлсэн, учир нь түүгээр дамжуулан од болон үйлчилдэг хүмүүст зөвт байдлын нар болох Таныг шүтэн мөргөж, Мандах наран дээрээс Таныг мэдэхийг заасан юм. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Христийн мэндэлсний Ирмос. Веделийн хөгжим
https:
//youtu.be/fqgwAaCBIzY
Төлөөлөгчид Христийн Мэндэлсний Баярын баярыг хадгалахын ач холбогдлын талаар эртний Христэд итгэгчдэд хандан: "Ах дүү нар аа, баярын өдрүүдээ, мөн нэгдүгээрт, Христийн мэндэлсний баярыг тэмдэглэж байгаарай" гэж бичжээ.
Христийн мэндэлсний Тропарион ба Контакион
Христийн тод төрөлт Тропарион, контакион, томруулалт
Христийн мэндэлсний тропарион, ая 4
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, дэлхийн оюун санааны гэрэл гэгээ, үүн дээр би үнэний наранд мөргөж, зүүн зүгийн өндрөөс Таныг удирдан чиглүүлэхийн тулд од болон үйлчилдэг оддыг судалж байна: Эзэн минь, Таныг алдаршуулна!
Христийн мэндэлсний тухай Контакион, ая 3
Онгон охин өнөөдөр Хамгийн агуу нэгнийг төрүүлж, газар дэлхий хүрч боломгүй газарт үүр авчирдаг: хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулж, мэргэдүүд одтой хамт аялдаг: бидний төлөө мөнхийн Бурхан болох Залуу хүүхэд төрүүлээрэй.
Зул сарын баяр
Христийн амийг өгөгч, Ариун Ариун онгон Мариагаас төрсөн махан биетэй бидний төлөө бид чамайг алдаршуулж байна.
Екатеринбургийн теологийн семинарын регистрийн тэнхимийн төгсөгчид Христийн мэндэлсний баярын гол дууллуудын талаар ярьж байна.
Христийн мэндэлсний баяр нь баярын өмнөх болон баярын дараа үргэлжилдэг 14 хоног.
Махан бие дэх Есүс Христийн мэндэлсний өдрийг хамгийн чухал бөгөөд ёслол төгөлдөр гэж үздэг бөгөөд Ортодокс Литургикийн номонд гурван өдрийн баяр, Улаан өндөгний баяр гэж нэрлэдэг. Энэ өдөр Сүмийн дуу хоолойны дагуу “бүх төрлийн баяр баясгалан дүүрэн байдаг.
Тэнгэр элч нар тэнгэрт баясаж, хүмүүс баясдаг: бүх бүтээл Бетлехемд төрсөн Их Эзэний Аврагчийн төлөө тоглодог: шүтээнүүдийн зусардахын адил Христ мөнхөд захирагддаг.
Ортодокс Христэд итгэгчид эрт дээр үеэс Христийн Мэндэлсний Баярын баярыг хүндэтгэлтэйгээр тэмдэглэж ирсэн.
Зул сарын баяр
Баярын дараах өдрүүдийг Святки гэж нэрлэдэг - Есүс Христийн мэндэлсний агуу үйл явдлуудаар ариусдаг ариун өдрүүд.
Зул сарын баярыг тэмдэглэсэн ТҮҮХ
Грекийн Христэд итгэгчид 4-р зуунд Христийн Мэндэлсний Баяраас хоёр долоо хоногийн дараа аль хэдийн тэмдэглэдэг байсан гэсэн нотолгоо байдаг. Тэр үед баяр ёслолд онцгой анхаарал хандуулдаг байв баяр хөөртэй сэтгэлийн байдал, энэ нь ядуу хүмүүс, боолууд, хоригдлууд гэх мэт бүх хүмүүст зориулагдсан байх ёстой.
Сүмийн дүрэмд St. Христийн Мэндэлсний Баярын өдрүүдэд "мацаг барьдаггүй, өвдөгнөөс доош, сүмд доод, эс дотор байдаг" гэж Ариун гэгээн Савва хэлэв.
567 онд Туроны хоёрдугаар зөвлөл Христийн Мэндэлсний Баяраас эхлээд Эпифани хүртэлх өдрүүдийг амралтын өдөр болгон зарлав.
Византид Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр ядуу хүмүүст туслах, эмнэлэг, шоронд бэлэг, хоол хүнс авчрах заншил байдгийг мэддэг.
Ниссагийн Грегори болон Сирийн Ефраим нар Зул сарын баярыг Христийн Мэндэлсний Баярын дараах баяр болгон тэмдэглэсэн байдаг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд Христийн Мэндэлсний Баярын дараах өдрүүд - Святки эцэст нь хүмүүс Христийн Мэндэлсний Баярыг алдаршуулах цаг болжээ. Энэ хугацаанд хүн сул дорой, ядууст туслахыг хичээж, бэлэг өгдөг байв. Гэрийн эзэд амттай хоол бэлдсэн. Хүүхдүүд, залуучууд зул сарын гацуур од, сүмийн дууллуудтай хамт тосгоныхондоо иржээ. Тэд Христийн Мэндэлсний Баярын баярын тропарион, контакион, мөн Христийн Мэндэлсний Баярын сэдэвт сүнслэг дуунууд - дууг дуулсан (харин шашинтны дуулалттай андуурч болохгүй!).
Зул сарын баярыг хэрхэн өнгөрүүлэх вэ
Магта!
Христийн мэндэлсний тухай хуулинд Козма Майумский "Шөнөнөөс өглөө болтол бид буяны үйлстэн Таныг алдаршуулдаг."
Бетлехемийн хоньчдод агуу баяр баясгаланг зарлаж, Бурханыг магтан дуулсан Тэнгэр элч нарын нэгэн адил шашны зүтгэлтнүүд Литургийн дараа, баярын өмнөх өдөр сүмд алдаршуулж эхлэв: "Чианы тавиурыг шатааж, тавихаар шийдсэн. сүмийн дунд; нүүр царай нь сүмийн голд хамтдаа зогсож, "Таны төрөлт, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлээр дэлхийг өргөмжил" гэх мэт дууг дуулж байна.
Сүм хийдэд бурханлаг үйлчлэлийн дараа Есүс Христийн мэндэлсний ёслолыг мөн итгэгчдийн гэрт шилжүүлдэг.
Баярла!
Христийн мэндэлсний баярын баярын агуу баяр баясгалан нь сайн мэдээний уншлагад Матин дээр тунхаглагдсан, Бурханы хүмүүнлэг байдал, хүнтэй нэгдмэл байдлын тухай талархалтай дурсан санаснаас үүдэлтэй (Мат. 1:8-25).
Өршөөлийн үйлс хий
Ортодокс Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр нигүүлслийн үйлсэд цаг заваа зориулахыг үргэлж хичээдэг, Христийн мэндэлсний баяр баясгаланг хүмүүстэй хуваалцаж, тэдний төлөө сайн зүйл хийдэг. Энэ үед олон хүн эмнэлэг, асрамжийн газарт очиж, тусламж хэрэгтэй хүмүүст туслах гэх мэт.
Зул сарын бэлэг өг
Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр бэлэг өгөх уламжлал нь Бетлехемийн шөнө болсон үйл явдлуудаас эхлэлтэй бөгөөд ид шидтэнгүүд шинэ төрсөн Есүст алт, хүж, мирр авчирсан юм.
Хүүхдийн боловсролд анхаар
Зул сарын баяр бол бас хүүхдийн баяр юм. Хүүхэд Христийн Мэндэлсний Баярын тухай хэдий чинээ гэгээлэг дурсамжтай байх тусам насанд хүрэх итгэлээ хадгалж, өсгөх нь түүнд хялбар байх болно.
Битгий тааварла
Энэ үед мэргэ төлөг өргөн дэлгэрсэн боловч Ортодокс сүм үүнийг үргэлж буруушаасаар ирсэн. Зургаа дахь Экуменикийн зөвлөл байгуулав: "Өмнө нь эцгийн зарлигийн дагуу тэднээс нууцыг олж мэдэхийн тулд шидтэнгүүд эсвэл тэдэнтэй адил хүмүүст хандвал зургаан жилийн наманчлалын дүрэмд захирагдаж байг. ”
Битгий дуул. Харь шашны тоглоом, бүжиг зохион байгуулж болохгүй
Календс - сар бүрийн эхний өдөр паган шашны баярууд - ямар ч хамаагүй Ортодокс уламжлалХристийн шашны амьдралд үл хамаарах зан үйл, тоглоомын дагуу бурхдыг хүндэтгэх үндэсний бүжигтэй адил бүжиг, дуугаар шүтээн дээл өмсөж, эртний шүтээн шүтэх уламжлалын дагуу хийдэггүй.
Христийн Мэндэлсний Баярын сүнслэг дуунууд
Бурханы онгон эх
Сүмийн дуулаачийн сургуулийн хүүхэд залуучуудын найрал дууны хамтлаг. багш Дамаскийн Жон Санкт-Петербург дахь Бурханы эхийн Владимир дүрсийн сүмд. Тэргүүн Ирина Болдышева
Бурханы онгон эх, цэвэр Мариа,
Ээж Урьдчилан сонгосон, дэлхийн гоо үзэсгэлэн,
Дөлгөөн хатагтай, Оросыг авраач
Нүгэлтнүүд бидний төлөө Их Эзэн Христ залбираарай.
Тэнгэрийн тэвшин дээр чимээгүйхэн бүүвэйн дуу дуулжээ
Тэгээд Бүтээгчээ зөөлөн сэгсэрлээ.
Эхний даруухан нүд рүү нь хараад,
Эхнийх нь Түүний нүүрний гэрлийг харав.
Та Түүний анхны үгийг зүрх сэтгэлдээ зохиосон
Тэгээд би түүнийг анх удаа инээмсэглэж байхыг харсан.
Түүнтэй хамт Херодын уур хилэнгээс алс холын нутаг руу зугтав.
Нүгэлтнүүд бидний төлөө залбираарай, Хүү чинь!
Та Тэнгэрлэг Хүүхдийг зүрхэндээ дарсан -
Зөвхөн Түүний өмнө та цас шиг цэвэрхэн.
Бетлехемд Их Эзэн тэвшинд өлгийджээ.
Голгота дээр та Түүний загалмай дээр зогсож байсан.
Өө, Мессиаг төрүүлсэн цэвэр ариун,
үнэнийг гартаа атгаж,
Оросыг аврахын тулд Их Эзэнд залбирч,
Мөн тэрээр биднийг нүгэлтнүүдийг тэнгэрлэг тэнгэрт дурсан санах болно!
Тэнгэр газар
Тэнгэр газар, тэнгэр газар
Одоо тэд баяраа тэмдэглэж байна.
сахиусан тэнгэрүүд хүмүүс сахиусан тэнгэрүүд
Тэд хөгжилтэйгээр баярладаг.
Тэнгэр элч нар дуулдаг, алдаршуулдаг.
Гайхамшиг, гайхамшгийг тунхаглаж байна.
Бетлехемд, Бетлехемд
Баяр баясгалан ирлээ!
Цэвэр охин, цэвэр ариун охин,
Тэр хүү төрүүлэв!
Христ төрж, Бурхан бие махбодтой болсон,
Тэнгэр элч нар дуулдаг, алдаршуулдаг.
Хоньчид тоглож, Хоньчин уулзаж байна,
Гайхамшиг, гайхамшгийг тунхаглаж байна.
Палестин дээр шөнө чимээгүй байна (Зул сарын баярын дуу)
Заяицкийн Гэгээн Николасын сүмийн алдартай найрал дуучид (Москвад) тоглосон.
Палестин даяар шөнө нам гүм байна.
Ядарсан дэлхий унтдаг.
Уул, төгөл, хөндий
Шөнийн харанхуй бүх зүйлийг нуусан.
Шөнийн харанхуй бүх зүйлийг нуусан.
Бетлехемд ядарсан
Бүх гэрэл унтарлаа
Зөвхөн алс холын талбайд
Хоньчид унтсангүй.
Хоньчид унтсангүй.
Мал сүргийг зөв тоолсон,
Шөнийн харуулыг тойруулав
Тэгээд суугаад тэд уяв
Өөр хоорондоо ярилц.
Өөр хоорондоо ярилц.
Гэнэт зөөлөн чимээ гарч,
Хоньчид чичирч,
Мөн цагаан хувцастай
Бурханы тэнгэр элч тэдэнд үзэгдэв.
Бурханы тэнгэр элч тэдэнд үзэгдэв.
Битгий ай, бүү ич!
Тэнгэрлэг Эцэгээс
Би сайхан мэдээтэй ирлээ
Та зүрх сэтгэлийг баярлуулах болно.
Та зүрх сэтгэлийг баярлуулах болно.
Энэрэл нигүүлслийг хүмүүст илгээдэг
Христ өөрөө, бүрэн эрхт хаан.
Нүгэлт ертөнцийг аврахыг хүсч,
Тэр өөрийгөө золиос болгон өгсөн.
Тэр өөрийгөө золиос болгон өгсөн.
Палестин даяар шөнө нам гүм байна.
Ядарсан дэлхий унтдаг.
Уул, төгөл, хөндий
Шөнийн харанхуй бүх зүйлийг нуусан.
Шөнийн харанхуй бүх зүйлийг нуусан.
Шөнө нь чимээгүй, шөнө нь ариун. Найрал дууны MDA
Шөнө нь чимээгүй, шөнө нь ариун
Тэнгэрт гэрэл гэгээ, гоо үзэсгэлэн бий.
Бурханы Хүү хөнжилдөө ороож,
Бетлехемийн үүрэнд байдаг.
Унт, Ариун хүүхэд,
Унтаарай Ариун хүүхэд.
Шөнө нь чимээгүй, шөнө нь ариун
Мөн тод, цэвэрхэн.
Тэнгэр элч нарын баяр хөөртэй найрал дууг магтаж,
Алсыг зарлах орон зай
Унтаж буй дэлхийн дээгүүр
Унтаж буй дэлхийн дээгүүр.
Шөнө нь чимээгүй, шөнө нь ариун
Бид Христийг дуулдаг.
Хүүхэд инээмсэглэн харж байна,
Түүний харц хайрын тухай өгүүлдэг
Мөн гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтдэг
Мөн гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтдэг.
"Төрсөн өдөр"
Пушкин дахь Гэгээн София сүмийн найрал дуучид тоглосон
Зул сарын баяр, сахиусан тэнгэр ирлээ,
Тэр тэнгэрт нисч, хүмүүст дуу дуулжээ:
"Хүмүүс, та нар бүхэл өдрийн турш баярлаж, ялалт байгуул,
Өнөөдөр Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр! ”
Хоньчид агуйд хамгийн түрүүнд иржээ
Тэд нялх Бурханыг эхтэй хамт олжээ.
Тэд зогсож, залбирч, Христэд мөргөв -
Өнөөдөр Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр!
Аврагч аа, бид бүгд Таны өмнө нүгэл үйлдсэн.
Хүмүүс бид бүгдээрээ нүгэлтнүүд - Та бол цорын ганц Гэгээнтэн юм.
Нүглийг уучлаарай, бидэнд чөлөө өгөөч -
Өнөөдөр Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр!
Одоо бол болсон. Текстийг доор "Зул сарын баярын шүлэг" хэсэгт оруулав. Хамба лам Николай Гурьянов "Зул сарын баярын үдэш".
Тэнгэрийн сахиусан тэнгэрүүд (Тэнгэрийн сахиусан тэнгэрүүд)
Иван Козловский. Зул сарын баярын дуунууд / Иван Козловский. зул сарын баярын дуунууд. 1947 он
Христийн Мэндэлсний Баярын дуулал - Архимаар удирдуулсан Гурвал-Сергиус Лаврагийн найрал дуу. Мэттью Мормил. 1990 он
Зул сарын баярын бичлэгүүд
Хамба лам Николай (Гурьянов)
Зул сарын баярын шөнө
Одоо дууссан
Гайхамшгийн гайхамшиг:
Одоо тоос шороо холбоотой
Тэнгэрийн нигүүлслээр.
Одоо эрэгтэй
Мөнхийн Бурхан болсон,
Мөн үүрэнд, тэвшинд,
Даруухан сэтгэлтэй хүн хэвтэв.
Мөн одыг удирдаж байна
Дэлхийд мөргө
Ухаантай хүмүүс ирлээ
Нөгөө талаас.
мир, хүж, алт,
Дэлхийн хамгийн сайхан бэлэг
Зүүнээс ирсэн гурван шидтэн
Тэд үүнийг Бурханд авчирсан.
Тэнгэр элч нар бууж ирдэг
Хоньчдод авчир
Хүүхдийн Бурханы тухай
Эрхэм мэдээ.
Мөн тэнгэрт дуулдаг
Гэрэлтсэн тунгалаг:
"Глориа,
Дэлхий дээр амар амгалан!"
Метрополитан Владимир (Сабодан)
Зул сарын баяр
Хүүхэд тэвшинд хэвтэж байна.
Ээжийн царай зөөлөн.
Үхрийн сэрүүн байгааг сонс
Сул хүүхэд уйлах.
Мөн цагаан Афины хаа нэгтээ
Баганын дунд философичид
Үндсэн шалтгаануудын талаар маргаж байна
Шинэ хуулийг хэлэлцэж байна.
Мөн Ромын театруудад цугласан олон хүн,
Шатнаас ичиж байна
Тэд уйгагүй алга ташдаг
Гладиаторууд, заанууд.
Тэр аянга цахилгаанаар ирэхгүй,
Дэлхий дээрх ялалтын алдар суунд биш,
Тэр таяг хугалахгүй
Мөн дуу чимээ нам гүм байх болно.
Тэр хаадыг найзууд гэж дууддаггүй,
Тэр ноёдыг зөвлөлд дуудахгүй -
Галилейн загасчидтай
Шинэ Гэрээг бүрдүүлдэг.
Хэнийг ч тарчлаахгүй,
Дөнгөд дөнгөлөхгүй,
Харин өөрөө гараа сунга,
Тэрээр мөнх бусын зовлонд үхэх болно.
Мөн хүчирхэг ялалтын хонхтой
Легионууд ганхахгүй.
Мирр агуулсан эмэгтэйчүүд, нам гүм эмэгтэйчүүдэд,
Ялагч нь үүрээр ирнэ.
Үл ойлгогдох хүчээр
Гараа сунга, нэг
Ромын бардамнал сүйрч,
Афины мэргэн ухаан хайлж байна.
Хүүхэд тэвшинд хэвтэж байна.
Ээжийн даруухан царай.
Үхрийн сэрүүн байгааг сонс
Сул хүүхэд уйлах.
Санваартан Виктор Грозовский. Хонгор минь
Хонгор минь
Бид Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэдэг
Бид Бурхан ба Эцэгийг магтдаг
Тэр ийм Хүүхдийг хорвоод илгээсэн...,
Бид юуг эцэс төгсгөлгүй алдаршуулах вэ!
Болгоомжгүй, бардам, тайвшрахгүй,
Эх нь хэнийг нүгэл үйлдэж төрүүлсэн бэ?
Тиймээс Эцэг биднийг нүгэлтнүүдийг хайрлаж,
Хүү нь ертөнцийг аврахаар илгээсэн.
Тэр бол хаадын Хаан, дэлхийн Аврагч,
Би боолын дүр төрхийг өөртөө авч,
Тэжээнд өнчин хүүхэд хэвтэж байв.
Бурханы эх нь Түүний дээр байдаг.
Ид шидтэнгүүдийн бэлгүүд ойролцоо хэвтэж байв.
Мөн агуйн дээгүүр - од.
Бетлехем бол үл мэдэгдэх хот байв.
Одоо мөнхөд алдаршсан.
Мөн тэнгэрт одод гялалзаж байв
Тэнгэр элч нарын найрал дуу хоолой байсан.
Бас сайхан магтсан
Бүх зүйлийг бүтээгч байсан хүн.
Бүх байгаль одоо баярлаж байна,
Христийн ертөнц баярлаж байна,
Харин Херодын айдас, хорон санаа
Тэд цуст найр хийсэн.
Хаан нялх хүүхдээс айж байв
Түүнийг хаан ширээнээс нь буулга
Тэгээд тэр том нөхөрт тушаажээ.
Шинээр төрсөн бүх хүүхдийг ал.
Мөн тэрээр нялх хүүхдийн харанхуйг устгаж,
Төрснөөс хойш хоёр нас хүртэлх нийт.
Уй гашуу, Бетлехемийн нулимс
Захирагч нь Бурханд хариулах болно.
Өнөөдөр дэлхий ч мөн адил цутгаж байна
Гэмгүй хүүхдүүд, цэвэр цус,
Херод хаан эрх мэдлийн төлөө чичирч байна
Тэгээд тэр хайрыг үзэн яддаг.
Хайр үргэлж хөдөлж ирсэн
Хүүхэд түүнийг ертөнцөд авчирсан,
Хайр бол ялагдашгүй юм
Хайр бол төрсөн Христ юм!
Константин Лдов
Төрөлт
Цөл унтдаг. Гэрэлтэгчид шатаж байна
Шөнийн дээл дээр цэнхэр өнгөтэй байна.
Хэний бодол тэднийг хүчтэй эргүүлэв
Хувь заяаны бичсэн гэрээнд үү?
Тогтворгүй харанхуйд хэн яардаг вэ
Magi Оддын бамбарыг дагах уу?
Юунд баярлаж, инээмсэглэдэг вэ?
Залуучуудын талаар ямар төсөөлөлтэй байна вэ?
Дорнын хаад мэргэд,
Амьдрал ба зүүдэндээ үзмэрч,
Шинэ Бошиглогчийн төрөлт
Тэнгэрийн бичээсүүдийг унш.
Тэд хөөгдсөн хөлөг онгоцууд юм
Тэд бэлэг барьж байна... Зам нь урт.
Тэмээ алхаж, ганхаж,
Элс шүүрдэж байна...
Ариун нь бүгдийг бүгдтэй нэгтгэдэг, -
Үхэл шиг, мөс шиг, нүгэл шиг.
Уулархаг Бетлехемд өглөө,
Хоньчид айж сэрлээ.
Тэдний байр ямар гэрэлтсэн бэ!
Тэнгэрлэг Өөрөө ингэж ярьдаг:
“Мөнх бус хүмүүсийн төлөө төрсөн Гэтэлгэгч,
Яв, Түүнтэй уулз!"
Даруу хүмүүсийг оюун санаагаараа хослуулсан
Дэлхийн мэргэн хүмүүсийн уламжлал:
Тэдний нэг мэдрэмж санаа зовж байна
Зарим итгэл найдвар тэднийг татав.
Тэдний хувьд Сонгогдсон Нэгэн нь үл мэдэгдэх
Энэ цагт аль хэдийн ирнэ
Түүний эр зоригт - загалмайн эр зоригт
Бидний хувьд гэтэлгэл!
Вячеслав Иванов.
Зул сарын баярын шөнө
Итгэлийн галаар би ямар их хүсч байна вэ?
Мөн гунигтай сэтгэлийг нүглээс цэвэрлэж,
Тэр хөөрхийлөлтэй агуйн бүрэнхий байдлыг харахын тулд
Мөнхийн хайр гэрэлтдэг газар.
Өө, би тэвшин дээр нулимс асгамаар байна
Христ Хүүгийн тухалсан газар, залбирлаар
Унах - Түүнд гарахыг залбир
Мөн нүгэлт дэлхий дээрх хорон санаа, дайсагнал;
Тиймээс ууртай, ядарсан хүн,
ширүүн тэмцэлд тарчлааж,
Өвчтэй зууны үзэл санааг мартсан
Мөн дахин гэгээнтний итгэлээр шингэсэн;
Тэр ч бас даруу хоньчдын хувьд,
Зул сарын баярын шөнө тэнгэрээс
Гэгээн галтай гайхалтай од
Тэр гялсхийж, ер бусын гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байв;
Тэр ядарсан, өвчтэй байсан тухай,
Библийн хоньчид, мэргэн хүмүүс шиг
Тэрээр Христийн мэндэлсний шөнө рүү хөтлөв
Тэнд Үнэн ба Хайр хоёулаа төрсөн.
Афанасиус Фет
Шөнө чимээгүй байна ...
Шөнө чимээгүй байна. Тогтворгүй хатуу газар
Өмнөдийн одод чичирнэ.
Ээжийн инээмсэглэсэн нүд
Чимээгүй тэвшин рүү харж байна.
Чихгүй, хэт их нүдгүй, -
Энд азарган тахиа хашгирав -
Мөн хамгийн дээд тэнгэр элч нарын хувьд
Хоньчид Бурханыг магтдаг.
Төлбөр чимээгүйхэн нүдэнд гэрэлтэж,
Мэригийн гэрэлтсэн царай.
Оддын найрал дуунаас өөр найрал дуунд орно
Чичирхийлсэн сонсгол, -
Мөн Түүний дээр өндөр шатдаг
Алс холын орнуудын тэр од:
Түүнтэй хамт дорнын хаад байдаг
Алт, мир, хүж.
Михаил Лермонтов
Зул сарын баярын тухай шүлэг
Өнөөдөр Зул сарын баяр болно
Бүхэл бүтэн хот нууцыг хүлээж байна
тэр болор хяруунд унтдаг
мөн ид шид тохиолдохыг хүлээнэ.
Цасан шуурга түүнийг эзэмджээ
зүүдтэй төстэй.
Сүм хийдэд лааны асгарах, дуулах,
мөн хүж мөнгөн утаа.
Хонхны дуунд
зүрх нь хонх шиг цохилдог.
Та хувь заяанаасаа зугтаж чадахгүй -
Христийн Мэндэлсний Баярын шидэт үгсээс.
Тэнгэрийн булаг бол эдгээр үгсийн эх сурвалж юм.
тэд дөл ба гэрэлтэй.
Дэлхий дээр, яруу найрагчийн сэтгэлд
мөн Бурхан үгэнд дахин төрөх болно!
Би бүх Ортодоксчуудад баярын мэнд хүргэж, аз жаргал, баяр баясгалан, оюун санаа, бие махбодийн эрүүл мэндийг хүсч байна!
"Таны Зул сарын баяр, бидний Бурхан Христ ..."
- Христийн мэндэлсний баяр.
- Түүний түүх, шинж чанарууд.
- Орос улсад Зул сарын баярыг тэмдэглэх ёс заншил.
- Карол жанрын танилцуулга.
Хөгжмийн материал:
- А.Лядов. “Таны Зул сарын баяр, бидний Бурхан Христ...” (сонсох);
- Н.Римский-Корсаков. "Зул сарын өмнөх шөнө" дуурийн "Охидын дуулалт". Би үйлдэл (сонсгол);
- В.Алеев, үгийг Т.Науменко. Хүүхдийн "Щелкунчик" жүжгээс "Хүүхдүүд гайхамшигт итгэдэг бол" (дуулах);
- Е.Птичкин, В.Степановын үг. "Зураач Санта Клаус" (дуулах);
- Е.Крылатов, дууны үг Л.Дербенев. "Цасан ширхгийн дуу" (дуулах).
Үйл ажиллагааны онцлог:
- Хөгжмийн интонацын амин чухал үндсийг тодорхойлох.
- Ардын хөгжмийн урлагийн уран сайхны болон дүрслэлийн агуулгыг дуунд тусгах.
- Ардын болон мэргэжлийн хөгжмийн нийтлэг гарал үүслийг олж мэдэх.
- Зурган дээрх түүхэн өнгөрсөн үеийн зургуудад сэтгэл хөдлөлийн хандлагыг илэрхийл.
Зул сарын баярыг дэлхий даяар сая сая хүмүүс тэмдэглэдэг. Энэ үед дэлхий дээр гацуур моднууд гэрэлтэж, хүн бүр нандин хүслээ биелүүлэхийг хүлээж байна.
Зул сарын баярыг яагаад ингэж нэрлэдэгийг та мэдэх үү?
Хоёр мянга гаруй жилийн өмнө Бурханы Хүү Есүс Христ мэндэлжээ. Хүмүүст гэрэл гэгээ, итгэл найдварыг авчирсан Тэр бол дэлхийн Аврагч юм.
Сонсгол: Ф.Грубер. "Чимээгүй шөнө".
Домогт өгүүлснээр, нялх Христ эцэг эх Мариа, Иосеф нар хоносон агуйд төрсөн. Агуйд цаг агаарын таагүй үед хоньчид туугдан амьтад нуугдаж байв.
Есүсийн эх Мариа хүүхдийг тэвэрч, тэвшинд нямбайлан тавив. Амьтдыг тэжээдэг үржүүлгийн газар нь хүүхдийн анхны өлгий болжээ. Гэрийн тэжээвэр амьтад бүлээн амьсгалаараа хүүхдийг дулаацуулж байв.
Би тэжээлийн тэвшинд шинэхэн хадлан дээр унтсан
Чимээгүй бяцхан Христ.
Сүүдэрээс гарч ирсэн сар,
Би үснийх нь маалингыг илэв ...
Бух нялх хүүхдийн нүүрээр амьсгалав
Мөн шуугиантай сүрэл,
Уян хатан өвдөг дээр
Би харж, бага зэрэг амьсгалж,
Дээврийн шон дундуур бор шувуу
Тэд бөөнөөрөө тэвшин рүү гүйж,
Мөн бух торонд наалдаж,
Хөнжил нь уруулаараа үрчлээтсэн байв.
Нохой дулаан хөл рүүгээ сэмхэн гүйж,
Түүнийг нууцаар долоов.
Хүн бүр мууртай илүү тухтай байсан
Хүүхдийг хажуу тийш дулаацуулах тэвшинд ...
Даруу цагаан ямаа
Духан дээрээ амьсгалав
Зүгээр л тэнэг саарал илжиг
Тэр хүн бүрийг арчаагүй шахаж байлаа.
"Хүүхдийг хараач
Надад ганцхан минут!"
Тэгээд чангаар уйлсан
Үүр цайхын өмнөх нам гүм байдалд...
Христ нүдээ нээж,
Гэнэт амьтдын тойргийг салгав
Мөн хайраар дүүрэн инээмсэглэлээр,
"Хурдан хар! .." гэж шивнэв.
(С. Хар)
Есүсийг төрсний дараа Түүнд мөргөж буй хүмүүсийн хамгийн түрүүнд хоньчид тэнгэр элчийн дүрээр энэ үйл явдлын талаар мэдээлэв.
Тэр шөнө тэнгэрт ер бусын том, тод од гэрэлтэж, Аврагч мэндэлснийг зарлаж, ид шидтэнгүүдийг (мэргэн хүмүүс) нялх Есүс рүү хөтлөв.
Шүүх хуралдаан: А.Лядов. "Таны Зул сарын баяр, бидний Бурхан Христ..."
Тэд Христэд хааны бэлгүүд болох алт, хүж, мирр бэлэглэв.
Хуучин өдрүүдэд Орос улсад Христийн Мэндэлсний Баярын баярыг урьдчилан бэлдэх заншил байсан. Хүмүүс байшингаа цэвэрлэж байв. Хүүхдийн зул сарын баярын зургийг өрөөнүүдэд өлгөв. Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр, Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр залуу охид, хөвгүүд айлаар явж, зан үйлийн дуунууд - дуу дуулж байв. Тэд эздээ алдаршуулж, аз жаргал, эрүүл энх, амжилт хүсье. Гэрийн эзэд бялуу, хиам, амттангаар харамгүй харамгүй дайлсан.
Сонсгол: Н.Римский-Корсаков. "Зул сарын өмнөх шөнө" дуурийн "Охидын дуулалт".
Мөн Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр баярын модыг чимэглэсэн байв. Дээд талд нь одыг заавал бэхжүүлсэн - Христийн Мэндэлсний Баярын одны дурсгалд зориулж. Байшингийн эздэд зочилсон бүх зочид. Энэ өдөр тэднийг угтан авлаа. Эцсийн эцэст, Христийн Мэндэлсний Баяр бол сайхан сэтгэл, нигүүлслийн баяр юм.
Христийн Мэндэлсний Баярын үдэш ёслолын үйл ажиллагаа явуулж, байшин, сүм хийдүүдийг амьдралын модыг бэлгэддэг гацуур мөчрөөр чимэглэдэг. ОХУ-ын гол баярууд Москва дахь Аврагч Христийн сүмд болдог.
каролс
Дууны дуу Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр ирсэн.
Надад үхэр, цөцгийн тос өг.
Их Эзэн танд өгөх болно
Мөн амьдрал, оршихуй, эд баялаг.
Эзэн минь, үүнээс ч илүү сайныг чамд зориулж бүтээгээрэй!
сайн авга эгч,
Надад чихэрлэг жигнэмэг өгөөч.
Коляда, моляда, Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр
Үүнийг өг, бүү эвд
Бүх зүйлийг бүхэлд нь өг.
Хэрэв та бага зэрэг унагавал
Чи бас Бурханд залбирч чадахгүй.
Хэрэв та бялуу өгөхгүй бол бид цонхыг хагалах болно.
Хэрэв та бялуу өгөхгүй бол бид үхрийг эврээр нь барина.
Асуулт, даалгавар:
- Хуучин цагт Орост Зул сарын баярыг хэрхэн тэмдэглэдэг байсан бэ?
- Зул сарын өмнөх шөнө дуурийн Н.Римский-Корсаковын дуурийн дуу хэрхэн сонсогдож байгааг сонсоорой.
Таавар
Өвлийн дундуур том баяр болдог.
Гайхалтай амралт - ... (Зул сарын баяр)
Хүүхдүүдээс эхлээд аав, ээж хүртэл бүгд түүнийг хүлээж байна
мөн бүх ухаалаг хүмүүс үйлчлэл рүү яаравчлан ... (ариун сүм рүү).
Энэ бол баяр юм, хөнгөн, хүж сайхан үнэртэй,
Дүрсүүд шатахаас өмнө ... (дэнлүү).
Мөн хөвсгөр ногоон зүү
Зул сарын гацуур моднууд ... (зул сарын гацуур мод).
Энэ үдэш залбирлаар өнгөрөхийн тулд,
Ариун сүм дэх бүх хүмүүс гэрэлтдэг ... (лаа).
Хүн бүр баярын үйлчилгээг баяртайгаар сонсдог,
ба дараа нь - Бие биедээ Зул сарын баярын мэнд хүргэе ... (баяр хүргэе).
Энд ялалт, нууцлаг байдал хаанаас ч ирдэг
Мөн зүрх нь хүлээлтэд зогсдог ... (гайхамшиг).
Эцсийн эцэст энэ өдөр хамгийн гайхамшигтай гайхамшиг биелсэн -
Дэлхий дээр төрсөн ... (Есүс Христ).
Илтгэл
Үүнд:
1. Илтгэл, ppsx;
2. Хөгжмийн дуу чимээ:
Лядов. "Таны Зул сарын баяр, бидний Бурхан Христ...", mp3;
Римский-Корсаков. "Зул сарын өмнөх шөнө" дуурийн "Охидын дуурь", mp3;
Грубер. "Чимээгүй шөнө", mp3;
3. Дагалдах нийтлэл, docx.
Бүрэн цуглуулга, тайлбар: Христэд итгэгчдийн сүнслэг амьдралын төлөөх таны төрсөн өдрийн залбирал.
Таны Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ ... Христийн Мэндэлсний Баярын гол залбирал: орчуулга ба текст
Таны Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ...
Зул сарын баярын гол залбирал: орчуулга ба текст
Христийн мэндэлсний баярын үеэр Ортодокс шүтлэгт тусгай дуулал - стичера дуулагддаг бөгөөд энэ нь ойртож буй баярыг санагдуулдаг. Гэгээн Николасын дурсгалд зориулсан Бүтэн шөнийн үйлчилгээний нэг ийм стичерагийн жишээ энд байна (12-р сарын 19):
“Хурга тээж буй Христтэй хамт ирж байгаа тул үүрийг гоёцгоо. Дэлхий дээрх бидний үггүй үйлдлээс биднийг салгасан тэвшийг үгээр өргөөч. Хоньчид аймшигт гайхамшгийг гэрчилдэг: Персээс ирсэн илбэчид алт, Ливан, миррийг хаанд авчрах нь Их Эзэн онгон эхээс ирсэн мэт. Түүнд, Матид боолчлон бөхийж, түүний гарт тэврүүлсэн нэгэнд тавтай морилно уу: чи яаж Миний дотор амьдарч байсан бэ, эсвэл Миний аврагч, Бурханд чи хэрхэн ургамалжсан бэ?
“Хурганд (өөрөөр хэлбэл, Бурханд дуулгавартай хүмүүсийг зүйрлэдэг заншилтай хурга, дөлгөөн, даруу амьтан) төлөө сайхан чимэглэгтүн, агуй; (энэ тохиолдолд Хурга бол Христийг төрүүлэх Онгон Мариа юм)Христийг хэвлийдээ тээж ирж байна. Цэцэрлэг ээ, дэлхий дээрх биднийг утгагүй үйлдлээс чөлөөлсөн хүний үгийг өргө. Лимбэ тоглож буй хоньчид аймшигт гайхамшгийг гэрчилнэ; Персээс ирсэн ид шидтэнгүүд, алт, хүж, мирийг хаанд авчир, учир нь Их Эзэн онгон эхээс ирсэн. Ээж нь Түүний өмнө даруухан тонгойн бөхийж, тэвэртээ байгаа Нэгэн рүү эргэж харан: "Чи Миний дотор яаж төрсөн бэ? Эсвэл миний гэтэлгэгч, Бурхан минь чи миний дотор хэрхэн өссөн бэ?"
Христийн мэндэлсний баярын үеэр аль хэдийн бүх шөнийн харуулын үеэр Сайн мэдээний ишлэл уншиж, дараа нь Христийн Мэндэлсний Баярын хамгийн алдартай дууг дуулдаг. стичера:
Бурханд хамгийн дээд нь лаав, дэлхий дээр амар амгалангийн хамт өнөөдөр Бетлехем Эцэгтэйгээ үүрд хамт суугчдыг хүлээн авах болно, өнөөдөр төрсөн Хүүхдийн сахиусан тэнгэрүүд билэрхий, алдаршуулах: хамгийн өндөрт Бурханыг алдаршуулж, дэлхий дээр хүмүүсийн дунд амар амгалан байх болтугай бсулөөрөөр хэлбэл.
Дэлхий дээрх хамгийн өндөрт орших Бурхан алдар, амар амгалан байх болтугай! Энэ өдөр Бетлехем Эцэгтэйгээ үүрд хамт суугчийг хүлээн авдаг. Энэ өдөр төрсөн нялхсын сахиусан тэнгэрүүд: "Бурхан хамгийн дээд болон дэлхий дээр амар амгалан, хүмүүсийн дунд сайн сайхан сэтгэлийг алдаршуулах болтугай!" хэмээн алдаршуулдаг.
Зул сарын баярын өдрүүдэд онцгой контакион, дуулал - "Өнөөдөр Виржин хамгийн агуу зүйлийг төрүүлж байна". Үүнийг 6-р зууны эхээр Мелодист Гэгээн Роман бичсэн. Домогт өгүүлснээр, Гэгээн Роман залуу насандаа хөгжимд чих, дуулах хоолойгүй байсан тул сүмийн найрал дууны ах нар түүнийг шоолж байсан. Гэвч нэг өдөр Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр тэрээр хэрхэн дуулахыг сурахын тулд нулимс дуслуулан залбирч, хамгийн ариун Теотокос руу хандав. Залбирлын дараа тэрээр нойрмоглож, Бурханы эхийг зүүдэндээ харав. Роман сэрээд хэн ч түүнээс хүсээгүй сүмийн голд гарч, түүний зохиосон "Өнөөдрийн онгон" дууллыг урам зоригтойгоор дуулж эхлэв. Өнөөг хүртэл энэ залбирлыг сүмийн яруу найргийн оргилуудын нэг гэж үздэг.
Өнөөдөр Онгон Охин хамгийн агуу нэгнийг төрүүлж, газар хүрч чадахгүйд үүр авчирдаг; Тэнгэр элч нар хоньчидтой хамт алдаршуулж, мэргэн хүмүүс одтой аялж, биднийг Залуу хүүхэд, мөнхийн Бурхан болж төрүүлэхийн төлөө явдаг.
Энэ өдөр Онгон нь Дээдэс дээдсийг төрүүлж, газар нь хүрч чадахгүйд агуй авчирдаг; Хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулж, мэргэн хүмүүс одтой аялж байхад бидний төлөө мөнхийн Бурхан бяцхан хүүхэд мэндэлсэн.
Ортодокс сүм дэх Христийн Мэндэлсний Баярын гол сүлд дуулал юм Баярын тропарион 4-р зуунд хамаарах болно. Энэ нь Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр дуулдаг бөгөөд хэдхэн хоногийн дараа - 1-р сарын 13 хүртэл. Христийн Мэндэлсний Баярын ёслолын үеэр үүнийг хэд хэдэн удаа хийдэг бөгөөд бүх сүм найрал дууны хамт дуулдаг.
Энэ дуулал нь хүнээр дамжуулан Бурханы тухай мэдлэгийн тухай өгүүлдэг. Энэхүү мэдлэгт хүрэх зам нь өөр өөр байж болно, үүнд Магитай тохиолдсон оддыг шинжлэх ухааны судалгаа хийх замаар. Мөн Христийг "Зөвт байдлын нар" гэж нэрлэх нь Аврагчийг амьдрал ба гэрэл, цэвэр ариун байдал, зөвт байдлын Эх сурвалж гэдгийг харуулж байна.
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлийг дэлхийд мандуул, үүгээрээ би од болон үйлчилдэг оддыг судалж байна. Үнэний нар, Танд мөргөж, Дорнын өндөрлөгөөс чамайг чиглүүл. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ дэлхийг мэдлэгийн гэрлээр гэрэлтүүлсэн, учир нь түүгээр дамжуулан од болон үйлчилдэг хүмүүст зөвт байдлын нар болох Таныг шүтэн мөргөж, Мандах наран дээрээс Таныг мэдэхийг заасан юм. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Плейкаст "" Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ."
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлийг дэлхийд амилуулж, одод үйлчилж, би одтой хамт суралцдаг. Зөвт байдлын нар, Танд мөргөж, Дорно дахины өндөрлөгөөс чамайг хөтлөгтүн, Эзэн минь, Таныг алдаршуулна.
Онгон охин өнөөдөр Хамгийн агуу нэгнийг төрүүлж, дэлхий нь хүрч чадахгүйд үүр авчирдаг; Хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулж, мэргэдүүд одтой хамт аялдаг: бидний төлөө, залуу төрөхийн тулд, Мөнхийн Бурханы төлөө.
Энэ өдөр тэнгэрлэг хүчнүүдийг цуурайтах нь ямар их баяр баясгалантай вэ?
"Дээрх тэнгэрт Бурхан алдар, дэлхий дээр амар амгалан, хүмүүний төлөөх сайн сайхны төлөө!" -
Учир нь бидний төлөө Бурхан махан биед үзэгдэж, биднийг бурханчлахын тулд хувиршгүй бие махбодтой болсон юм.
Аливаа тоглолтын зарыг сайтын үндсэн хуудсан дээр байрлуул. Энэ нь таны өөрийн ажил эсвэл сайтын бусад хэрэглэгчдийн дуртай тоглолт байж болно. Зар бүр зарын жагсаалтын эхэнд нэмэгдэх бөгөөд сайтын үндсэн хуудсанд дор хаяж 2 цаг зарцуулна. Хэрэв бүх үнэгүй газрууд аль хэдийн дүүрсэн бол таны өргөдөл дараалалд нэмэгдэх бөгөөд аль болох хурдан үндсэн хуудсан дээр гарч ирнэ. Найз нөхөд, гэр бүлдээ бэлэг бариарай, өөрийгөө баярлуулж, хүн бүрийн үзэх сонирхолтой тоглолтуудыг үзүүлээрэй.
Зар нэмснээр та зар нийтлэх дүрмийг автоматаар зөвшөөрч байна.
2017 оны Христийн Мэндэлсний Баярын залбирал аз жаргал, гэрлэлт, эрүүл мэндийн төлөө. "Таны Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ" болон бусад хүүхдийн Христийн Мэндэлсний Баярын залбирал
Дэлхийн бүх Христэд итгэгчид Христийн Мэндэлсний Баярыг жилийн хамгийн чухал бөгөөд удаан хүлээсэн өдрүүдийн нэг болгон тэмдэглэх дуртай. Шашны салбар бүр, улс орон, үндэстэн бүр Есүсийн төрсөн өдрийг тэмдэглэхтэй холбоотой өөрийн гэсэн ер бусын уламжлалтай байдаг. Манай ёс заншил танд аль хэдийн танил болсон байх. Үүнд:
- дахь Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх баяр (Зул сарын баяр). гэр бүлийн тойрогзалбирал, сочив идэх;
- төрөлтийн дүр төрхийг бий болгох (хуучин үгээр "агуй" гэж орчуулсан) - тэвш, библийн баатрууд, амьтадтай хүүхэлдэйн театр;
- Христийн Мэндэлсний Баярын болон Христийн Мэндэлсний Баярын түүхийг унших - Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр шашны хүмүүст тохиолдсон гайхалтай түүхүүд;
- caroling - уламжлалт хувцастай гэрээсээ байшинд дуу, Христийн Мэндэлсний Баярын дуугаар алхах;
- Христийн Мэндэлсний Баярын залбирал - эрүүл мэнд, амжилт хүсье, гэрлэлт, үр хүүхэд болон бусад чухал адислалуудыг хүссэн Төгс Хүчит Бурханд хандсан баярын уриалга;
Залбирал
Тэмдэгтийн өмнөх ЗАЛБИРАЛ Зул сарын баяр
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлээр дэлхий дээр өгсөх болно: үүн дээр од болон үйлчилдэг хүмүүс үнэний наранд бөхийж, дорнын өндөрлөгөөс Таныг удирдан чиглүүлж сурдаг: Эзэн минь, Танд алдар суу .
Бэргүй, хамгийн цэвэр ариун онгон Мариагаас төрсөн махан биетэй бидний төлөө Амь өгөгч Христ бид Таныг алдаршуулж байна.
Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр. Амен. Эзэн Есүс Христ, Бурханы Хүү, Таны хамгийн цэвэр ариун эхийн төлөө залбирч, бидний хүндэтгэлтэй, бурханлаг эцэг өвгөд, бүх гэгээнтнүүд биднийг өршөөгөөч. Амен. Бидний Бурхан Таныг алдаршуулж, Таныг алдаршуулна. Тэнгэрлэг Хаан, Тайтгаруулагч, Үнэний Сүнс, хаа сайгүй байдаг бөгөөд бүхнийг гүйцэлдүүлдэг, Сайн сайхны эрдэнэс ба амийг өгөгч, ирж, бидний дотор оршиж, биднийг бүх бузар булайгаас цэвэрлэж, бидний сэтгэлийг авраач. Ариун Бурхан, Ариун Хүчит, Ариун Үхэшгүй мөнх, биднийг өршөөгөөч. (Гурван удаа уншина уу). Эцэг, Хүү хоёрыг одоо, мөнхөд, үүрд мөнхөд алдаршуулах болтугай. Амен.
ХҮЛЭЭН АВАХ ЗАЛБИРАЛ ПРОСПОРАС БА АРИУН УС
Бурхан минь ээ, Таны ариун бэлэг, ариун ус миний нүглийг уучилж, оюун санааг минь гэгээрүүлж, оюун санааны болон бие махбодийн хүч чадлыг бэхжүүлж, сүнс, биеийг эрүүлжүүлж, намайг захирч байх болтугай. Миний хүсэл тэмүүлэл, сул дорой байдал, Таны хязгааргүй нигүүлслийн дагуу, Таны хамгийн цэвэр ариун эхийн болон Таны бүх гэгээнтнүүдийн залбирлын дагуу. Амен.
ТӨРСӨН ӨДРИЙН ЗАЛБИРАЛ
Эзэн Бурхан, бүх ертөнцийн Эзэн, харагдах ба үл үзэгдэх. Миний амьдралын бүх өдөр, зун таны ариун хүслээс хамаарна. Хамгийн нигүүлсэнгүй Эцэг минь, Та надад дахин нэг жил амьдрахыг зөвшөөрсөнд талархаж байна, би нүглийнхээ улмаас энэ нигүүлслийг хүртэх нь зохисгүй гэдгээ мэдэж байна, гэвч Та хүн төрөлхтнийг гэсэн үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хайрынхаа дагуу үүнийг надад харуулж байна. Нүгэлт хүн надад өршөөл үзүүлээч, миний амьдралыг ариун журам, амар амгалан, эрүүл энх, бүх зуучлагчидтай эв найртай, бүх хөршүүдтэйгээ эв найрамдалтайгаар үргэлжлүүлээрэй. Надад дэлхийн үр жимс, хэрэгцээг хангахад шаардлагатай бүх зүйлийг надад өгөөч. Хамгийн гол нь миний мөс чанарыг ариусгаж, намайг авралын замд хүчирхэгжүүл, ингэснээр би үүнийг дагаж, энэ ертөнцөд олон жил амьдарсны дараа мөнх амьдралд шилжсэний дараа би Таны тэнгэрийн хаант улсын өв залгамжлагч байх нэр хүндтэй байх болно. Өөрөө, Эзэн минь, миний эхлүүлсэн жил болон миний амьдралын бүх өдрүүдийг адислагтун. Амен.
ХҮҮХДИЙН ТӨЛӨӨ ЗАЛБАЙ БУРХНЫ АРИУН ЭЭЖДЭЭ
Ай, Бурханы хамгийн ариун хатагтай онгон эх минь ээ, миний хүүхдүүд (нэр), баптисм хүртэж, нэргүй, эхийнхээ хэвлийд тээж явсан бүх залуучууд, охид, нялх хүүхдүүдийг хамгаалах байрандаа авраач. Тэднийг эх хүнийхээ дээлээр нөмрүүлж, тэднийг Бурханаас эмээж, эцэг эхдээ дуулгавартай байлгаж, миний Эзэн болон Хүүгийнхээ авралд хэрэгтэй зүйлсийг тэдэнд өгөх болтугай гэж гуй. Та зарц нарынхаа бурханлаг хамгаалалт учраас би тэднийг Эхийн халамжинд даатгадаг.
ХҮҮХДИЙН ТӨЛӨӨ ЗАЛБАЙ ХАМГААЛАГЧ ТЭНХҮҮДЭЭ
Миний хүүхдийн Ариун сахиусан тэнгэр (нэр) түүнийг чөтгөрийн сумнаас, уруу татагчийн нүднээс бүрхэж, зүрх сэтгэлийг нь сахиусан тэнгэрийн цэвэр ариун байдалд байлгаарай. Амен.
Хүүхдэд зориулсан залбирал
Эзэн Есүс Христ, миний хүүхдүүдийг (нэрсийг) өршөөгөөч, тэднийг Өөрийн хоргодох дор байлгаж, бүх бузар хүсэл тачаалаас халхалж, тэднээс хүн бүр болон дайснуудыг зайлуулж, тэдэнд зүрхний мэлмийг нээж, зүрх сэтгэлд нь эелдэг байдал, даруу байдлыг өгөөч. .
АМЬДРЫН ТӨЛӨӨ ЗАЛБАЙ
Эзэн минь, миний сүнслэг аав (нэр), эцэг эх (нэр), хамаатан садан, зөвлөгч, ивээн тэтгэгчид болон бүх Ортодокс Христэд итгэгчдийг аварч, өршөөгөөч.
АСРАГЧ ТЭНГЭРИЙН ЗАЛБИРАЛ.
Тэнгэрээс надад өгсөн Бурханы сахиусан тэнгэр, миний ариун асран хамгаалагч, би чамаас хичээнгүйлэн залбирч байна: Өнөөдөр намайг гэгээрүүлж, бүх бузар муугаас аварч, намайг сайн үйлсэд чиглүүлж, авралын замд чиглүүлээрэй. Амен.
(хөлний өвчнөөс эдгээхийг хүсэх)
"Бурханы онгон эх, бидний Бурхан Христийн өө сэвгүй эх, бүх Христийн шашны зуучлагч! Таны гайхамшигт дүрс хүндэтгэлтэйгээр ирж байна, бид Танд залбирч, Танд залбирч байгааг сонсоорой: энэ газар болон Оросын нутаг дэвсгэрийн олон тосгон, хотуудад илчлэгдсэн, илчлэгдсэн Таны үгээр хэлшгүй сайн үйлсийнхээ төлөө бидний зохисгүй талархлыг хүлээн ав; Та өвчтэй хүмүүсийг эдгээж, гашуудлын тайтгарал, алдаа гаргасан хүмүүст засч залруулах, сануулга юм. Өлсгөлөн, хулчгар, үер, гал түймэр, илд, харийнхны довтолгоо, үхлийн шарх, хорсолт муу хүмүүсээс бүх муу муухай, зовлон зүдгүүр, нөхцөл байдлаас хамгаалах хоргодох газар, тайтгарал болоорой. Бүх зовлон зүдгүүрээс хамгаалж, Таны гайхамшигт дүрс рүү урсаж, энд, хаа сайгүй Танд хайраар залбирдаг хүмүүсийг итгэл, хүндэтгэлтэйгээр авраач. Бидэнд эрүүл мэнд, урт наслалт, сүсэгтнүүдийн хөдөлмөрт яарах боломжийг олгодог Хамгийн Дээд Нэгэний сэнтийд анхилуун үнэртэй утлагын адил бидний залбирлыг өргөж, харин бид Таны тэжээлээр удирдаж, Таны халхавчийг сүүдэрлэж, Эцэгийг алдаршуулж, Хүү, Ариун Сүнс ба Таны Ээжийн бидний төлөө үргэлж, одоо, үүрд мөнхөд өмгөөллийн үйл ажиллагаа юм. Амен".
Сирин Ефраим нь арван өргөдлөөс бүрддэг - зөвхөн гэгээнтнийг дурсах өдөр төдийгүй Их Лентийн үеэр уншдаг заншилтай байдаг.
"Миний амьдралын эзэн, эзэн минь, хий хоосон, цөхрөл, бардам зан, хоосон ярианы сүнсийг надад бүү өг. Өөрийн зарц надад ариун явдал, даруу байдал, тэвчээр, хайрын сүнсийг өгөөч. Тийм ээ, Эзэн Хаан минь, миний нүглийг харж, дүүг минь буруутгахгүй байхыг надад өгөөч, учир нь та үүрд мөнхөд ерөөгдөх болно, амен.
Бурханы эхийн дүрс рүү Жировицкая, эдгэшгүй өвчинд туслах (5-р сарын 20)
"Өө, хамгийн нигүүлсэнгүй хатагтай, Бурханы онгон эх! Кима амаараа би Таны ариун газарт хүрэх болно, эсвэл ямар үгээр бид Таны ач ивээлийг хүлээн зөвшөөрөх болно, хүмүүсээр илэрхийлэгддэг: хэн ч чам руу урсаж, туранхай, сонсогдохгүй. Залуу наснаасаа би Таны тусламж, өршөөлийг эрэлхийлж, Таны өршөөлийг хэзээ ч үгүйсгэж байгаагүй. Хараач, хатагтай минь, миний зүрхийг гашуудаж, сэтгэлийн шархыг минь жинлээрэй. Одоо би Таны хамгийн цэвэр ариун дүрийн өмнө өвдөг сөгдөн Танд залбирч байна. Миний уй гашуутай өдөр намайг Өөрийн бүх хүчит зуучлагчаас бүү хас, гунигтай өдөр минь намайг зуучлаач. Хатагтай минь, нулимсны минь урсгалыг бүү эргүүлж, сэтгэлийг минь баяр хөөрөөр дүүргэ. Хоргодох газар, өршөөл нь өршөөнгүй намайг сэрээж, Таны гэрлийн үүрээр оюун ухааныг минь гэгээрүүл. Би зөвхөн өөрийнхөө төлөө Танд залбираад зогсохгүй Таны өмгөөллийн төлөө ирдэг хүмүүсийн төлөө залбирдаг. Хүүгийнхээ сүмийг сайн сайхан байдалд байлгаж, түүний эсрэг боссон дайсны бузар муу гүтгэлгээс түүнийг хамгаал. Эх орноо сайхан буянаар нь намар болгож, байгалийн гамшиг, харийнхны түрэмгийлэл, хоорондын зөрчилдөөнөөс намайг авраач, ингэснээр тэнд амьдарч буй бүх хүмүүс хайр, амар амгалан, үүрд, нам гүм, нам гүм амьдрах болно. Таны залбирлаас мөнхийн залбирлын адислалууд, тэд Тэнгэр дэх Бурхантай хамт үүрд магтагдах боломжтой болно. Амен".
бүх өвчнийг эдгээдэг Владимирын Бурханы эхийн дүрс.
“Өө, бүх нигүүлсэнгүй хатагтай Теотокос, Тэнгэрлэг хатан хаан, бүхнийг чадагч зуучлагч, бидний ичгүүргүй найдвар! Таны зогсож байгаа Хамгийн Дээд Нэгэний сэнтийн өмнө бидний Өмгөөлөгч, Өмгөөлөгч болоорой. Хатагтай, Танд биш юмаа гэхэд бид хэнд хандах вэ? Тэнгэр хатан Танд биш юмаа гэхэд хэнд нулимс унагаж, санаа алдлаа. Бид Таны хамгаалалтанд урсаж, Таны залбирлаар бидэнд амар амгалан, эрүүл мэнд, дэлхийн үржил шим, сайхан агаарыг илгээж, биднийг бүх зовлон зүдгүүр, уй гашуу, бүх өвчин эмгэг, өвчнөөс, гэнэтийн үхлээс, харагдахуйц, үл үзэгдэх дайснуудын бүх уур хилэнгээс авраач. . Бүх нигүүлсэнгүй зуучлагч минь ээ, энэ дэлхийн амьдралын замыг гэм нүгэлгүйгээр туулахыг гэгээрүүлж, зааж өгөөч. Хамгийн цэвэр ариун хатагтай, танаас гуйж, ариун дүрийнхээ өмнө бөхийж, бид залбирч байна: биднийг өршөөж, өршөөгөөч, шүүлтийн аймшигт өдөр, Өөрийн өршөөл, өршөөлөөр биднийг баруун талд зогсох зохистой болгооч. Таны Хүү, бидний Бурхан Христийн гар, бүх алдар суу, хүндэтгэл, шүтлэг нь түүний Эцэг, Түүний Хамгийн Ариун, Сайн, Байнгын Сүнсний хамт одоо, үүрд, үүрд мөнхөд байх болно. Амен".
өвчтэй хүмүүсийн эдгэрэлтийн тухай.
Өө, хамгийн нигүүлсэнгүй Бурхан, Эцэг, Хүү, Ариун Сүнс, салшгүй Гурвалд мөргөж, алдаршуулсан, өвчинд автсан зарцдаа (нэр) эелдэг харц, түүний бүх нүглийг уучилж, өвчнийг нь эдгээж, түүнийг удаан хугацаанд буцааж өгөөч. чинээлэг амьдрал, Таны амар амгалан, дэлхийн адислалууд, ингэснээр тэр бидэнтэй хамт бүх нигүүлсэнгүй Бурхан, миний Бүтээгч Танд талархалтай залбирлыг авчрах болно.
бүх аюултай нөхцөл байдалд.
Бурханы ариун эх, биднийг авраач!
Оптинагийн лам Амброз (дэлхийд Александр Гренков) 1839 оноос хойш Оптина Эрмитажид ахмад настны сэргэлтэд оролцов - лам нарын оюун санааны амьдралыг туршлагатай лам, ахлагч нар удирддаг лам нарын амьдралын хэв маяг.
Эзэн минь, ирэх өдөр надад авчрах бүх зүйлтэй уулзах сэтгэлийн амар амгаланг надад өгөөч. Таны ариун хүсэлд бүрэн бууж өгье.
Энэ өдрийн цаг тутамд надад бүх зүйлийг зааж, дэмжиж байгаарай.
Өдрийн турш би ямар ч мэдээ хүлээн авлаа, бүх зүйл Таны ариун хүсэл гэдэгт тайвширсан сэтгэл, бат итгэлтэйгээр үүнийг хүлээж авахыг надад заа.
Миний бүх үг, үйлдлээр миний бодол санаа, мэдрэмжийг удирдан чиглүүлээрэй, урьдчилан тооцоолоогүй бүх тохиолдолд бүх зүйл Танаас илгээгдсэн гэдгийг бүү мартаарай.
Хэнийг ч ичээж, бухимдуулахгүйгээр гэр бүлийн гишүүн бүртэйгээ шууд, үндэслэлтэй ажиллахыг надад зааж өгөөч.
Эзэн минь, ирэх өдрийн ядаргаа, тэр үеийн бүх үйл явдлыг тэсвэрлэх хүчийг надад өгөөч.
Миний хүслийг удирдан чиглүүлж, залбирч, итгэж, найдаж, тэвчих, уучлах, хайрлахыг надад зааж өгөөч. Амен.
Христийн мэндэлсний баярын гол дууллын тайлбар
Бурхан бидэнтэй хамт байна, ойлгоорой, харь үндэстнүүд ээ, Бурхан бидэнтэй хамт байгаа шиг наманчлагтун!
Энэ дуунд байнга давтагддаг: Бурхан бидэнтэй хамт! Бурхан-Эммануэлийг хүлээн зөвшөөрдөг итгэгчдийн сүнслэг баяр баясгаланг гэрчилдэг.
Таны Төрсөн өдөр, бидний Бурхан Христ, оюун санааны гэрлийг дэлхийд мандуулж, үүн дотор одод үйлчилдэг тул үнэний нар болох Танд мөргөж, дорно дахины өндөрлөгөөс чамайг удирдаж сурдаг. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Орчуулга:Таны төрөлт, бидний Бурхан Христ, Бурханы мэдлэгийн гэрлээр дэлхийг гэрэлтүүлсэн; Учир нь тэр үед үйлчилж байсан одод Бурханы хувьд зөвт байдлын нар болох Таныг шүтэн мөргөж, дорно дахинд Таныг таньж мэдэхийг одноос сургасан. Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Онгон охин өнөөдөр Хамгийн агуу нэгнийг төрүүлж, дэлхий нь хүрч чадахгүйд үүр авчирдаг; Тэнгэр элч нар хоньчидтой хамт алдаршуулж, шидтэнгүүд одтой хамт аялж, мөнхийн Бурханыг залуугаараа төрүүлэхийн тулд.
Орчуулга:Эдүгээ онгон охин бүх бүтээгдсэн Түүнийг төрүүлж, газар хүрч очих боломжгүй хүмүүст агуйг бэлэглэж байна; Хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулж, мэргэдүүд одтой аялдаг: учир нь бага насны хүүхэд, мөнхийн Бурхан бидний төлөө төрсөн.
Хамгийн өндөрт Бурхан алдар, дэлхий дээр амар амгалан, өнөөдөр Бетлехем Эцэгтэйгээ үүрд хамт суугчийг хүлээн авах болно, өнөөдөр төрсөн Хүүхдийн сахиусан тэнгэрүүд Бурханыг алдаршуулах болно: Бурханд хамгийн дээд алдар, дэлхий дээр амар амгалан, сайн санааны төлөө эрчүүд.
Амь өгөгч Христ ээ, бид Таныг адислагдсан бөгөөд хамгийн цэвэр ариун онгон Мариагаас төрсөн махан биетэй бидний төлөө алдаршуулж байна..
Өглөөний од, Таныг төрөхөөс өмнөх хэвлийд байхаас. Их Эзэн тангараглаж, наманчлахгүй
Өнөөдөр Бетлехем дэх Христ онгон охиноос мэндэлжээ: өнөөдөр Эхлэлгүй нь эхэлж, Үг нь бие махбодтой болсон: тэнгэрийн хүчнүүд баярлаж, газар дэлхий ба хүмүүс баясдаг: мэргэн хүмүүс Их Эзэнд бэлэг авчирдаг: хоньчин төрсөн хүмүүсийг гайхшруулдаг. Гэхдээ бид үргэлж хашхирдаг: хамгийн дээд Бурханд алдар, дэлхий дээр амар амгалан, хүмүүст сайн сайхныг хүсье.
Бүх дэлхий Танд мөргөж, Танд дуулж, Хамгийн Дээд Нэгэн Таны нэрийг дуул
Энэ баярын ялалт нь оросуудын хувьд улам дорддог Ортодокс сүм 1812 онд эх орноо Галлуудаас (Франц) болон тэдэнтэй хамт хорин хэлээр (ард түмэн) чөлөөлсөн тухай дурсамж. Литургийн дараа талархлын ёслол үйлддэг.
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш (Зул сарын баяр): Энэ өдөр Ариун Сүм Их Эзэн Бурхан ба бидний Аврагч Есүс Христийн мэндэлсний баярын агуу их баярт бэлтгэж байна. Үдшийн ёслол дээр хэд хэдэн зүйр үгс уншдаг. Тэдгээрийн заримыг нь харцгаая.
Христ мэндэллээ, магтаал: Тэнгэрээс ирсэн Христ, дуул: Дэлхий дээр Христ, өгс. Бүх дэлхий, ЭЗЭНд дуулж, алдаршсан мэт баяр баясгалантайгаар дуулагтун.
Pravoslavie.Ru мэдээллийн товхимолд бүртгүүлнэ үү
- Ням гараг бол ирэх долоо хоногийн Ортодокс хуанли юм.
- Сретенскийн хийдийн хэвлэлийн газрын шинэ номууд.
- Том баяруудад зориулсан тусгай шуудан.
Бид Христийн Мэндэлсний Баярын үйлчлэлд хэрхэн, юуны төлөө залбирдгаа мэддэг байх ёстой. Санваартан Федор Людоговский янз бүрийн жанрын сүмийн хамгийн чухал залбирлын тоймыг өгдөг. Орос хэл дээрх орчуулгууд, өөрөөр заагаагүй бол Hieromonk Ambrose (Timroth)-д хамаарна.
Христийн мэндэлсний тухай Хуучин Гэрээ
Хуучин гэрээний номнуудын бичвэрүүд өдөр бүр мөргөлийн үеэр сонсогддог. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг дуулал бол Израилийн хаан Давид болон магадгүй бусад зохиолчдын бичсэн залбирал бүхий яруу найргийн бүтээлүүдийг агуулсан Дуулал ном юм.
Христийн мэндэлсний өмнөх өдөр Аврагч дэлхий дээр ирэхээс өмнө амьдарч байсан бошиглогчдын номууд онцгой ач холбогдолтой болсон. Баярын өмнөх өдөр болох Весперс хотод Христийн тухай, Онгон охиноос төрсөн тухай зөгнөлийг агуулсан зүйр цэцэн үгс (Хуучин гэрээний номнуудын хэлтэрхий) уншдаг. Сүмийн уламжлалын дагуу Мосегийн бичсэн номууд болон бусад бошиглогч Мика, Исаиа, Барух, Даниел нарын номууд энд байна.
Сургаалт үгсийн эхнийх нь Библийн хамгийн анхны ном болох Эхлэл номын эхлэл юм. Энд бид Бурхан ертөнцийг бүтээсэн тухай түүхтэй: Эхэндээ Бурхан тэнгэр, газрыг бүтээсэн. Гэвч дэлхий үл үзэгдэх бөгөөд зохион байгуулалтгүй байсан бөгөөд гүнд харанхуй байсан бөгөөд Бурханы Сүнс усан дээгүүр эргэлдэж байв.". Цаашид энэ хэсэгт усны талаар илүү их зүйлийг өгүүлсэн болно. Усны сэдэв нь хамгийн том баяр болох Улаан өндөгний баяр, Христийн мэндэлсний баяр, Христийн мэндэлсний баярын өмнөхөн эртний сүмд зүйр цэцэн үгс унших үеэр олон нийтийн баптисм хүртдэг байсантай холбоотой юм. Тийм ч учраас Эхлэл номын энэхүү зүйр үгийг Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх орой, Эпифани, Их Бямба гарагт уншдаг.
Great Compline дээр Исаиагийн Бурхан Хүүгийн тухай бошиглолын үгсийг ёслол төгөлдөр сонсов.
Хүүхэд бидэнд Хүү болж төрж, бидэнд өгсөн.
<…>Мөн түүний нэрийг: Агуу Зөвлөлийн сахиусан тэнгэр гэдэг.
Гайхалтай зөвлөх.
Хүчирхэг Бурхан, захирагч, дэлхийн тэргүүн.
Ирээдүйн аав.
Зул сарын баярын стикера
Энэ бол сүмийн дууллын нэлээд эртний төрөл юм. Нэг стичера нь нэг догол мөр, нэг бадаг юм. Христийн Мэндэлсний Баярын ёслол дээр бид янз бүрийн зохиолчдын стикера сонсдог. Тэдний нэг нь Константинополь Патриарх Гэгээн Херман юм. Түүний Христийн Мэндэлсний Баярын шүлэг эхэлсэн шүлэг энд байна:
Ирцгээе, Эзэнд баясцгаая,
Одоогийн ариун ёслолыг тайлбарлах нь:
биднийг Бурханаас тусгаарлах хана эвдэрсэн,
галт сэлэм урвуу
Херубууд амьдралын модноос салж байна
мөн би диваажингийн аз жаргалыг хүртдэг,
түүнийг дуулгаваргүй байдлын улмаас хөөсөн.
Эцгийн хувиршгүй дүр төрхийн төлөө
мөн түүний мөнхийн тэмдэг
боолын дүрийг авч,
гэрлээгүй эхээс гаралтай,
ямар ч өөрчлөлтгүйгээр.
Учир нь Тэр жинхэнэ Бурхан байсан зүйлээрээ л үлдсэн.
мөн өөрт нь байгаагүй зүйлээ авч,
хүмүүнлэгийн үйлсээс гарсан хүн болсон.
Түүнд хандан:
"Онгон охиноос төрсөн Бурхан биднийг өршөөгөөч!"
Би нэрийг нь хэлмээр байгаа өөр нэг зохиолч бол патриарх байтугай эр хүн ч биш. Хаалганы үүдэнд эгшиглэх "Дэлхийн цорын ганц командлагч Август ..." хэмээх алдарт стикера нь яруу найрагч, магтан бичигч, хөгжмийн зохиолч, гэлэнмаа, хийдийг үндэслэгч Кассиагийн үзэгнийх юм. Константинопольд. Энэхүү стичерагийн бүрэн эхийг орос хэлээр орчуулан энд оруулав.
Август дэлхий дээр бүрэн эрхт болох үед
хүмүүсийн дунд полиархи зогссон;
мөн цэвэр онгон охины хувилгаантай хамт
шүтээний политеизмыг устгасан.
Улс орнууд дэлхийн нэг хаант улсад захирагдаж байв.
мөн үндэстнүүд Бурхан Тэргүүтэний нэг ноёрхолд итгэдэг байв.
Цезарийн зарлигаар ард түмэн дахин бичигдсэн.
Бид, итгэгчид, Тэнгэрлэгийн нэрээр гарын үсэг зурсан -
Та, бидний бие махбод болсон Бурхан.
Таны өршөөл агуу юм, Эзэн минь, Таны алдар суу!
Таны харж байгаагаар бид нэгэн цагт эрх мэдлийн төлөөх хоорондын тэмцлийг зогсоож, эзэнт гүрний хил хязгаарыг өргөжүүлсэн Ромын эзэн хаан Август Октавианы тухай ярьж байна. Христ яг Августын хаанчлалын үеэр Иудейд төрсөн. Түүнийг төрсний дараа Кассиагийн хэлснээр харийн шашин буурч, бүх үндэстэн Нэгэн Бурханд мөргөж эхлэв.
Зул сарын баярын тропарион
Тропарион буюу бүр тодруулбал үл тоомсорлодог тропарион бол аливаа сүмийн баярын хамгийн чухал дууллын нэг юм. Христийн Мэндэлсний Баярын тропарион нь Матайн сайн мэдээнд дурдсан үйл явдлуудыг бидэнд сануулдаг: Мессиагийн ирэлт ба шинэ төрсөн нярайд мөргөхөөр Дорнодоос ирсэн мэргэн зурхайчид. Сүмийн славян хэл дээр тропарион нь иймэрхүү сонсогддог.
ертөнцийн дээшлэх, учир шалтгааны гэрэл,
дотор нь одод үйлчилдэг
Би одоор сурдаг
Үнэний нар чамд мөргөж,
мөн чамайг дорнын өндөрлөгөөс чиглүүлнэ.
Эзэн минь, Таныг алдаршуулна.
Ингээд түүний орос орчуулга энд байна.
Таны Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ,
ертөнцийг мэдлэгийн гэрлээр гэрэлтүүлж,
Учир нь түүгээр дамжуулан оддод үйлчилдэг хүмүүс юм
одоор хичээл заалгасан
Үнэний наран чамд мөргөхөөр
Мөн өсөн нэмэгдэж буй одноос Таныг мэдэхийн тулд.
Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Мөн Гэгээн Филетийн хүрээлэнд хийсэн орчуулгыг энд оруулав.
Таны Христийн Мэндэлсний Баяр, бидний Бурхан Христ,
ертөнцийг мэдлэгийн гэрлээр гэрэлтүүлж,
Учир нь оддын зарц нар
одоор хичээл заалгасан
Үнэний наран Танд мөргөхөөр
Үүрийн гэгээ, чамайг мэдэхийн тулд дээрээс, -
Эзэн минь, Танд алдар байх болтугай!
Христийн мэндэлсний баярын тропарион нь баярын ёслолын үеэр олон удаа сонсогддог: Весперс, Комплайн, Матин, Литурги, мөн баярын эхний өдрөөс хойш хэд хоногийн турш.
Зул сарын баяр
Зул сарын баярын үйлчилгээний нэг болох Матинс нь хоёр каноныг агуулдаг. Канон гэдэг нь ихэвчлэн хоёр, гурав ба түүнээс дээш яруу найргийн бадаг агуулсан найм, есөн дуунаас бүрдсэн дууллын бүтээл юм. Каноны эхний багийг irmos, бусад нь тропариа гэж нэрлэдэг. (Кононы тропарионыг дээр дурдсан халах тропарионтой андуурч болохгүй.)
Христийн мэндэлсний баярт зориулсан хуулиудын нэгийг Мансур ибн Сержун ат-Таглиби хэмээх Сири гаралтай гимнографч бичжээ. Тэрээр 8-р зуунд амьдарч байсан бөгөөд залуудаа Дамаскийн халифын ордонд алба хааж байжээ. Түүнийг христийн ертөнцөд Дамаскийн Жон гэдгээр нь мэддэг.
Өөр нэг каноныг (дуулах дарааллаар - эхнийх нь) Иоханы найз, чөлөөт ах - Майумын бишоп Гэгээн Космас бичсэн.
Майумскийн Космасын жаяг нь ирмосын баяр баясгалантай, баяр хөөртэй үгсээр нээгддэг:
Христ төрсөн - магтаал!
Тэнгэрээс ирсэн Христ - уулз!
Дэлхий дээрх Христ - бос!
Бүх дэлхий, ЭЗЭНд дуулагтун
мөн баяр хөөртэй дуул, хүмүүс ээ,
Учир нь Тэр алдаршсан!
Гэсэн хэдий ч эдгээр үгсийг Космас өөрөө бичээгүй - тэрээр хэдэн зууны өмнө теологич Гэгээн Грегоригийн нэгэн номлолдоо хэлсэн зүйлийг зөвхөн өөрчилсөн бөгөөд бага зэрэг өргөжүүлсэн.
Дамаскийн Иоханы каноны нэг хэсгийг бас иш татъя. Энэхүү каноны хоёр дахь шүлгийн эхний тропарион нь биднийг Лукийн сайн мэдээнд дурддаг бөгөөд энэ нь Бетлехемийн хоньчдод тэнгэр элчүүд гарч ирснийг дүрсэлсэн бөгөөд тэд дараа нь нялх Христтэй уулзахаар очжээ.
Нуурчдын найрал дуучид гайхаж,
ер бусын байдлаар хүндэтгэсэн
оюун ухаанаас гадуур юу байгааг харахын тулд:
адислагдсан сүйт бүсгүйгээс бүх адислагдсан төрөлт
мөн бие бусын дэглэм, дуулж байсан
хувилгаан Христ-хааны үргүйгээр.
Контакион
Хоёрдахь каноны зургаа дахь дууны дараа Христийн Мэндэлсний Баярын матинуудын бичвэрт kontakion нэртэй дуулал, дараа нь ikos байдаг. Эдгээр хоёр бадаг илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх хэрэгтэй.
Эдгээр kontakion болон ikos нь каноны нэг хэсэг биш юм. Энэ бол Сирийн өөр нэг зохиолч Роман Мелодистын маш сонирхолтой бүтээлээс одоогийн үйлчилгээнд үлдсэн бүх зүйл юм. Роман 5-р зууны хоёрдугаар хагаст төрсөн, өөрөөр хэлбэл теологич Грегориас хожуу амьдарч байсан боловч Жон, Космас, Херман, Кассиа нараас мэдэгдэхүйц эрт амьдарч байжээ. Тэрээр олон бадаг дууллын бүтээлийн зохиогч байсан бөгөөд бидний нэрлэсэн контакиа юм. Одоо бидний энэ үг гэж нэрлэдэг зүйл бол зөвхөн Романовын дууны оршил бадаг юм. Одоо икос гэж нэрлэгддэг зүйл бол контакион дахь олон бадаг цувралын эхнийх нь юм.
Нэг бадаг контакион (өөрөөр хэлбэл орчин үеийн утгаар контакион) нь үл тоомсорлодог тропарионтой хамт аливаа баярын гол дууны нэг юм. Контаконы сүмийн славян текст болон түүний орос хэл дээрх орчуулгыг энд оруулав.
Онгон охин өнөөдөр Бодитыг төрүүлж байна,
мөн газар хүрч боломгүй рүү үүр авчирдаг.
Хоньчидтой сахиусан тэнгэрүүд алдаршуулдаг
чоно одтой хамт аялдаг:
бидний төлөө
Отроча Залуу, Мөнхийн Бурхан.
Орчуулга:
Энэ өдөр Онгон нь Дээдэсийг төрүүлдэг.
мөн газар хүрч боломгүй нэгэн агуйг авчирдаг;
Хоньчидтой тэнгэр элч нар магтдаг
мэргэд хүмүүс одны араас аялдаг
Учир нь энэ нь бидний төлөө төрсөн
Залуу хүүхэд, мөнхийн Бурхан!
Одоо харьцуулахын тулд Иеромонк Яковын (Цветков) орос орчуулгад Христийн мэндэлсний баярт зориулсан контаконы үндсэн хэсгийн оршил бадаг (өөрөөр хэлбэл одоогийн контакион) ба эхний хоёр бадаг өгье. Тахилч Михаил Желтов:
FROMөнөөдөр Виржин нь Дээд Нэгэнийг төрүүлж, газар дэлхий хүрч чадахгүйд үүр авчирдаг; Тэнгэр элч нар хоньчидтой хамт алдаршуулж, мэргэдүүд одтой хамт аялж байхад: бидний төлөө Залуу нялх хүүхэд, Мөнхийн Бурхан төрсөн!
Бетхем [бидэнд] Еденийг нээсэн - ир, бид харах болно; бид далд [газар] таашаал олсон - ир, бид агуйн дотор тэнгэрлэг [баяр баясгаланг] хүлээн авах болно: тэнд [чийгээр] согтоогүй Үндэс гарч ирж, өршөөл өсөн нэмэгдэж байна; Давидын уухыг хүсч байсан ухсан худаг гарч ирэв; Тэнд Хүүхдийг төрүүлсэн онгон охин Адам, Давид хоёрын цангааг тэр даруй тайлав. Тиймээс, Залуу хүүхэд, мөнхийн бурхан төрсөн энэ [газар] дээр ирцгээе!
ОЭэжийн эцэг нь Түүний хүслээр, тэвшинд хэвтэж байсан хүүхдүүдийн Аврагч болсон [Түүний] Хүү болсон. Бурханы эх Түүнийг таньж мэдээд: “Хүүхэд минь, чи надад хэрхэн амьдарч, Миний дотор хэрхэн үүссэн бэ гэж хэлээч? Умай минь, би чамайг харж байна, би айж байна - би сүүгээр хооллож, гэрлээгүй хэвээр байна. [Хүүхэд], би чамайг ороосон хувцастай харж байгаа ч [үүнтэй зэрэгцэн] би Таны онгон байдлыг лацдан холбосон тухай бодож байна - учир нь Та [Надад] төрөхийг эрхэмлэн хамгаалж, залуу нялхас, мөнхийн бурхан болсон!"
Нийтдээ Романов Контаконы гол хэсэг нь 24 бадаг (икоса) агуулдаг. Үүний зэрэгцээ, бадаг эхний үсгүүд нь Грек хэлээр "Даруухан Ромын дуулал" гэсэн утгатай үг хэллэгийг бүрдүүлдэг.
Бас нэг зүйлийг онцлох хэрэгтэй. Контаконы бүх бадаг ижил илэрхийллээр төгсдөг - "Залуу нялх хүүхэд, мөнхийн бурхан" (сүмийн славян хэлээр - "Залуу хүүхэд, мөнхийн Бурхан"). Энэ бол бүх эртний олон бадаг контакиагийн онцлог юм. Зөвхөн контакиа төдийгүй акатистууд бол бидний одоо явж байгаа төрөл юм.
Зул сарын баярын акатистууд
Мелодист Ромын кондаки нь тод, тод бичигдсэн боловч харамсалтай нь сүмийн хэрэглээнээс хасагджээ. Майумын Космас, Дамаскийн Иохан нарын хуулиуд агуулгаараа баялаг бөгөөд тэдгээр нь Хуучин ба Шинэ Гэрээний зураг, хуйвалдааныг бидэнд харуулдаг; гэхдээ энэ бүхэн хангалтгүй бэлтгэгдсэн уншигч, цаашлаад сонсогчийн ойлголтод маш хэцүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Магадгүй энэ шалтгааны улмаас акатистууд зуун, арван жил бүр илүү өргөн тархаж байна.
Акатист бол эртний контакион, канон зэрэг олон бадаг бүтээл юм. Гэхдээ акатист нь хэлээр илүү энгийн, илүү ойлгомжтой, ойлгомжтой бүтэцтэй байдаг. Анхны акатист - энэ бол Бурханы эхийн акатист байсан - 7-р зууны эхний дөрөвний нэгээс илүүгүй гарч ирэв. Зохиогчийнх нь нэрийг бид мэдэхгүй. Хожим нь бусад акатистууд гарч ирэв - хэдэн арван, хэдэн зуун, одоо мянга. Эхэндээ акатистууд (эхнийхээс бусад нь) сүмд дуулах зориулалттай биш байв. Гэсэн хэдий ч акатист сүмийн мөргөлийн нэг хэсэг болж байна.
Христийн мэндэлсний баярт зориулж хэд хэдэн акатистууд байдаг. Тэдгээрийн хамгийн алдартай гурвыг 20-р зууны Оросын бишопууд бичсэн: Бишоп Тихон (Тихомиров), хамба Никон (Петин), Метрополитан Никодим (Руснак). Акатист бүрийн дор хаяж гурван бадаг (25-аас) өгье. Тэдгээр нь ерөнхийдөө сүмийн славян хэл дээр бичигдсэн боловч энэ хэл нь хангалттай ойлгомжтой юм. Акатистуудын орос орчуулгын хувьд ийм туршилтууд бидэнд мэдэгддэггүй.
Бишоп Тихоны акатистаас:
ATЭцгийн сонгосон бөгөөд наснаас өмнө, Төрсөн, дэлхийн Аврагч, эрин үеийн Хаан, бидний хүүхэд, Хүү, бидэнд төрж, бидэнд өгсөн. Энэ нь одоо, хүслээр бид Онгон охины махан биеийг хүлээн авч, Үнэний ухаалаг нар шиг, харанхуйд, үхлийн сүүдэрт оршдог хүмүүст, тэнгэрлэгт өргөгдсөн хүмүүст хүлээн зөвшөөрөгддөг. Нааш ир, махан биетэй Бурханыг хараад баясцгаая, үүний төлөө бид Бетлехемд нөмрөгт орооцолдсон бөгөөд илбэчид, хоньчид үүнд мөргөж, бид чангаар хашхирна: Бурхан хамгийн дээд болон дээр алдарших болно. дэлхийн энх тайван, эрчүүдэд хандах сайхан сэтгэл.
ГЭХДЭЭЭртний тэнгэр элч нар Едений хаалган дээр унасан Адамын амьдралын мод зураастай, одоо Бетлехемийн жингээс бүх хүмүүст зориулсан ч гэсэн дэлхийн агуу хүмүүсийн баяр баясгалан зарлагдав: Аврагч байсан юм шиг. Хүүхэд байхдаа үггүй махан биеийн тэвшинд төрсөн, Эзэн Христ гэж хэн бэ. Нааш ир, үнэнч хүмүүс ээ, Аврагчийн эхийг алдаршуулж, Онгон охины мэндэлсний дараа дахин гарч ирэн, Тэнгэр элч нар болон хоньчидтой хамт түүний үүрэнд зохих дууг дуулж, төрсөн хүмүүст дуулцгаая.
Танд алдар суу, Эхлэлээс өмнөх Влово, энэ Бурхан, гарч ирсэн хүн;
Агуу, мөнхийн Бурхан Таныг алдаршуулах болтугай, Түүний бурханлаг чанар бие махбодтой болсон Охины талаас холдсонгүй.
Боолын сүнсийг хүлээн авсан онгон охины Хүү, Бурханы Хүү Танд алдар суу;
Бидний цөллөгийн хөндийд ирсэн Бурханы Үг, хайх боломжгүй Таныг алдаршуулах болтугай.
Онгон охиноос хачирхалтай ядарч, дэлхийд гэрэлтэж, мөнхийн үг болох Танд алдар суу;
Бурханы мэргэн ухаан, хүч чадал Танд алдар, бидний төлөө ядуурсан.
Таны алдар суу, хамгийн цэвэр ариун, баян зул сарын сүйт бүсгүй, Түүний алдар нь Тэнгэрийн мөн чанараар дүүрэн байдаг;
Бүх дэлхий баяр хөөрөөр дүүрсэн Үнэний гэрэлт нар, Таныг алдаршуулна.
Хамгийн өндөрт Бурхан алдар, дэлхий дээрх амар амгалан, хүмүүний сайн сайхан сэтгэл.
ATБүх төрлийн Бүтээгч, Барилгачин хүнийг сөнөөж, түүний гарыг бүтээж, түүнийг нигүүлсэж, тэнгэрт бөхийж, газарт бөхийж, Тэнгэрийн өндөрлөгүүдэд захирч, дэлхийг бүтээдэг, - Түүний Эцэг нь юуны түрүүнд төрүүлдэг, харин унасан нь шинэчлэгддэг. хүний мөн чанар. Түүний харц нь Самаго, Хүн ба Бурхан бөгөөд тэнгэр ба дэлхийн бүх хүмүүст баясаж, Бурханы тэнгэрлэг доромжлолыг магтан дуулж, Түүнд: Аллелуиа гэж хашхирдаг.
Метрополитан Никодимийн акатистаас:
Тэгээдбүх үеийн хамгийн цэвэр сахиусан тэнгэр онгон; Мөн махан биеэс төрсөн бидний Бурхан Христээс бид Таны үйлчлэгч нарт талархал илэрхийлж байна, Багш аа. Гэхдээ та үгээр илэрхийлэхийн аргагүй өршөөлтэй юм шиг биднийг бүх зовлон зүдгүүрээс чөлөөлж, дуудаж байна:
Бидний төлөө бие махбодтой болсон Бурханы Хүү Есүс, Таныг алдаршуулна.
ГЭХДЭЭойлгомжгүй Зул сарын баярыг үзэхээр Бетлехемд олон хүн цугларсан; Тэгээд Бүтээгчээ хараад, тэвшинд нялх хүүхэд шиг хэвтэж байхдаа гайхаж байна! Айсандаа хүндэтгэлтэйгээр би төрж, бурханлаг хүндэтгэлийг төрүүлж, ингэж дуулжээ.
Эцгийн наснаас өмнө төрсөн Бурханы Хүү, Таныг алдаршуулах болтугай.
Бүх бүтээгдсэн Эцэг, Сүнстэй хамт Таныг алдаршуулна.
Таныг алдаршуулж, алдагдсан хүмүүсийг аврахаар ирээрэй.
Боолын түвшинд хүртэл буусан Танд алдар байх болтугай.
Алдагдсаныг хайгч Танд алдар байх болтугай.
Алдагдсан хүмүүсийн Аврагч Танд алдар байх болтугай.
Дайсагналтын дунд хэсгийг устгаж, Таныг алдаршуулна.
Дуулгаваргүй байдлын улмаас хаагдсан диваажин, Танд алдар, би дахин нээх болно.
Хүн төрөлхтөн үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хайртай Таныг алдаршуулна.
Таныг алдаршуулах болтугай, газар дээр тэнгэрийн үүр нээгдэв.
Херубуудын хаан ширээг харуулсан онгон охиныг төрүүлсэн Танд алдар суу.
Бидний төлөө бие махбод болсон Бурханы Хүү Есүс, Таныг алдаршуулна.
ATмахан биегүй явж, Их Эзэнийнхээ сахиусан тэнгэрүүд цэвэр онгон охиноос махан бие авч, айж эмээв! Тэгээд бие биедээ шийднэ: Энэ алдар суут Ариун ёслол нь бидний хувьд ойлгомжгүй юм: аль аль нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй Тэр удам дээр гайхаж, Би айж дуулж байна: Аллелуиа.
Хамба Никоны акатистаас:
РОнгон охиныг хүлээж, тэнгэрлэг дууг хүлээн авч, миний Танд өргөх дууллыг сүнслэг эрдэнэсээс хүлээн ав: Есүс, Бурхан хүүхэд, биднийг авраач!
ОТэнгэр элч нарын сайн мэдээг хүлээн авч, Бетлехем хотод сүнслэг байдлаар орж, тэвшин дэх Хүүхдийг хараад Түүнд баяр хөөртэйгөөр дуулцгаая.
Есүс, тэнгэр элч нар баярладаг;
Есүс ээ, миний зүрхний үсрэлт.
Есүс, бүх дэлхий хүлээж байна;
Есүс, тэнгэрлэг туяа.
Есүс Бурхан хүүхэд, биднийг авраач!
БАИтгэлд итгэдэг хүмүүст хоньчид зам зааж, бид тэдэнтэй адилхан баярлаж, Төрсөн Нэгэн рүү дуулдаг: Аллелуиа!
Хамба Никоны акатист нь "Би Христийн мэндэлсний баярыг сүнсээр дуулдаг" гэсэн орос хэллэгийг агуулж байна.
