وقت عيد الميلاد (الأغاني والقصائد). عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ... الصلوات الرئيسية لعيد الميلاد: الترجمة والنص عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا تابع

الصلوات الرئيسية لعيد الميلاد: الترجمة والنص

في العبادة الأرثوذكسية أثناء صوم الميلاد ، يتم أداء تراتيل خاصة - ستيشيرا ، التي تذكرنا بقرب العطلة. فيما يلي مثال على أحد هذه الستيشيرا - من خدمة طوال الليل تخليداً لذكرى القديس نيكولاس (19 ديسمبر):

"تجميل العرين ، لأن الحمل يأتي مع المسيح الحامل للرحم: ارفع المذود بكلمة ، الذي حلنا من عملنا الأرضي الخالي من الكلمات. يشهد الرعاة بمعجزة رهيبة: والسحرة من بلاد فارس يحضرون الذهب ولبنان والمر إلى الملك ، وكأن الرب قد ظهر من العذراء الأم. له ، انحن بخنوع لماتي ، ومرحبًا بالذي يحمل بين ذراعيها: كيف سكنت فيّ ، أو كيف غطيت في أنا ، مخلصي والله؟

ترجمة روسية:

"كن مزينًا جيدًا ، كهف ، للحمل (أي ، حمل ، حيوان وديع ، متواضع ، من المعتاد مقارنة الناس المطيعين لله ؛ (في هذه الحالة الحمل هو العذراء مريم التي ستلد المسيح). آتٍ حاملاً المسيح في الرحم. الحضانة ، رفع كلمة من حررنا الأرضيين من الأفعال الحمقاء. الرعاة يعزفون على المزامير يشهدون بأعجوبة مخيفة ؛ أما المجوس من بلاد فارس فيحضرون الذهب واللبان والمر إلى الملك ، لأن الرب قد ظهر من العذراء الأم. وقبله انحنت الأم نفسها ، وهي جالسة بتواضع ، متجهة إلى من كان بين ذراعيها: "كيف حُبِلتَ فيَّ؟ أو كيف كبرت فيّ أنا وفادي والله؟ "

خلال الوقفة الاحتجاجية طوال الليل ، في عيد ميلاد المسيح ، يُقرأ مقتطف من الإنجيل ، وبعدها تُغنّى أشهر ترانيم عيد الميلاد. ستيشيرا:

من الحمم في أعالي الله ، وعلى السلام على الأرض ، ستستقبله بيت لحم اليوم جالسًا مع الآب ، اليوم ملائكة الطفل المولود. ببشكل صارخ ،المجد: المجد لله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام بين الناسبالتراخيبمعنى آخر.

ترجمة روسية:

فسبحان الله في الأعالي وسلام على الأرض! في مثل هذا اليوم ، تستقبل بيت لحم الجالس إلى الأبد مع الآب. في مثل هذا اليوم تمجد ملائكة المولود كما الله: "المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام والنوايا الحسنة بين الناس!"

في أيام عيد الميلاد ، عرض خاص كونتاكيون، النشيد الوطني - "اليوم تلد العذراء الأكثر جوهرية". كتبه القديس رومان الملودي في بداية القرن السادس. وفقًا للأسطورة ، لم يكن لدى القديس رومان في شبابه أذن للموسيقى وصوت غنائي ، الأمر الذي سخر منه إخوته في جوقة الكنيسة. ولكن في أحد الأيام خلال قداس عيد الميلاد ، التفت إلى والدة الإله بالدموع والصلاة لكي يتعلم كيف يغني. بعد الصلاة غاف ورأى والدة الإله في المنام. وعندما استيقظ رومان ، خرج إلى وسط الهيكل الذي لم يتوقعه أحد منه ، وبدأ يغني بإلهام ترنيمة "العذراء اليوم" التي كتبها. تعتبر هذه الصلاة حتى الآن من أركان الشعر الكنسي:

تلد العذراء اليوم الجوهر ، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، يسافر الحكماء بنجمة ، من أجل أن نولد طفلاً صغيرًا ، إلهًا أبديًا.

ترجمة روسية:

تلد العذراء في هذا اليوم الفائق ، والأرض تجلب كهفًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، بينما يسافر الحكماء بنجمة ، من أجلنا ولد طفل صغير ، الإله الأبدي.

النشيد الرئيسي لعيد الميلاد في الكنيسة الأرثوذكسية تروباريون العيدالذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع. يتم غنائها خلال قداس عيد الميلاد وبعد أيام قليلة - حتى 13 يناير. خلال خدمة عيد الميلاد ، يتم تأديتها عدة مرات ، وتغني الكنيسة بأكملها جنبًا إلى جنب مع الجوقة.

تتحدث هذه الترنيمة عن معرفة الإنسان بالله. يمكن أن تكون المسارات إلى هذه المعرفة مختلفة - بما في ذلك من خلال الدراسة العلمية للنجوم ، كما حدث مع المجوس. وتسمية المسيح "شمس البر" يشير إلى المخلص كمصدر للحياة والنور والطهارة والبر:

ميلادك ، المسيح إلهنا ، يصعد إلى العالم نور العقل ، فيه أدرس النجوم التي تعمل كنجم. انحن إليك يا شمس الحق ووجهك من أعالي الشرق. يا رب المجد لك!

ترجمة روسية:

لقد أضاءت ميلادك ، أيها المسيح إلهنا ، العالم بنور المعرفة ، لأنه من خلالها تعلم أولئك الذين يعملون كنجوم أن يعبدوك ، يا شمس البر ، وأن يتعرفوا عليك من السماء الصاعدة. يا رب المجد لك!

إرموس ميلاد المسيح. موسيقى فيدل

https:

//youtu.be/fqgwAaCBIzY

كتب الرسل إلى المسيحيين الأوائل عن أهمية الحفاظ على الاحتفال بعيد الميلاد: "احفظوا ، أيها الإخوة ، أعياد الميلاد ، وقبل كل شيء ، يوم ميلاد المسيح."

تروباريون و Kontakion ميلاد المسيح

ميلاد المسيح المشرق تروباريون ، كونتاكيون ، تكبير

تروباريون ميلاد المسيح ، نغمة 4

ميلادك ، المسيح إلهنا ، صعودك إلى العالم نور العقل ، فيه أدرس النجوم التي تعمل كنجم ، لكي تنحني لشمس الحق وتقودك من علو الشرق: يا رب ، لك المجد!

كونتاكيون ميلاد المسيح ، نغمة 3

تلد العذراء اليوم أعظم الأشياء ، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب: الملائكة مع الرعاة يمجدون ، الحكماء يسافرون بالنجم: من أجلنا ، ولدت طفلاً صغيراً ، الإله الأبدي.

الاحتفال بعيد الميلاد

نحن نعظمك ، مُعطي حياة المسيح ، من أجلنا الآن في الجسد المولود من مريم العذراء المباركة والأكثر نقاءً.

يخبر خريجو قسم الوصاية في مدرسة يكاترينبورغ اللاهوتية عن التراتيل الرئيسية لعيد ميلاد المسيح.

يستمر عيد ميلاد المسيح في أول العيد وبعده 14 يوما .

يُطلق على يوم ميلاد يسوع المسيح في الجسد ، باعتباره الأهم والأهم ، في الكتب الليتورجية الأرثوذكسية عيد الفصح لمدة ثلاثة أيام. وبحسب صوت الكنيسة في هذا اليوم ، "يمتلئ كل فرح.

يفرح الملائكة في السماء ويفرح الناس: كل الخليقة تلعب من أجل مخلص الرب الذي ولد في بيت لحم: مثل كل تملق الأصنام ، المسيح يملك إلى الأبد.

يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بعيد الميلاد بإحترام منذ العصور القديمة.

عيد الميلاد

تسمى الأيام التي تلي العيد Sviatki - أيام مقدسة ، حيث يتم تكريسها من خلال الأحداث العظيمة لميلاد يسوع المسيح.

تاريخ احتفالات عيد الميلاد

هناك أدلة على أن المسيحيين اليونانيين احتفلوا بالفعل بعد أسبوعين من عيد الميلاد في القرن الرابع. في ذلك الوقت ، تم إيلاء اهتمام خاص للاحتفال مزاج بهيجالتي كان ينبغي أن تكون للجميع ، بما في ذلك الفقراء والعبيد والسجناء.

في ميثاق الكنيسة ، القديس. يقول ساففا المقدس أنه في أيام عيد الميلاد "لا يوجد صيام ، يوجد تحت الركبة ، أسفل الكنيسة ، أسفل الزنزانة".

في عام 567 ، أعلن المجلس الثاني لتورون أن الأيام من عيد الميلاد إلى عيد الغطاس هي أيام العطل.

من المعروف أنه في بيزنطة كانت هناك عادة في عيد الميلاد لمساعدة الفقراء ، لتقديم الهدايا والطعام للمستشفيات والسجون.

يشير غريغوريوس النيصي وأفرايم السوري إلى عيد الميلاد باعتباره احتفالًا بعيد الميلاد.

بمرور الوقت ، أصبحت أيام ما بعد عيد الميلاد - Svyatki - أخيرًا الوقت الذي يمجد فيه الناس عيد الميلاد. خلال هذه الفترة ، حاول شخص ما مساعدة الضعفاء والفقراء ، وقدم الهدايا. أعد المضيفون وجبات لذيذة. كان الأطفال والشباب يشاركون في الترانيم أو التمجيد - جاؤوا إلى زملائهم القرويين بنجمة عيد الميلاد وتراتيل الكنيسة. لقد غنوا التروباريون والكونتاكيون في عطلة عيد الميلاد ، بالإضافة إلى الأغاني الروحية تحت عنوان عيد الميلاد - الترانيم (لا تخلط بين الترانيم الوثنية!).

كيف تقضي عطلة عيد الميلاد

مدح!

يقول كوزما مايومسكي في قانون ميلاد المسيح: "من الليل إلى الصباح نمجدك يا ​​فاعل الخير."

مثل الملائكة ، الذين أعلنوا فرحًا عظيمًا لرعاة بيت لحم وغنوا بالتسابيح لله ، بدأ رجال الدين في التمجيد في الهيكل ، بعد الليتورجيا ، عشية العيد: "تقرر حرق الشمعدان ووضعه. في وسط الكنيسة. وتقف الوجوه معًا في وسط الهيكل وترنّم هتافات: "ميلادك ، أيها المسيح إلهنا ، يعلو العالم بنور العقل" وهكذا.

بعد الخدمات الإلهية في الكنائس ، يتم أيضًا نقل تمجيد ميلاد يسوع المسيح إلى بيوت المؤمنين.

نبتهج!

ينبع الفرح العظيم في عيد الميلاد من الذكرى الممتنة لتسامح الله مع الإنسان ووحدته ، والتي أُعلن عنها في ماتينس في قراءة الإنجيل (متى 1: 8-25).

قم بأعمال الرحمة

لقد حاول الأرثوذكس دائمًا تخصيص وقت لأعمال الرحمة في وقت عيد الميلاد ، وشاركوا فرح ميلاد المسيح مع الناس ، وعملوا شيئًا جيدًا لهم. يقوم الكثيرون في هذا الوقت بزيارة المستشفيات ودور الأيتام ومساعدة المحتاجين وما إلى ذلك.

امنح هدايا عيد الميلاد

يعود تقليد تقديم الهدايا في وقت عيد الميلاد إلى أحداث ليلة بيت لحم ، عندما جلب المجوس الذهب واللبان والمر كهدية للمولود الجديد يسوع.

رعاية تعليم الأطفال

عيد الميلاد هو أيضًا عطلة للأطفال. كلما كانت ذكريات الطفل أكثر إشراقًا عن عيد الميلاد ، كان من الأسهل عليه الحفاظ على إيمانه بمرحلة البلوغ وزيادته.

لا تخمن

انتشرت العرافة على نطاق واسع في هذا الوقت ، لكن الكنيسة الأرثوذكسية أدانتها دائمًا. أنشأ المجمع المسكوني السادس: "أولئك الذين يلجأون إلى السحرة ، أو غيرهم ، ليعلموا شيئًا خفيًا منهم ، وفقًا للقرارات الأبوية السابقة حولهم ، فليخضعوا لقاعدة ست سنوات من الكفارة. "

لا تغني. لا تقم بترتيب الألعاب والرقصات الوثنية

Kalends - الاحتفالات الوثنية في اليوم الأول من كل شهر - لا علاقة لها التقاليد الأرثوذكسيةليس لديهم ، مثل الرقصات الوطنية تكريما للآلهة وفقا لطقوس ولعبة غريبة عن الحياة المسيحية ، تتم وفقا للتقاليد الوثنية القديمة مع ارتداء أردية الأصنام مع الرقصات والأغاني.

أغاني عيد الميلاد الروحية

والدة الله العذراء

جوقة الأطفال والشباب من مدرسة الغناء الكنسية. معلم يوحنا الدمشقي في كاتدرائية أيقونة فلاديمير لوالدة الإله ، سانت بطرسبرغ. رئيس إيرينا بولديشيفا

يا والدة العذراء مريم العذراء النقية إرحمنا
الأم المختارة مسبقا ، جمال العالم ،
السيدة الحميدة ، أنقذوا روسيا ،
صلي لأجلنا نحن خطاة أيها السيد المسيح.

غنى بهدوء تهويدة فوق المذود
وهزت بلطف خالقها.
أول من نظر بخنوع في عينيه ،
رأى الأول نور وجهه.

قمت بتأليف كلماته الأولى في قلبك
ورأيته يبتسم لأول مرة.
معه من غضب هرب هيرودس إلى أرض بعيدة.
صلي لأجلنا نحن خطاة ، ابنك!

لقد ضغطت على الطفل السماوي في قلبك -
أمامه وحده أنت نقي كالثلج.
في بيت لحم ، قمم الرب في مذود -
على الجلجثة وقفت على صليبه.

يا بلا دنس يا من ولدت المسيح ،
تمسك الحقيقة بين يديها ،
صلي الرب لإنقاذ روسيا ،
وسيذكرنا نحن خطاة في السموات السماوية!

الجنة و الارض

السماء والأرض ، السماء والأرض
الآن هم يحتفلون.
الملائكة الناس الملائكة الناس
يفرحون بمرح.

الملائكة يغنون ويمجدون.

معجزة ، معجزة تعلن.
في بيت لحم ، في بيت لحم
لقد حان الفرح!
عذراء نقية ، عذراء نقية ،
أنجبت ولدا!
ولد المسيح وتجسد الله ،
الملائكة يغنون ويمجدون.
يلعب الرعاة ، يلتقي الراعي ،
معجزة ، معجزة تعلن.

الليل صامت على فلسطين (أغنية عيد الميلاد)
يؤديها جوقة كنيسة القديس نيكولاس الشهيرة في زايايتسكي (في موسكو).

هدوء الليل فوق فلسطين.
تنام الأرض المرهقة.
الجبال والبساتين والوديان
خبأ ظلام الليل كل شيء.
خبأ ظلام الليل كل شيء.

مرهق في بيت لحم
انطفأت كل الأنوار
فقط في مجال بعيد
لم ينم الرعاة.
لم ينم الرعاة.

تم عد القطيع بشكل صحيح ،
طافت ساعة الليل
وجلسوا ، قيدوا
تحدث فيما بينهم.
تحدث فيما بينهم.

فجأة كان هناك حفيف لطيف ،
كان الرعاة يرتجفون.
وفي الملابس البيضاء
ظهر لهم ملاك الله.
ظهر لهم ملاك الله.

لا تخف ، لا تخجل!
من الآب السماوي
لقد جئت بأخبار رائعة
سوف تفرح القلوب.
سوف تفرح القلوب.

الرحمة ترسل للناس
المسيح نفسه الملك الملك.
ترغب في إنقاذ العالم الخاطئ ،
قدم نفسه كذبيحة.
قدم نفسه كذبيحة.

هدوء الليل فوق فلسطين.
تنام الأرض المرهقة.
الجبال والبساتين والوديان
خبأ ظلام الليل كل شيء.
خبأ ظلام الليل كل شيء.

الليل صامت ، الليل مقدس. جوقة نجمة داود الحمراء

الليل صامت ، الليل مقدس
في السماء نور وجمال.
ابن الله ملفوف في ثياب مقمطة ،
في وكر بيت لحم الكذب.
نوم أيها الطفل المقدس ،
نوم الطفل المقدس.

الليل صامت ، الليل مقدس
ومشرقة ونظيفة.
تمدح جوقة الملائكة المبهجة ،
نعلن مسافة بعيدة
فوق الأرض النائمة
فوق الأرض النائمة.

الليل صامت ، الليل مقدس
نحن نغني المسيح.
وبابتسامة يبدو الطفل ،
بصره يتحدث عن الحب
ويضيء بجمالها
ويضيء بجمالها.

"ميلاد"

يؤديها جوقة كاتدرائية القديسة صوفيا في بوشكين

عيد الميلاد ، وصل ملاك ،
طار عبر السماء ، غنى أغنية للناس:
"أيها الناس ، ابتهجوا ، انتصروا كل يوم ،
اليوم هو يوم عيد الميلاد! "

كان الرعاة هم أول من جاء إلى الكهف
ووجدوا الطفل الرب مع الأم ،
وقفوا وصلوا وسجدوا للمسيح -
اليوم هو يوم عيد الميلاد!

لقد أخطأنا جميعًا ، أيها المخلص ، أمامك ،
كلنا ، أيها الناس ، خطاة - أنت القديس الوحيد.
اغفر ذنوبنا ، اتركنا -
اليوم هو يوم عيد الميلاد!

الآن حدث ذلك. النص أدناه في قسم "قصائد عيد الميلاد". رئيس الكهنة نيكولاي جوريانوف "ليلة عيد الميلاد".

ملائكة في السماء (ملائكة في الجنة)

إيفان كوزلوفسكي. ترانيم عيد الميلاد / إيفان كوزلوفسكي. أناشيد عيد الميلاد. 1947

تراتيل عيد الميلاد - جوقة الثالوث سيرجيوس لافرا بقيادة أرشيم. ماثيو مورميل. 1990

وظائف عيد الميلاد

رئيس الكهنة نيكولاي (جوريانوف)

ليلة عيد الميلاد

الآن انتهى
معجزة المعجزات:
الآن الغبار مرتبط
بنعمة السماء.
الآن رجل
أصبح الإله الأبدي ،
وفي العرين ، في المذود ،
استلقى الودعاء في القلب.
والنجم يقود
تنحني للعالم
لقد جاء المجوس
من جهات أخرى.
المر ، البخور ، الذهب ،
أفضل هدية من الأرض
ثلاثة مجوس من الشرق
أحضروه إلى الله.
تنزل الملائكة
احضروا الى الرعاة
عن الطفل الله
أخبار عزيزة.
ويغني في السماء
مشع واضح:
"جلوريا ،
والسلام على الارض! "

متروبوليتان فلاديمير (سابودان)

عيد الميلاد

الطفل يرقد في المذود.
وجه الأم رقيق.
تسمع الثيران مستيقظا
طفل ضعيف يبكي.

وفي مكان ما في أثينا البيضاء
الفلاسفة بين الأعمدة
الجدل حول الأسباب الجذرية
مناقشة قانون جديد.

والجموع في مسارح روما ،
ابتعاد الدرج
إنهم يصفقون بلا كلل
المصارعون والفيلة.

لن يأتي في وميض الرعد ،
ليس في مجد الانتصارات الأرضية ،
لن يكسر قصب السكر
وسوف يهدأ الصوت.

لن يدعو الملوك أصدقاء ،
لن يدعو الأمراء إلى المجلس-
مع الصيادين الجليل
يشكل العهد الجديد.

لن تعذب أحدا ،
لن تكبل في الأغلال ،
ولكن نفسه مد يديك ،
سيموت في عذاب مميت.

وبجرس نصر عظيم
الجحافل لن تتعثر.
إلى النساء الحوامل ، النساء الهادئات ،
سيأتي الفائز عند الفجر.

بقوة غير مفهومة
مد يدك ، واحدة
وستنهار كبرياء روما ،
حكمة أثينا تذوب.

الطفل يرقد في المذود.
وجه الأم الوديع.
تسمع الثيران مستيقظا
طفل ضعيف يبكي.

الكاهن فيكتور جروزوفسكي. طفل

طفل

نحتفل بعيد الميلاد المجيد
نحمد الله والآب
أرسل مثل هذا الطفل إلى العالم ... ،
ماذا سنمجد بلا نهاية!

مهمل ، فخور ، لا عزاء له ،
الذي ولدت أمه بالخطيئة ،
لذلك أحبنا الآب نحن الخطاة.
ان الابن - العالم ارسل ليخلص.

هو ملك الملوك مخلص العالم ،
أرى العبد على نفسي ،
في المذود يرقد طفل يتيم ،
ووالدة الله فوقه.

كانت هدايا المجوس في مكان قريب ،
وفوق الكهف - نجم.
كانت بيت لحم مدينة مجهولة ،
الآن تمجد إلى الأبد.

وكانت النجوم تتألق في السماء
وكان هناك جوقة ملائكة من السماء ،
وأشاد بلطف
الشخص الذي كان خالق كل شيء.

كل الطبيعة تفرح الآن ،
يبتهج العالم المسيحي ،
لكن خوف هيرودس وحقده
لقد صنعوا وليمة دموية.

كان الملك يخشى أن يكون الرضيع
أخرجه من العرش
وأمر المضار ،
اقتل جميع الأطفال حديثي الولادة.

وأهلك ظلمات الأطفال ،
المجموع منذ الولادة وحتى سنتين.
من أجل الحزن دموع بيت لحم
يجيب الحاكم على الله.

اليوم العالم أيضا يتدفق
أطفال أبرياء ، دم نقي ،
وهيرودس الملك يرتجف من اجل السلطة
ويكره الحب.

كان الحب دائما مدفوعا
أحضرها الطفل إلى العالم ،
الحب لا يقهر
الحب هو المسيح المولود!

كونستانتين لدوف

الميلاد

تنام الصحراء. النجوم تحترق
على رداء الليل أزرق.
الذين قلبهم فكرهم بقوة
في عهد كتبه القدر؟

من يسرع في الظلام الدامس
المجوس اتبع نجم الشعلة؟
إلى أي مسرات وابتسامات؟
إلى أي رؤى الشباب؟

الحكماء ملوك الشرق ،
العرافون في الحياة والأحلام ،
ولادة نبي جديد
اقرأ في الكتابات السماوية.

هم سفن مطاردة
إنهم يحملون هدايا .. الطريق طويل.
الجمال تمشي ، تتمايل ،
كنس الرمال ...

المقدس يوحد الجميع مع الجميع ، -
مثل الموت والضمير والخطايا.
في الصباح ، في بيت لحم الجبلية ،
استيقظ الرعاة خائفين.

كيف أضاءت مسكنهم!
يتكلم الإله نفسه:
"ولد من أجل الفادي الفادي ،
اذهب ، انظر إليه! "

الجمع بين المتواضع في الروح
تقليد من حكماء الارض:
قلق واحد من مشاعرهم
بعض الأمل جذبهم.

بالنسبة لهم ، المختار غير معروف
قادم بالفعل في هذه الساعة
إلى إنجازه - إلى عمل الصليب
الفداء لنا!

فياتشيسلاف إيفانوف.

ليلة عيد الميلاد

أوه ، كيف أتمنى ، بنار الإيمان الملتهب ،
وتطهير النفس الحزينة من الذنوب ،
لرؤية شفق ذلك الكهف البائس ،
حيث أشرق الحب الأبدي.

أوه ، كيف أود أن أسكب الدموع على المذود ،
حيث كان المسيح يتكئ ، وبالصلاة
تسقط - صلي له أن يخرج
وخبث وعداوة الارض الخاطئة.

حتى يشعر المرء بالمرارة والتعب ،
يعذبها صراع شرس ،
نسيت مُثُل القرن المريضة
ومرة أخرى مشبع بإيمان القديس ؛

أنه هو أيضًا ، كرعاة متواضعين ،
ليلة عيد الميلاد من السماء
نجمة رائعة بنارها المقدسة
تومض ، مليئة بالجمال الغريب ؛

عن حقيقة أنه ، متعب ، مريض ،
مثل رعاة الكتاب المقدس والحكماء ،
قادت إلى ليلة ميلاد المسيح
هناك حيث ولدت الحقيقة والمحبة.

أثناسيوس فيت

الليل هادئ ...

الليل هادئ. على أرض صلبة غير مستقرة
ترتجف النجوم الجنوبية.
عيون الام بابتسامة
هادئة تبحث في المذود.

لا آذان ولا عيون زائدة -
هنا صاح الديوك -
وللملائكة في الأعالي
الرعاة يحمدون الله.

يضيء المذود بهدوء في عينيه ،
وجه منور لمريم.
جوقة النجمة لجوقة أخرى
وخز يرتجف السمع ، -

وفوقه تحترق
ذلك النجم من البلدان البعيدة:
معها ملوك المشرق
الذهب والمر واللبان.

ميخائيل ليرمونتوف

قصائد عن عيد الميلاد

اليوم سيكون عيد الميلاد
المدينة بأكملها تنتظر سرًا ،
ينام في الصقيع البلوري
وانتظر حتى يحدث السحر.

استولت عليه العواصف الثلجية
يشبه الحلم.
في الكاتدرائيات ، رفرفة الشموع والغناء ،
ودخان البخور الفضي.

على صوت الأجراس
القلب يدق مثل الجرس.
ولا يمكنك الهروب من مصيرك -
من كلمات عيد الميلاد السحرية.

نبع الجنة هو مصدر تلك الكلمات ،
هم من اللهب والنور.
وفي الدنيا وفي روح الشاعر
وسوف يولد الله من جديد في الكلمة!

من أعماق قلبي ، أهنئ جميع الأرثوذكس في العطلة ، وأتمنى السعادة والبهجة ، والصحة الروحية والجسدية!

"عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ..."

1. عيد ميلاد المسيح.
2. تاريخها وصفاتها.
3. عادات الاحتفال بعيد الميلاد في روسيا.
4. مقدمة في نوع التراتيل.

مادة الموسيقى:

1. أ. ليادوف. "عيد ميلادك ، المسيح إلهنا ..." (الاستماع) ؛
2. ن. ريمسكي كورساكوف. "كارول البنات" من أوبرا "الليلة قبل عيد الميلاد". أنا أعمل (جلسة استماع) ؛
3. في ألييف ، كلمات ت. نومينكو. - "إذا آمن الأطفال بالمعجزات" من مسرحية الأطفال "كسارة البندق" (غناء) ؛
4. E. Ptichkin ، كلمات ف. ستيبانوف. "الفنان سانتا كلوز" (غناء) ؛
5. إي كريلاتوف ، كلمات ل. ديربينيف. "Song of the Snowflake" (غناء).

خصائص الأنشطة:

1. تحديد الأساس الحيوي للنغمات الموسيقية.
2. تجسيد المحتوى الفني والمجازي للفنون الموسيقية الشعبية في الأغاني.
3. اكتشاف الأصول المشتركة للموسيقى الشعبية والمحترفة.
4. عبر عن موقفك العاطفي من صور الماضي التاريخي في الرسم.

يحتفل ملايين الأشخاص حول العالم بعيد الميلاد. في هذا الوقت ، تضاء أشجار عيد الميلاد في كل مكان على الأرض ، وينتظر الجميع تحقيق رغباتهم العزيزة.

هل تعلم لماذا يسمى عيد الميلاد بهذه الطريقة؟

منذ أكثر من ألفي عام وُلِد يسوع المسيح ، ابن الله. كان هو ، مخلص العالم ، هو الذي جلب النور والأمل للناس.

الاستماع: F. Gruber. "ليلة هادئة".

وفقًا للأسطورة ، وُلد الطفل المسيح في كهف قضى فيه والداه ، ماري ويوسف ، الليل. في الكهف ، كانت الحيوانات تختبئ من سوء الأحوال الجوية ، التي يقودها الرعاة أثناء سوء الأحوال الجوية.

قامت مريم ، والدة يسوع ، بلطف الطفل ووضعه بعناية في المذود. أصبحت المشتل ، حيث تم تغذية الحيوانات ، المهد الأول للطفل. قامت الحيوانات الأليفة بتدفئة الطفل بأنفاسها الدافئة.

كنت أنام في مذود على تبن طازج
هادئ السيد المسيح.
القمر يخرج من الظلال
مسست خصلة شعره ...
تنفس الثور في وجه الطفل
وسرقة القش ،
على ركبة مرنة
نظرت ، أتنفس قليلاً ،
العصافير من خلال أعمدة السقف
هرعوا إلى المذود وسط حشد من الناس ،
والثور ، متشبثًا بالمكانة ،
كانت البطانية مجعدة بشفته.
الكلب ، يتسلل إلى ساقه الدافئة ،
لعقها سرا.
كان الجميع أكثر راحة مع قطة
في مذود لتدفئة طفل جانبي ...
خضوع الماعز الأبيض
تنفس على جبهته
مجرد حمار رمادي غبي
دفع الجميع بلا حول ولا قوة.
"انظر إلى الطفل
مجرد دقيقة بالنسبة لي! "
وبكيت بصوت عال
في صمت الفجر ...
والمسيح يفتح عينيه ،
فجأة افترقنا دائرة الحيوانات
وبابتسامة مليئة بالعاطفة ،
همس: "انظر بسرعة! .."

(إس. بلاك)

بعد ولادة يسوع ، كان الرعاة أول من سجدوا له ، وقد علموا بهذا الحدث بظهور ملاك.

في تلك الليلة ، أضاء نجم كبير ومشرق بشكل غير عادي في السماء ، معلنا ولادة المخلص ، الذي قاد المجوس (الحكماء) إلى الطفل يسوع.

الاستماع: أ. ليادوف. "عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ..."

لقد قدموا للمسيح هدايا ملكية - الذهب واللبان والمر.

في الأيام الخوالي في روسيا ، كانت هناك عادة - الاستعداد مقدمًا للاحتفال بعيد الميلاد. كان الناس ينظفون المنازل. تم تعليق رسومات عيد الميلاد للأطفال في الغرف. عشية عيد الميلاد ، عشية عيد الميلاد ، كانت الفتيات والفتيان ينتقلون من منزل إلى منزل ويغنون أغاني طقسية - ترانيم. لقد تمجدوا أصحابها ، متمنين لهم السعادة والصحة والتوفيق. عالج المضيفون بسخاء كارولرز بالفطائر والنقانق والحلويات.

الاستماع: ن. ريمسكي كورساكوف. "كارول البنات" من أوبرا "الليلة قبل عيد الميلاد".

وفي يوم عيد الميلاد نفسه ، تم تزيين شجرة الأعياد. في الجزء العلوي ، تم تعزيز النجم بالضرورة - في ذكرى نجم الكريسماس. جميع الضيوف الذين زاروا أصحاب المنزل. في هذا اليوم ، تم الترحيب بهم. بعد كل شيء ، عيد الميلاد هو عطلة طيبة ورحمة.

في ليلة عيد الميلاد ، يتم تقديم خدمة رسمية ، وتم تزيين المنازل والمعابد مسبقًا بفروع التنوب التي ترمز إلى شجرة الحياة. تقام الاحتفالات الرئيسية في روسيا في كاتدرائية المسيح المخلص في موسكو.

ترانيم

جاءت الترانيم عشية عيد الميلاد ،
أعطني بقرة ، رأس زبدة.
يعطيك الرب
والحياة والكينونة والثروة.
وخلق لك يا رب أفضل من ذلك!

عمة طيبة ،
أعطني ملفات تعريف الارتباط الحلوة.
كوليادا ، موليادا ، عشية عيد الميلاد
أعطها ، لا تكسرها
أعط كل شيء.
إذا كنت تسقط قليلا
لا يمكنك أن تصلي إلى الله أيضًا.
إذا كنت لا تقدم الكعك ، فسوف نكسر النوافذ.
إذا لم تقدم فطيرة ، فسنأخذ البقرة من القرون.

أسئلة ومهام:

1. كيف كان يتم الاحتفال بعيد الميلاد في روسيا قديما؟
2. استمع إلى صوت الترانيم في أوبرا ن. ريمسكي كورساكوف من أوبرا The Night Before Christmas.

الألغاز

في منتصف الشتاء هناك احتفال كبير.
عطلة رائعة - ... (عيد الميلاد)

الجميع ينتظره - من الأطفال إلى الآباء والأمهات
وكل الأذكياء يندفعون إلى الخدمة ... (إلى المعبد).

إنه احتفالي ، خفيف ، رائحة البخور طيبة ،
قبل أن تحترق الأيقونات ... (مصابيح).

ونفش الإبر الخضراء
أشجار عيد الميلاد تتباهى ... (أشجار عيد الميلاد).
حتى يمر هذا المساء بالصلاة ،
كل الناس في الهيكل نور ... (شموع).

والجميع يستمع بفرح إلى الخدمة الاحتفالية ،
وبعد - عيد ميلاد مجيد لبعضنا ... (مبروك).

هنا ينفخ الانتصار والغموض من كل مكان
ويوقف القلب تحسبا ... (معجزة).

بعد كل شيء ، تحققت أروع معجزة على الإطلاق في هذا اليوم -
على الأرض ولد ... (يسوع المسيح).

عرض تقديمي

يشمل:

1. عرض تقديمي ، ppsx ؛
2. أصوات الموسيقى:
لادوف. "عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ..." ، mp3 ؛
ريمسكي كورساكوف. "كارول البنات" من أوبرا "الليلة قبل عيد الميلاد" mp3 ؛
جروبر. "ليلة صامتة" mp3 ؛
3. المادة المصاحبة ، docx.

الجمع الكامل والوصف: صلاة ميلادك للمسيح من أجل حياة المؤمن الروحية.

عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ... أهم صلوات عيد الميلاد: الترجمة والنص

عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ...

الصلوات الرئيسية لعيد الميلاد: الترجمة والنص

في العبادة الأرثوذكسية أثناء صوم الميلاد ، يتم أداء تراتيل خاصة - ستيشيرا ، التي تذكرنا بقرب العطلة. فيما يلي مثال على واحدة من هذه الستيكيرا من خدمة طوال الليل في ذكرى القديس نيكولاس (19 ديسمبر):

"تجميل العرين ، لأن الحمل يأتي مع المسيح الحامل للرحم: ارفع المذود بكلمة ، الذي حلنا من عملنا الأرضي الخالي من الكلمات. يشهد الرعاة بمعجزة رهيبة: والسحرة من بلاد فارس يحضرون الذهب ولبنان والمر إلى الملك ، وكأن الرب قد ظهر من العذراء الأم. له ، انحن بخنوع لماتي ، ومرحبًا بالذي يحمل بين ذراعيها: كيف سكنت فيّ ، أو كيف غطيت في أنا ، مخلصي والله؟

"كن مزينًا جيدًا ، كهف ، للحمل (أي ، حمل ، حيوان وديع ، متواضع ، من المعتاد مقارنة الناس المطيعين لله ؛ (في هذه الحالة الحمل هو العذراء مريم التي ستلد المسيح).آتٍ حاملاً المسيح في الرحم. الحضانة ، رفع كلمة من حررنا الأرضيين من الأفعال الحمقاء. الرعاة يعزفون على المزامير يشهدون بأعجوبة مخيفة ؛ أما المجوس من بلاد فارس فيحضرون الذهب واللبان والمر إلى الملك ، لأن الرب قد ظهر من العذراء الأم. وقبله انحنت الأم نفسها ، وهي جالسة بتواضع ، متجهة إلى من كان بين ذراعيها: "كيف حُبِلتَ فيَّ؟ أو كيف كبرت فيّ أنا وفادي والله؟ "

خلال الوقفة الاحتجاجية طوال الليل ، في عيد ميلاد المسيح ، يُقرأ مقتطف من الإنجيل ، وبعدها تُغنّى أشهر ترانيم عيد الميلاد. ستيشيرا:

مع وجود الحمم في أعالي الله ، والسلام على الأرض ، ستستقبل بيت لحم اليوم الجالسين دائمًا مع الآب ، اليوم ملائكة الطفل المولود. ببشكل صارخ ، المجد: المجد لله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام بين الناس بالتراخيبمعنى آخر.

فسبحان الله في الأعالي وسلام على الأرض! في مثل هذا اليوم ، تستقبل بيت لحم الجالس إلى الأبد مع الآب. في مثل هذا اليوم تمجد ملائكة المولود كما الله: "المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام والنوايا الحسنة بين الناس!"

في أيام عيد الميلاد ، عرض خاص كونتاكيون، ترنيمة - "اليوم تلد العذراء الأكثر جوهرية". كتبه القديس رومان الملودي في بداية القرن السادس. وفقًا للأسطورة ، لم يكن لدى القديس رومان في شبابه أذن للموسيقى وصوت غنائي ، الأمر الذي سخر منه إخوته في جوقة الكنيسة. ولكن في أحد الأيام خلال قداس عيد الميلاد ، التفت إلى والدة الإله بالدموع والصلاة لكي يتعلم كيف يغني. بعد الصلاة غاف ورأى والدة الإله في المنام. وعندما استيقظ رومان ، خرج إلى وسط الهيكل الذي لم يتوقعه أحد منه ، وبدأ يغني بإلهام ترنيمة "العذراء اليوم" التي كتبها. تعتبر هذه الصلاة حتى الآن من أركان الشعر الكنسي:

تلد العذراء اليوم الجوهر ، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، يسافر الحكماء بنجمة ، من أجل أن نولد طفلاً صغيرًا ، إلهًا أبديًا.

تلد العذراء في هذا اليوم الفائق ، والأرض تجلب كهفًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، بينما يسافر الحكماء بنجمة ، من أجلنا ولد طفل صغير ، الإله الأبدي.

النشيد الرئيسي لعيد الميلاد في الكنيسة الأرثوذكسية تروباريون العيدالذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع. يتم غنائها خلال قداس عيد الميلاد وبعد أيام قليلة - حتى 13 يناير. خلال خدمة عيد الميلاد ، يتم تأديتها عدة مرات ، وتغني الكنيسة بأكملها جنبًا إلى جنب مع الجوقة.

تتحدث هذه الترنيمة عن معرفة الإنسان بالله. يمكن أن تكون المسارات إلى هذه المعرفة مختلفة - بما في ذلك من خلال الدراسة العلمية للنجوم ، كما حدث مع المجوس. وتسمية المسيح "شمس البر" يشير إلى المخلص كمصدر للحياة والنور والطهارة والبر:

ميلادك ، المسيح إلهنا ، يصعد إلى العالم نور العقل ، فيه أدرس النجوم التي تعمل كنجم. انحن إليك يا شمس الحق ووجهك من أعالي الشرق. يا رب المجد لك!

لقد أضاءت ميلادك ، أيها المسيح إلهنا ، العالم بنور المعرفة ، لأنه من خلالها تعلم أولئك الذين يعملون كنجوم أن يعبدوك ، يا شمس البر ، وأن يتعرفوا عليك من السماء الصاعدة. يا رب المجد لك!

بليكاست "عيد ميلادك ، المسيح إلهنا".

ميلادك ، المسيح إلهنا ، يصعد إلى العالم نور العقل ، وفيه يخدم النجوم ، أدرس بنجمة. انحن لك يا شمس البر ، وقُدِّك من علو المشرق ، يا رب المجد لك.

تلد العذراء اليوم أعظم الأشياء ، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، يسافر الحكماء مع النجم: من أجلنا ، من أجل أن نولد شابًا ، الإله الأزلي.

يا له من بهجة في هذا اليوم لترديد صدى مجموعة القوى السماوية الأثيرية:

"المجد لله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام ، والنوايا الحسنة نحو الناس!" -

لأن الله ظهر لنا في الجسد ، متجسدًا بشكل ثابت من أجل تقديسنا.

ضع إعلان أي بث على الصفحة الرئيسية للموقع. يمكن أن يكون عملك الخاص أو البث المفضل لمستخدمي الموقع الآخرين. يضاف كل إعلان إلى بداية قائمة الإعلانات وسيقضي ما لا يقل عن ساعتين على الصفحة الرئيسية للموقع. إذا تم بالفعل ملء جميع الأماكن المجانية ، فسيتم إضافة طلبك إلى قائمة الانتظار وسيظهر على الصفحة الرئيسية في أقرب وقت ممكن. قدم هدية للأصدقاء والعائلة ، إرضاء نفسك ، قدم بثًا ممتعًا ليشاهده الجميع.

من خلال إضافة إعلان ، فإنك توافق تلقائيًا على قواعد نشر الإعلانات.

صلاة عيد الميلاد 2017 من أجل التوفيق والزواج والصحة. "عيد الميلاد ، المسيح إلهنا" وصلاة عيد الميلاد للأطفال الآخرين

يستمتع المسيحيون في جميع أنحاء العالم بالاحتفال بعيد الميلاد باعتباره أحد أهم أيام السنة التي طال انتظارها. كل فرع من فروع الدين ، كل بلد ، كل أمة لها تقاليدها غير العادية المرتبطة بالاحتفال بميلاد يسوع. ربما تكون عاداتنا مألوفة لك بالفعل. وتشمل هذه:

• الاحتفال بليلة عيد الميلاد (ليلة عيد الميلاد) في دائرة الأسرةبالصلاة وأكل sochiv.
• إنشاء مشهد للميلاد (يُترجم إلى كلمات قديمة "كهف") - مسرح عرائس به مذود وشخصيات توراتية وحيوانات ؛
• قراءة قصص عيد الميلاد وعيد الميلاد - قصص رائعة حدثت للمتدينين خلال فترة عيد الميلاد ؛
• ترانيم - زي تقليدي يمشي من منزل إلى منزل مع ترانيم وأغاني عيد الميلاد ؛
• صلاة لعيد الميلاد - نداء احتفالي إلى الله تعالى مع طلبات الصحة والحظ السعيد والزواج والأطفال والبركات الأساسية الأخرى ؛

صلاة

صلاة قبل الأيقونة عيد الميلاد

ميلادك ، المسيح إلهنا ، يصعد العالم بنور العقل: فيه ، يتعلم أولئك الذين يخدمون كنجم ، ويسجدون لشمس الحق ويقودونك من أعالي الشرق: يا رب المجد لك .

نحن نعظمك ، المسيح المحيي ، من أجلنا نحن الآن في الجسد المولود من مريم العذراء الأكثر نقاءً والعديمة العروس.

بسم الآب والابن والروح القدس. آمين. أيها الرب يسوع المسيح ، ابن الله ، صلوات من أجل أمك الطاهرة ، وآبائنا المحبين لله وجميع القديسين ، ارحمونا. آمين. لك المجد يا ربنا لك المجد. الملك السماوي ، المعزي ، روح الحق ، الذي هو في كل مكان ويفي بكل شيء ، خزينة الصالح واهب الحياة ، تعال واسكن فينا ، وطهرنا من كل قذارة ، وخلص ، أيها المبارك ، أرواحنا. يا الله القدوس ، القدير القدوس ، القدوس الخالد ، ارحمنا. (اقرأ ثلاث مرات). المجد للآب والابن الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.

صلاة القبول البروسبور والمياه المقدسة

يا رب إلهي ، عطيّتك المقدّسة وماءك المقدّس لمغفرة خطاياي ، ولتنوير ذهني ، ولتعزيز قوتي الروحيّة والجسديّة ، ولصحة نفسي وجسدي ، ولإخضاع مشاعري وضعفاتي ، حسب رحمتك اللامحدودة ، صلوات أمك الطاهرة وجميع قديسيك. آمين.

صلاة عيد الميلاد

أيها الرب الإله ، رب العالم أجمع ، مرئي وغير مرئي. تعتمد كل أيام وصيف حياتي على إرادتك المقدسة. أشكرك ، أيها الأب الرحيم ، لأنك سمحت لي بالعيش سنة أخرى ، وأنا أعلم أنني بسبب خطاياي لست مستحقًا لهذه الرحمة ، لكنك أظهرها لي وفقًا لحبك الذي لا يوصف للبشرية. مدّ رحمتك إليّ ، أيها الخاطئ ، أكمل حياتي بالفضيلة والطمأنينة والصحة والسلام مع جميع الوسطاء وفي وئام مع جميع الجيران. أعطني وفرة من ثمار الأرض وكل ما هو ضروري لتلبية احتياجاتي. الأهم من ذلك كله ، طهر ضميري ، قوّيني على طريق الخلاص ، حتى أكون وريثًا لملكوتك السماوي ، بعد ذلك ، وبعد سنوات عديدة من الحياة في هذا العالم ، والانتقال إلى الحياة الأبدية. بنفسه ، يا رب ، بارك العام الذي أبدأ فيه وكل أيام حياتي. آمين.

صلاة للأطفال لأم الله المقدسة

أيتها السيدة العذراء مريم ، والدة الإله ، احفظي وخلصي تحت ملجأك ، أطفالي (أسماءهم) ، كل الشباب والعذارى والأطفال ، المعمدين والمجهولين والمحمولين في بطن أمهم. غطيهم برداء أمومتك ، واحفظهم في مخافة الله وطاعة والديك ، وتضرع إلى ربي وابنك ، فليهبهم ما ينفعهم لخلاصهم. أعهد بهم إلى رعايتك الأمومية ، لأنك أنت الحماية الإلهية لعبيدك.

صلاة للأطفال إلى الوصي الملاك

الملاك الحارس المقدّس لطفلي (الاسم) ، غطّيه بغطاءك من سهام الشيطان ، من عيني المُغوي واحفظ قلبه في نقاء ملائكي. آمين.

صلاة للاطفال

أيها الرب يسوع المسيح ، ارحم أطفالي (الأسماء) ، احفظهم تحت ملجأك ، ستر من كل شهوة شريرة ، ابعد عنهم الجميع وخصم ، افتح لهم أعين القلب ، امنح قلوبهم الحنان والتواضع. .

صلاة للعيش

حفظ ، يا رب ، ورحم والدي الروحي (الاسم) ، والدي (الأسماء) ، والأقارب والموجهين والمحسنين ، وجميع المسيحيين الأرثوذكس.

الصلاة للملاك الحارس.

ملاك الله ، الوصي المقدّس ، المعطى لي من الله من السماء ، أصلي لكم بجد: أنورني اليوم وأنقذني من كل شر ، وهدني إلى عمل صالح ، ووجهني إلى طريق الخلاص. آمين.

(لأطلب شفاءك من أمراض الساقين)

"العذراء والدة الإله ، والدة المسيح الطاهرة إلهنا ، شفيع الجنس المسيحي بأسره! أيقونتك المعجزة قادمة بوقار ، نحن نصلي إليك ، اسمعنا نصلي إليك: اقبل شكرنا الذي لا يستحق على كل أعمالك الصالحة التي لا توصف لنا ، في هذا المكان وفي العديد من القرى والمدن على الأرض الروسية التي تتجلى وتتجلى ؛ إنك تداوي المرضى ، وتعزية للحزن ، وتأديبًا للذين أخطأوا. كن غطاءً وراحة لنا جميعًا ، ملاذًا من كل الشرور والمتاعب والظروف ، من المجاعة ، والجبان ، والفيضان ، والنار ، والسيف ، وغزو الأجنبي ، والقرحات المميتة ، ومن الأشرار المرارة. احمِ من كل سوء حظ وانقذ بإيمان وإجلال أولئك الذين يتدفقون إلى أيقونة عجائبك ونصلي لك بالحب هنا وفي كل مكان. ارفعي صلاتنا كالبخور العطري إلى عرش العلي الذي يهبنا الصحة والعمر المديد ويسرع في أعمال التقوى ، لكننا نتغذى بتغذيتك ونظلل على غطائك ونمجد الآب ، الابن والروح القدس وشفاعة والدتك لنا ، دائمًا ، الآن وإلى الأبد. آمين".

يتكون إفرايم السيرين من عشرة التماسات - من المعتاد أن تقرأ ليس فقط في يوم ذكرى القديس ، ولكن أيضًا خلال الصوم الكبير.

"يا رب وسيد حياتي ، روح الكسل واليأس والغطرسة والكلام ، لا تعطيني. امنحني روح العفة والتواضع والصبر والمحبة يا عبدك. نعم يا رب الملك ، ارزقني أن أرى خطاياي ولا أحكم على أخي ، فأنت مبارَكة إلى أبد الآبدين ، آمين.

لأيقونة والدة الإله جيروفيتسكايا ، المساعدة في الأمراض المستعصية (20 مايو)

"أيتها السيدة الرحمة ، والدة الله العذراء! كيما عن طريق الفم سوف أتطرق إلى مقدسك ، أو بالكلمات التي نعترف بها بمكافأتك ، والتي يتجلى بها الناس: لا أحد يتدفق إليك ، ويغادر نحيفًا ولا يسمع. منذ صباي طلبت مساعدتك وشفاعتك ولم أحرم من رحمتك. انظري يا سيدتي احزني قلبي وازن جراح روحي. والآن ، راكعًا أمام صورتك الأكثر نقاءً ، أصلي إليك صلاتي. لا تحرمني من شفاعتك القوية في يوم حزني ، وفي يوم حزني تشفع لأجلي. لا تبتعد عن تيار دموعي ، يا سيدتي ، وتملأ قلبي بالفرح. الملجأ والشفاعة يوقظني ، أرحم ، وينر عقلي ببزوغ نورك. ولا أصلي لك من أجلي فقط ، ولكن أيضًا من أجل الأشخاص الذين يأتون لشفاعتك. احفظ كنيسة ابنك في الخير واحمها من افتراءات العدو الشرير الذي ينهض عليها. خريف وطننا مع ملجأ لخيرك ، ونجني من الكوارث الطبيعية ، وغزو الأجانب والخلافات الداخلية ، حتى يعيش كل من يعيش فيها ، في الحب والسلام ، والحياة الهادئة والهادئة والهادئة ، وقد ورثناها. بركات الصلوات الأبدية من صلاتك ، سيكونون قادرين على التسبيح مع الله في السماء إلى الأبد. آمين".

أيقونة والدة الإله فلاديمير ، الشفاء من جميع الأمراض.

"يا سيدتي والدة الإله الرحيم ، الملكة السماوية ، الشفيع القدير ، أملنا المخزي! كن شفيعنا وشفيعنا أمام عرش العلي حيث تقف. إلى من نلجأ إلا إليك يا سيدتي؟ لمن جلبوا الدموع والتنهدات ، إن لم يكن لك ، الملكة السماوية. نتدفق تحت حمايتك ، بصلواتك ترسل لنا السلام والصحة وخصب الأرض والهواء الطيب ، ونخلصنا من كل المتاعب والأحزان ، من كل الأمراض والأمراض ، من الموت المفاجئ ومن كل مرارة الأعداء المرئيين وغير المرئيين. . أنور وعلمنا ، أيها الشفيع الرحيم ، أن نمضي في طريق هذه الحياة الأرضية بلا خطيئة. نسألك أيتها السيدة الطاهرة ، وتنحني أمام أيقونتك المقدسة ، نصلي: ارحمنا وارحمنا ، في يوم القيامة الرهيب ، بشفاعتك وشفاعتك ، اجعلنا مستحقين أن نقف على اليمين يد ابنك ، المسيح إلهنا ، وكل مجد وإكرام وعبادة مستحقة له مع أبيه بدون بداية وروحه الأقدس والخير والجوهري ، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين".

عن شفاء المرضى.

اللهم أرحم الله الآب والابن والنفس المقدسة ، معبودًا وممجدًا في الثالوث الذي لا ينفصل ، انظر بلطف إلى عبدك (الاسم) ، المهووس بالمرض ، اغفر له كل ذنوبه ، أعطه الشفاء من المرض ، أعده طويلاً وحياة مزدهرة ، بركاتك السلمية والدنيوية ، حتى يأتي معنا بصلوات ممتنة لك ، أيها الله الرحيم وخالقي.

في جميع المواقف الخطرة.

يا والدة الله المقدسة ، احفظنا!

شارك الراهب أمبروز من أوبتينا (في العالم ألكسندر جرينكوف) منذ عام 1839 في أوبتينا هيرميتاج في إحياء الشيوخ - طريقة الحياة الرهبانية ، حيث يعيش الراهب المتمرس ، والشيخ ، الحياة الروحية للرهبان.

يا رب ، أعطني راحة البال لأقابل كل ما يجلبه لي اليوم التالي. اسمحوا لي أن أستسلم بالكامل لإرادتك المقدسة.

لكل ساعة من هذا اليوم ، أرشدني وادعمني في كل شيء.

مهما كانت الأخبار التي أتلقاها خلال النهار ، علمني أن أقبلها بروح هادئة وقناعة راسخة بأن كل شيء هو إرادتك المقدسة.

في كل أقوالي وأفعالي ، أرشد أفكاري ومشاعري ، وفي جميع الحالات غير المتوقعة ، لا تدعني أنسى أن كل شيء أرسلته أنت.

علمني أن أتصرف بشكل مباشر ومعقول مع كل فرد من أفراد عائلتي ، دون إحراج أي شخص أو إغضاب أي شخص.

يا رب ، أعطني القوة لتحمل إرهاق اليوم التالي وكل الأحداث فيه.

أرشدني وعلمني أن أصلي ، وأؤمن ، وأمل ، وأحتمل ، وأصفح ، وأحب. آمين.

شرح التراتيل الرئيسية لميلاد المسيح

الله معنا ، افهموا أيها الوثنيون ، وتوبوا كما الله معنا!

التكرار المتكرر لهذه الأغنية: الله معنا! يشهد للفرح الروحي للمؤمنين الذين يتعرفون فيما بينهم على الله عمانوئيل.

ميلادك ، أيها المسيح إلهنا ، يصعد إلى العالم نور العقل ، فيه ، لأن النجوم تعمل كنجم ، أتعلم أن أسجد لك ، يا شمس الحق ، وأرشدك من أعالي الشرق. يا رب المجد لك!

ترجمة:لقد أضاءت ميلادك ، أيها المسيح إلهنا ، العالم بنور معرفة الله ؛ لذلك - النجوم ، كإله خدم - علّمها النجم أن يعبدك يا ​​شمس البر ، وأن يعرفك ، أيها الشرق من الأعالي. يا رب المجد لك!

تلد العذراء اليوم أعظم الأشياء ، والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، والسحرة يسافرون بالنجم ، من أجل أن نولد شبابًا ، الإله الأزلي.

ترجمة:الآن تلد العذراء الذي هو فوق كل شيء مخلوق ، وتمثل الأرض مغارة لمن لا يقترب. تمجد الملائكة مع الرعاة ، والحكماء يسافرون بنجمة: لأن الطفل الأبدي ولد لنا.

المجد لله في الأعالي ، وعلى السلام على الأرض ، ستستقبل بيت لحم اليوم من يجلس مع الآب على الدوام ، واليوم ستمجد ملائكة الطفل المولود الله: المجد لله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام ، والنوايا الحسنة نحو الله. رجال.

نحن نعظمك ، المسيح المحيي ، من أجلنا الآن في الجسد المولود من مريم العذراء المباركة والأكثر نقاءً..

من الرحم قبل نجمة الصبح ولادتك. الرب يقسم ولن يتوب

اليوم وُلِد المسيح في بيت لحم من العذراء: اليوم تبدأ البداية ، وتتجسد الكلمة: قوى السماء تفرح ، وتفرح الأرض والناس: يقدم الحكماء الهدايا إلى الرب: يتعجب الراعي بالولادة. لكننا نصرخ باستمرار: المجد لله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام ، حسن النية تجاه الناس.

دع الأرض كلها تسجد لك وتغني لك ، ليغني العلي لاسمك

تفاقم انتصار هذه العطلة بالنسبة للروس الكنيسة الأرثوذكسيةذكرى تحرير وطننا من بلاد الغال (الفرنسية) ومعهم عشرين لغة (شعوب) عام 1812. بعد القداس ، تقام صلاة الشكر.

عشية ميلاد المسيح (عشية الميلاد): في هذا اليوم تكمل الكنيسة المقدسة الاستعدادات لعيد ميلاد الرب ومخلصنا يسوع المسيح. تتم قراءة العديد من الأمثال في خدمة المساء. دعونا نلقي نظرة على بعضها.

يولد المسيح ، الحمد: المسيح من السماء ، رنّم: المسيح على الأرض ، اصعد. غنوا للرب يا كل الأرض ورنموا بفرح أيها الناس كأنكم ممجدون.

اشترك في النشرة الإخبارية Pravoslavie.Ru

• الأحد هو التقويم الأرثوذكسي للأسبوع القادم.
• كتب جديدة لدار نشر دير سريتنسكي.
• بريد خاص للعطلات الكبيرة.

يجب أن نعرف كيف وماذا نصلي من أجله في خدمة عيد الميلاد. يقدم القس فيودور لودوغوفسكي لمحة عامة عن أهم صلوات الكنيسة من مختلف الأنواع. الترجمات إلى الروسية تنتمي إلى هيرومونك أمبروز (تيمروث).

العهد القديم عن ميلاد المسيح

يتم سماع نصوص من كتب العهد القديم أثناء العبادة كل يوم. الأكثر استخدامًا هو سفر المزامير - وهو كتاب يحتوي على المزامير - وهو عبارة عن أعمال شعرية صلاة كتبها الملك الإسرائيلي داود وربما مؤلفون آخرون.

عشية ميلاد المسيح ، تكتسب كتب الأنبياء الذين عاشوا قبل ظهور المخلص إلى الأرض أهمية خاصة. في صلاة الغروب ، التي تقام عشية العيد ، تُقرأ الأمثال (أجزاء من كتب العهد القديم) ، التي تحتوي على نبوءات عن المسيح ، عن ولادته من العذراء. فيما يلي الكتب التي كتبها موسى ، وفقًا لتقليد الكنيسة ، وأسفار الأنبياء الآخرين - ميخا وإشعياء وباروخ ودانيال.

أول الأمثال هو بداية أول سفر للكتاب المقدس - سفر التكوين. هنا لدينا قصة عن خلق الله للعالم: في البدء خلق الله السماء والأرض. لكن الأرض كانت غير مرئية وغير منظمة ، والظلام على العمق ، وروح الله يحلق فوق المياه. ". علاوة على ذلك ، في هذا الجزء ، يقال الكثير عن الماء. ينشأ موضوع الماء لأنه عشية أكبر الأعياد - عيد الفصح ، وعيد الغطاس ، وميلاد المسيح - في الكنيسة القديمة ، أثناء قراءة الأمثال ، تم إجراء معمودية جماعية. لهذا السبب يُقرأ هذا المثل من سفر التكوين عشية عيد الميلاد وعيد الغطاس والسبت العظيم.

في Great Compline ، تُسمع كلمات إشعياء النبوية عن الطفل الإلهي رسميًا:

لقد وُلِد الطفل لنا ، الابن ، وأعطينا.

<…>واسمه: ملاك المجلس العظيم.

مرشد رائع.

الله قوي ، الحاكم ، رأس العالم.

أبو المستقبل.

عيد الميلاد stichera

هذا نوع قديم نوعا ما من ترانيم الكنيسة. واحد stichera هو فقرة واحدة ، مقطع واحد. في قداس عيد الميلاد نسمع ستيشيرا من مؤلفين مختلفين. أحدهم القديس هرمان بطريرك القسطنطينية. إليكم بيته الذي يبدأ به صلاة الغروب:

تعالوا نبتهج بالرب.

شرح القربان الحالي:

كسر الجدار الذي يفصلنا عن الله ،

المشتعلة السيف عكس

ويبتعد الكروبيم عن شجرة الحياة

وأشارك في نعيم الجنة ،

الذي طرد منه بسبب العصيان.

لصورة الآب التي لا تتغير

وعلامة خلوده

يتخذ شكل العبد ،

ينحدر من أم غير متزوجة ،

دون الخضوع لأي تغيير.

لأنه بقي كما كان - الإله الحق ،

وأخذ على عاتقه ما لم يكن ،

بعد أن أصبح رجلاً من العمل الخيري.

لنهتف له:

"الله المولود من العذراء ارحمنا!"

مؤلف آخر ، أود ذكر اسمه ، ليس بطريركًا أو حتى رجلًا. اللوحة الشهيرة "إلى أوغسطس الذي هو القائد الوحيد للأرض ..." ، التي تُغنى في صلاة الغروب العظيمة أثناء المدخل ، تنتمي إلى قلم كاسيا ، شاعر وكاتب ترانيم وملحن وراهبة ومؤسس دير. في القسطنطينية. هذا هو النص الكامل لهذا stichera في الترجمة الروسية:

عندما أصبح أغسطس ملكًا على الأرض ،

توقفت التعددية بين الناس ؛

وبتجسدك من العذراء الطاهرة

ألغي تعدد الآلهة.

كانت الدول تخضع لمملكة دنيوية واحدة ،

وآمنت الامم بسلطان اللاهوت الواحد.

أعيدت كتابة الشعوب بمرسوم قيصر.

نحن ، المؤمنين ، سجلنا باسم الإلهي -

أنت إلهنا المتجسد.

عظيم رحمتك يا رب المجد لك!

كما ترون ، نحن نتحدث عن الإمبراطور الروماني أوغسطس أوكتافيان ، الذي وضع في وقت ما حداً للصراع الداخلي على السلطة ووسع حدود الإمبراطورية. ولد المسيح في اليهودية في عهد أغسطس. ومع ولادته ، وفقًا لكاسيا ، بدأ تراجع الوثنية وبدأت جميع الأمم في عبادة الإله الواحد.

تروباريون عيد الميلاد

التروباريون - أو بشكل أكثر تحديدًا ، التروباريون الرافض - هو أحد أهم الترانيم في أي عطلة كنسية. يذكرنا التروباريون في عيد الميلاد بالأحداث الموصوفة في إنجيل متى: مجيء المسيا والمنجمين الحكماء الذين أتوا من الشرق للانحناء للمولود الجديد. في الكنيسة السلافية ، يبدو التروباريون كما يلي:

صعود العالم ، نور العقل ،

خدمة النجوم فيه

أنا أدرس كنجم

انحن لك يا شمس الحق

ويوجهك من علو الشرق.

يا رب المجد لك.

وهنا ترجمتها الروسية:

عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ،

أضاء العالم بنور المعرفة ،

لأن به أولئك الذين يخدمون النجوم

تم تعليمهم من قبل نجم

لأعبدك يا ​​شمس الحق ،

ومعرفتك من السماء الصاعدة.

يا رب المجد لك!

إليكم أيضًا ترجمة تمت في معهد سانت فيلاريت:

عيد الميلاد الخاص بك ، المسيح إلهنا ،

أضاء العالم بنور المعرفة ،

لانه حينئذ عبيد النجوم

تم تعليمهم من قبل نجم

لأعبدك يا ​​شمس الحق ،

ولأعرفك يا فجر من فوق ، -

يا رب المجد لك!

يبدو تروباريون ميلاد المسيح مرارًا وتكرارًا خلال الخدمة الاحتفالية: في صلاة الغروب ، والكمبل ، والحصان ، والليتورجيا ، وأيضًا لعدة أيام بعد اليوم الأول من العطلة.

شرائع عيد الميلاد

إحدى خدمات عيد الميلاد ، Matins ، تتضمن شريعتين. الكنسي هو عمل ترنيمة يتكون من ثماني أو تسع أغانٍ ، تحتوي كل منها عادةً على اثنين أو ثلاثة أو أكثر من المقطوعات الشعرية. يُطلق على المقطع الأول في القانون اسم irmos ، بينما يُطلق على المقطع الآخر تروباريا. (لا ينبغي الخلط بين تروباريون القانون وبين تروباريون الفصل الذي نوقش أعلاه.)

كتب أحد شرائع عيد ميلاد المسيح كاتب ترانيم من أصل سوري يُدعى منصور بن سرجون التغليبي. عاش في القرن الثامن وخدم في شبابه في بلاط الخليفة الدمشقي. وهو معروف في العالم المسيحي باسم يوحنا الدمشقي.

قانون آخر (بترتيب الغناء - الأول) كتبه صديق وأخ حر ليوحنا - القديس كوزماس ، أسقف مايوم.

يبدأ قانون كوزماس مايومسكي بالكلمات المبهجة والمبهجة لأرمس:

ولد المسيح - الحمد!

المسيح من السماء - قابل!

المسيح على الأرض - قم!

غنوا للرب يا كل الارض

وتغني بفرح ، أيها الناس ،

لانه ممجد!

ومع ذلك ، لم يكتب قوزما هذه الكلمات بنفسه - بل أعاد صياغة ما قاله القديس غريغوريوس اللاهوتي ووسع قليلاً قبل عدة قرون في إحدى عظاته.

دعونا نستشهد أيضًا بجزء من قانون يوحنا الدمشقي. يشير التروباريون الأول من القصيدة الثانية من هذا القانون إلى إنجيل لوقا ، الذي يصف ظهور الملائكة لرعاة بيت لحم ، الذين ذهبوا بعد ذلك لرؤية الطفل المسيح:

كانت جوقة بايبرز مندهشة ،

تكريم بطريقة غير عادية

لنرى ما هو أبعد من العقل:

من العروس المباركة ، كل المباركة الولادة

وفوج المعنوي الذي غنى

بدون نسل المسيح الملك المتجسد.

كونتاكيون

بعد القصيدة السادسة من الشريعة الثانية ، يوجد في نص عيد الميلاد ترنيمة بعنوان kontakion ، تليها ikos. يجب مناقشة هذين المقطعين بمزيد من التفصيل.

هذه kontakion و ikos ليست جزءًا من القانون. هذا كل ما تبقى في الخدمة الحالية من عمل مثير للاهتمام للغاية لمؤلف سوري آخر - رومان الملودي. ولد رومان في النصف الثاني من القرن الخامس ، أي بعد غريغوري اللاهوتي ، ولكن بشكل ملحوظ قبل جون وكوزماس وهيرمان وكاسيا. كان مؤلفًا لأعمال ترانيموغرافية متعددة المقاطع ، والتي أطلقنا عليها اسم - kontakia. ما نسميه الآن هذه الكلمة هو فقط المقطع التمهيدي لترانيم رومانوف. وما يسمى الآن بـ ikos هو الأول من سلسلة من العديد من المقاطع الموجودة في kontakion.

تعد kontakion ذات المقطع الواحد (أي kontakion بالمعنى الحديث للكلمة) ، جنبًا إلى جنب مع التروباريون الرافض ، أحد الهتافات الرئيسية في أي عطلة. هذا هو نص الكنيسة السلافية للكونتاكيون وترجمته الروسية.

العذراء اليوم تلد العظيم ،

والأرض تجلب وكر لمن لا يقترب.

تمجد الملائكة مع الرعاة

الذئاب تسافر بالنجم:

لكي نولد

أتروشا يونغ ، الله الأبدي.

ترجمة:

العذراء في مثل هذا اليوم تلد الفوقية ،

والأرض مغارة لمن لا يقترب.

تسبيح الملائكة مع الرعاة

يسافر الحكماء بعد النجم ،

لأنها ولدت لنا

طفل صغير ، الله الأبدي!

والآن ، للمقارنة ، دعونا نعطي المقطع التمهيدي (أي ، كونتاكيون الحالي) وأول مقطعين من الجزء الرئيسي من كونتاكيون لميلاد المسيح في الترجمة الروسية لهيرومونك جاكوب (تسفيتكوف) ، كما تمت مراجعته بواسطة الكاهن ميخائيل زيلتوف:

منواليوم تلد العذراء الكائن الأسمى والأرض تجلب وكرًا لمن لا يقترب ؛ تمجد الملائكة مع الرعاة ، بينما يسافر الحكماء مع النجم: من أجلنا ولد الطفل الصغير ، الإله الأبدي!

فتح بيتهم عدن - تعال ، سنرى ؛ وجدنا متعة في [مكان] خفي - تعال ، سنحصل على [فرح] سماوي داخل الكهف: ظهر جذر غير مخمور [رطوبة] ، مغفرة متزايدة ؛ ظهرت بئر مكتشفة اشتاق داود أن يشرب منها. هناك أطفأت العذراء التي ولدت الطفل على الفور عطش آدم وداود. لذلك ، دعونا نأتي إلى هذا [المكان] حيث وُلد الطفل الصغير ، الإله الأبدي!

اأصبح والد الأم ، بمشيئته ، ابنًا [لها] مخلصًا للأطفال متكئًا كطفل في المذود. قالت والدة الإله ، وهي تتعرف عليه: "أخبرني ، يا طفلتي ، كيف سكنت فيَّ ، وكيف تشكلت فيَّ؟ أراك يا رحمتي ، وأنا مرعوب - لأني أتغذى على اللبن وأبقى غير متزوج. وعلى الرغم من أنني أراك ، [يا طفل] ، مرتديًا القماط ، [في نفس الوقت] أفكر في أن عذريتك مختومة - لأنك حافظت عليها ، وتكرمت بأن تولد [مني ، يا] ، أيها الرضيع ، الإله الأبدي! "

في المجموع ، يحتوي الجزء الرئيسي من Romanov Kontakion على 24 مقطعًا (إيكوساس). في الوقت نفسه ، تشكل الأحرف الأولى من المقاطع الصوتية حرفًا أبجديًا - وهي عبارة تعني باللغة اليونانية "ترنيمة الروماني المتواضع".

يجب ملاحظة شيء آخر. تنتهي جميع مقاطع كونتاكيون بنفس التعبير - "الرضيع الصغير ، الإله الأبدي" (في الكنيسة السلافية - "الطفل الصغير ، الإله الأبدي"). هذه سمة من سمات كل كونتاكيا القديمة متعددة المقاطع. وليس kontakia فحسب ، بل أيضًا akathists - وهو النوع الذي ننتقل إليه الآن.

أكاتيون عيد الميلاد

تمت كتابة كونداكي للرومان الملودي بشكل واضح ومشرق - لكن ، للأسف ، لم تعد تستخدم الكنيسة. إن شرائع كوزماس مايوم ويوحنا الدمشقي غنية بالمحتوى ؛ إنها تحيلنا إلى صور ومؤامرات العهدين القديم والجديد ؛ ولكن لا بد من الاعتراف بأن كل هذا صعب للغاية بالنسبة لإدراك القارئ غير المجهز بشكل كاف ، وعلاوة على ذلك ، المستمع.

ربما لهذا السبب أصبح الأكاثيون أكثر انتشارًا مع كل قرن وعقد.

Akathist هو أيضًا عمل متعدد المقاطع ، مثل kontakion القديم و canon. لكن الأكاتي عادة ما يكون أبسط في اللغة ، وله بنية أوضح وأكثر قابلية للفهم. ظهر الأكاثيون الأول - كان أكاتيًا لوالدة الإله - في موعد لا يتجاوز الربع الأول من القرن السابع. لا نعرف اسم كاتبها. في وقت لاحق ، بدأ مؤيدون آخرون بالظهور - عشرات ، مئات ، الآلاف الآن. في البداية ، لم يكن الأكاثيون (باستثناء الأول منهم) مخصصين للغناء في المعبد. ومع ذلك ، أصبح الآكثيون جزءًا من عبادة الكنيسة بشكل متزايد.

هناك العديد من الآكلييين في عيد ميلاد المسيح. ثلاثة منهم ، الأكثر شهرة في الوقت الحاضر ، كتبهم الأساقفة الروس في القرن العشرين: المطران تيخون (تيخوميروف) ، رئيس الأساقفة نيكون (بيتين) والمتروبوليت نيكوديم (روسناك). دعونا نعطي ما لا يقل عن ثلاثة مقاطع (من 25) من كل كاتب. إنها ، بشكل عام ، مكتوبة في الكنيسة السلافية ، لكن هذه اللغة مفهومة بما فيه الكفاية. أما بالنسبة للترجمة الروسية للأكاثيين ، فهذه التجارب غير معروفة لنا.

من أكاتيو المطران تيخون:

فياختير وقبل عصر الآب ، المولود ، مخلص العالم وملك العصور ، كطفل مولود لنا ، وابن ، ومُعطى لنا. هذا الآن ، بالإرادة ، نقبل الجسد من العذراء ، ومثل شمس الحقيقة المعقولة ، لأولئك الذين يعيشون في الظلام وظلال الموت ، جالسين صعدًا إلهيًا. تعال ، فلنفرح ، ورأينا الله في الجسد ، في بيت لحم ملفوفون بأكفان من أجل ذلك ، ومع السحرة والرعاة الذين يسجدون لهذا ، سنصرخ بصوت عالٍ: المجد لله في الأعالي وعلى. سلام الأرض ، حسن النية تجاه الرجال.

لكنالملائكة القدامى على أبواب عدن ، شجرة حياة آدم الساقط تتلألأ ، الآن من ثقل بيت لحم يُعلن فرح شعب الأرض العظيم ، حتى لو كان لجميع الناس: كما لو كان المخلص. وُلِد ، وهو المسيح الرب ، في مذود جسد خالٍ من الكلمات عندما كان طفلاً. تعالوا أيها الأمناء ، لنمجد والدة المخلص ، بعد ميلاد العذراء التي ظهرت من جديد ، ومع الملائكة والرعاة ترنيمة جديرة في عرينها ، فلنغني للمولود:

المجد لك ، فلوفو ، قبل البدء ، هذا الإله ، الرجل الذي يظهر ؛

المجد لك ، الله العظيم الأبدي ، لم يبتعد لاهوته من جانب العذراء المتجسدة.

المجد لك يا ابن الله - ابن العذراء الذي استقبل شبح العبد ؛

المجد لك يا كلمة الله الذي لا يُستقصى الذي دخل وادي منفينا.

المجد لك ، الكلمة الأبدية ، بإرهاق غريب من العذراء ، ينير العالم ؛

لك المجد يا حكمة الله وقوته ، من أجلنا فقراء من أجلنا.

المجد لك ، عروس عيد الميلاد الأكثر نقاءً وثراءً ، مجده مليء بجوهر السماء ؛

المجد لك يا شمس الحقيقة الساطعة التي من خلالها تمتلئ الأرض كلها فرحا.

فسبحان الله في الأعالي ، وعلى الأرض السلام ، والرحمة نحو الناس.

فيالخالق والباني بجميع أنواعه يهلك الإنسان ، ويده خُلقت ، ورحمة به ، وانحني السماء ، إلى الأرض ، ويملك على مرتفعات السماء ، ويصنع الأرض ، - أبوه يلد أولاً ، لكن الساقطين يجددون. الطبيعة البشرية. بصره هو ساماجو والإنسان والله ، مبتهجًا بكل ما هو سماوي وأرضي ، ويمدح عظمة الله الإلهية ، ويصرخ إليه: هللويا.

من أكاتي المتروبوليت نيقوديم:

وأنقى ملاك عذراء من جميع الأجيال ؛ ومنها ، المولودة من الجسد ، المسيح إلهنا ، مع الشكر نقدم لك عبيدك ، يا سيدي. لكنك ، كما لو كان لديك رحمة لا توصف ، حررنا من كل المشاكل ، داعياً:

يسوع ، ابن الله ، المتجسد من أجلنا ، لك المجد.

لكناجتمع الكثيرون في بيت لحم لمشاهدة عيد الميلاد غير المفهوم. ورؤية خالقك مستلقياً في مذود كالطفل ، متسائلاً! وبتوقير من الخوف ، ولدت وولدت تقديسًا إلهيًا ، وأغني مثل هذا:

المجد لك يا ابن الله المولود قبل عصر الآب.

لك المجد ، مع الآب والروح جميعهم.

المجد لك ، تعال لإنقاذ الضائع.

المجد لك ، حتى نزل إلى مستوى العبد.

المجد لك طالب الضالين.

المجد لك مخلص الضالين.

المجد لك ، تدمير منصف العداء.

المجد لك ، الجنة ، مغلقة بالعصيان ، سأفتح مرة أخرى.

المجد لك ، أحب الجنس البشري بشكل لا يوصف.

لك المجد ، على الأرض انكشف عرين السماء.

المجد لك يا من ولدت العذراء التي أظهرت عرش الكروبيم.

يسوع ، ابن الله ، المتجسد من أجلنا ، لك المجد.

فيبلا جسد ، مرتعبة ملائكة ربهم ، بعد أن تجسدوا من العذراء الطاهرة! ونقرر لبعضنا البعض: هذا السر المجيد لا يمكن فهمه بالنسبة لنا: كلاهما يتعجب من هذا النسب الذي لا يوصف ، وأغني بخوف: هللويا.

من أكاتيست رئيس الأساقفة نيكون:

صانتظر العذراء ، وهي تقبل الترنيم السماوي ، اقبل من الكنوز الروحية الترنيمة التي أقدمها لك: يا يسوع ، يا طفل ، خلّصنا!

ابعد أن قبلنا إنجيل الملائكة ، ودخلنا روحياً إلى مدينة بيت لحم ، ورأينا الطفل في المذود ، فلنرنم له بفرح:

يا يسوع ، الملائكة تفرحون.

يا يسوع ، قفزة من قلبي.

يسوع ، العالم كله ينتظر ؛

يا يسوع ، الإشراق السماوي.

يا يسوع الأب ، خلصنا!

وأولئك الذين يؤمنون بالإيمان ، والرعاة يدلون على الطريق ، ونفرح معهم بنفس الطريقة ، ونغني للمولود: هللويا!

يحتوي آكاثي رئيس الأساقفة نيكون على أشباه أشباه أقوال روسية: "أنا أغني ميلاد المسيح بالروح".